عالم الحیوان و دوره فی تطویر الأدب العربی الجاهلی
عالم الحیوان و دوره فی تطویر الأدب العربی الجاهلی

افسانه قاسم پور؛ محمدعلی آذرشب

دوره 8، شماره 2 ، اسفند 1395، ، صفحه 191-207

https://doi.org/10.22059/jalit.2017.62565

چکیده
  إذا تَصَفّحنا الدواوین الشّعریة للعصر الجاهلی وَجدنا أن الشعر الجاهلی مرآة تکشف لنا عن تفاصیل حیاة العرب فی المجالات المختلفة مِمّا یساعدنا أیضا أن نَبحثَ عن العلاقة بین الإنسان والحیوان فی هذا العصر. ...  بیشتر
دراسة و نقد لروایة «الیوم الموعود» التأریخیة لنجیب الکیلانی
دراسة و نقد لروایة «الیوم الموعود» التأریخیة لنجیب الکیلانی

شرافت کریمی

دوره 11، شماره 1 ، تیر 1398، ، صفحه 195-216

https://doi.org/10.22059/jalit.2019.212399.611511

چکیده
  الروایة التأریخیة قصة تحکى عن الماضی وأحداثه فی إطار معین من الزمان والمکان. تعتبر روایة "الیوم الموعود" لنجیب الکیلانی روایة تأریخیة تقلیدیة ذات فکرة ملحمیة وقومیة وتتحدث عن حقبة من تاریخ مصر أثناء ...  بیشتر
بررسی رویکردهای جدید ابن مالک در پاره‌ای از قواعد نحوی
بررسی رویکردهای جدید ابن مالک در پاره‌ای از قواعد نحوی

عبدالاحد غیبی؛ رحمت پورمحمد؛ ناصر شفیعی

دوره 7، شماره 2 ، اسفند 1394، ، صفحه 201-222

https://doi.org/10.22059/jalit.2016.58108

چکیده
  اگر ابن مالک را به عنوان حلقه­ای از زنجیرۀ به هم پیوستة تاریخ نحو مورد ارزیابی قرار دهیم، او را جزو آخرین حلقه­های زنجیرۀ علمای تحلیلگر و نحویان صاحب رأی خواهیم یافت؛ چرا که در روزگار وی، دیگر عصر ...  بیشتر
سیمای انسان در داستان‌های سمیره عزّام
سیمای انسان در داستان‌های سمیره عزّام

نرگس گنجی

دوره 3، شماره 2 ، آبان 1390، ، صفحه 207-222

چکیده
  سمیره عزّام، نویسندة معاصر فلسطینی، یکی از پیشگامان داستان‌نویسی کوتاه در ادبیات عربی و فلسطینی به شمار می‌رود. مقالة حاضر - با شیوة تحلیل محتوا - به بررسی نگرش این نویسنده به «انسان» می‌پردازد و برای ...  بیشتر
بررسی تطبیقی طبیعت گرایی در اندیشه های سهراب سپهری و جبران خلیل جبران
بررسی تطبیقی طبیعت گرایی در اندیشه های سهراب سپهری و جبران خلیل جبران

عزّت ملّا ابراهیمی؛ خدیجه رشیدی؛ بی بی راحیل سن سبلی

دوره 5، شماره 1 ، تیر 1392، ، صفحه 213-236

https://doi.org/10.22059/jalit.2013.35593

چکیده
  مقایسۀ آثار سهراب سپهری، شاعر معاصر ایران و جبران خلیل جبران، شاعر و نویسندۀ معاصر عرب، در حوز‌ۀ ادبیّات تطبیقی مکتب آمریکا می‌گنجد، زیرا میان سپهری و جبران تأثیر و تأثّری نبوده است.                    ...  بیشتر
بررسی سبک داستانی محمود تیمور بر پایة نقد رمان « شمس و لیل» (برگرفته از پایان‌نامة ترجمه و نقد رمان « شمس و لیل» )
بررسی سبک داستانی محمود تیمور بر پایة نقد رمان « شمس و لیل» (برگرفته از پایان‌نامة ترجمه و نقد رمان « شمس و لیل» )

مهدی ناصری؛ اصغر جلالوند

دوره 5، شماره 2 ، اسفند 1392، ، صفحه 217-238

https://doi.org/10.22059/jalit.2014.50324

چکیده
  محمود تیمور(1894- 1973م) یکی از داستان­نویسان بزرگ معاصرِ عرب است که با آفرینش نوشته­هایی پُربار، کمک شایانی به ادب تازی نموده است. این نویسنده را «پدر داستان­نویسی معاصر عرب» گفته­اند. یکی از ...  بیشتر
الاغتراب ومظاهره فی شعر سید قطب (دراسة وتـحلیل)
الاغتراب ومظاهره فی شعر سید قطب (دراسة وتـحلیل)

فاروق نعمتی؛ جهانگیر أمیری؛ علی سلیمی؛ عبدالسلام کریـمی

دوره 6، شماره 1 ، تیر 1393، ، صفحه 217-238

https://doi.org/10.22059/jalit.2014.52031

چکیده
  إنّ مظاهر الـحزن والقلق وفقدان التوازن الفکری والاجتماعی، هی تجلیّات مختلفة للشعور الاغترابی لدی الإنسان. فالشاعر العربی الـمعاصر کإنسانٍ مثقّف وذی عواطف جیاشة، سواء عاش فی ظلّ الاستعمار أو فی ظلّ ...  بیشتر
بررسی تطبیقی مضامین هستی شناسانه عبدالله البَرَدونی و جلال الدین مولوی
بررسی تطبیقی مضامین هستی شناسانه عبدالله البَرَدونی و جلال الدین مولوی

ابوالحسن امین مقدسی؛ اویس محمدی

دوره 6، شماره 2 ، بهمن 1393، ، صفحه 223-242

https://doi.org/10.22059/jalit.2015.54207

چکیده
  عبدالله البردونی و جلال الدین مولوی، مضامین هستی شناسانة مشترکی در اشعارشان دارند؛ از جملة این مضامین، آزادی، حیرت، غربت و مرگ است. در سه مفهوم آزادی، حیرت و مرگ، شباهت­های فراوانی میان دو شاعر دیده ...  بیشتر
شخصیت بخیل در کتاب «البخلاء»
شخصیت بخیل در کتاب «البخلاء»

علیرضا محمدرضایی؛ عیسی متقی زاده؛ فاطمه اکبری زاده

دوره 7، شماره 1 ، خرداد 1394، ، صفحه 225-248

https://doi.org/10.22059/jalit.2015.56700

چکیده
  جاحظ یکی از چهره­های برجسته در عرصة نثر عربی در دورة عباسی محسوب می‌شود که آثار مهمی از وی به جا مانده است. در میان میراث ادبی او، کتاب «البخلاء» طنزی با ابعاد روانشناختی از شخصیت بخیل و حاصل معارف ...  بیشتر
نقد کهن‌الگویی رمان «حین ترکنا الجسر»
نقد کهن‌الگویی رمان «حین ترکنا الجسر»

جواد اصغری؛ مهران نجفی حاجیور

دوره 4، شماره 1 ، خرداد 1391، ، صفحه 231-248

https://doi.org/10.22059/jalit.2012.29691

چکیده
  در این مقاله پس از مقدمه، ابتدا اصطلاح کهن الگو تبیین شده و سپس نشانه‌های آن در رمان مدرنیستی «حین ترکنا الجسر» بررسی و تحلیل شده است. هدف نویسندگان این مقاله تحلیل این رمان مشهور بر اساس دیدگاه‌های ...  بیشتر
نگاهی نمادین به حضور شتر در شعر دورۀ جاهلی
نگاهی نمادین به حضور شتر در شعر دورۀ جاهلی

رضا افخمی عقدا

دوره 3، شماره 3 ، بهمن 1390، ، صفحه 247-280

چکیده
  یکی از جلوه‌های بارز قصاید جاهلی، تصویر و توصیف مَرکب مرد جاهلی به شکل عام و شتر بشکل خاص است که یار ،همراه و همدم شاعر است و ظاهراً شاعر با عاریت گرفتن اعضای حیوانات نمادینی چون گورخر، گاووحشی، شترمرغ ...  بیشتر
نمود مراحل روان شناختی سوگ در دل سروده های مادران سوگوارعصرجاهلی واسلامی
نمود مراحل روان شناختی سوگ در دل سروده های مادران سوگوارعصرجاهلی واسلامی

وصال میمندی؛ فاطمه جمشیدی

دوره 4، شماره 3 ، آبان 1391، ، صفحه 247-272

https://doi.org/10.22059/jalit.2012.30327

چکیده
  سوگ فرآیندی است که آدمی به عنوان موجودی اجتماعی، ناگزیر از تجربة ناخواستة آن بوده و هست و مهم‌ترین عاملی که زمینه‌ساز این حالت روانی است، مرگ است. مرگ بیش از آن که پدیده‌ای بیولوژیک و مورد توجه زیست‌شناسان ...  بیشتر
فی إمکانیة الهرمینوطیقیا القرآنیة
فی إمکانیة الهرمینوطیقیا القرآنیة

سیدموسی دیباج

دوره 4، شماره 2 ، مرداد 1391، ، صفحه 307-325

https://doi.org/10.22059/jalit.2012.30316

چکیده
  هل هناک علاقة بین القرآن الکریم، کلام اللّه المُنَزَّل علی سیدالمرسلین وکتابه لکافة المسلمین، وعلمِ الهرمینوطیقا بمعناه العام، هذا العلم الذی یتناول التفسیر وإمکانیة التفسیر؟ فمن خلال هذه الدراسة ...  بیشتر
معنی شناسی تاریخی واژة «کفر» از کاربست جاهلی تا تضمین نحوی در قرآن
معنی شناسی تاریخی واژة «کفر» از کاربست جاهلی تا تضمین نحوی در قرآن

ناصر قره خانی؛ علی باقر طاهری نیا؛ عبدالحسین فقهی

دوره 8، شماره 2 ، اسفند 1395، ، صفحه 1-23

https://doi.org/10.22059/jalit.2017.60719

چکیده
  واژة کفر یکی از وا‍‍ژه­های اساسی و پرکاربرد در قرآن کریم است. بررسی تحول این واژه از دورة جاهلی ­تا متن قرآن کریم، تحت عنوان معنی­شناسی تاریخی(در زمانی) با بهره­گیری از منابع وکتب لغت قدیم کمک ...  بیشتر
مقایسة ترجمه های استعاره های قرآن کریم در ترجمة میبدی و فولادوند
مقایسة ترجمه های استعاره های قرآن کریم در ترجمة میبدی و فولادوند

محمدرضا اسلامی مهرجردی؛ علیرضا باقر

دوره 9، شماره 2 ، اسفند 1396، ، صفحه 179-198

https://doi.org/10.22059/jalit.2018.226603.611642

چکیده
  بلاغت یکی از وجوه مهم اعجاز قرآن کریم است و استعاره از شاخص‌ترین‌ جلوه‌های زیبایی‌شناختی به شمار می‌رود. برگردان این فن ادبی چنان دشوار است که گروهی آن را ناممکن دانسته‌اند؛ البته ترجمه‌پژوهان بزرگی ...  بیشتر
کارکرد نمادهای سنتی در شعر متوکل طه
کارکرد نمادهای سنتی در شعر متوکل طه

محمدتقی زندوکیلی؛ مرضیه قاسمیان

دوره 10، شماره 1 ، خرداد 1397، ، صفحه 179-197

https://doi.org/10.22059/jalit.2018.232697.611713

چکیده
  نمادگرایی معاصر عربی، پس از پیدایش مکتب سمبولیسم در فرانسه هویدا شد. شاعران و نویسندگان عرب زبان ضمن استقبال از این مکتب و بکار بستن نمادهای مختلف در آثار ادبی، این تعبیر های غیر مستقیم را برای بیان اندیشه­های ...  بیشتر
تحلیل زیباشناختی وصف طاق بستان در شعر ناصح‌الدّین الأرّجانی
تحلیل زیباشناختی وصف طاق بستان در شعر ناصح‌الدّین الأرّجانی

ولی الله شجاع پوریان؛ سهاد جادری؛ راضیه یزدانی پور

دوره 10، شماره 2 ، دی 1397، ، صفحه 187-206

https://doi.org/10.22059/jalit.2019.242175.611789

چکیده
  قاضی ناصح­الدین ارّجانی (460 – 544) از مفاخر استان خوزستان و از برترین شاعران عربی­سرای ایرانی در دورة سلجوقیان است که علاوه بر تصدی منصب قضا در شهرهای خوزستان و فارس، شاعری پرآوازه و شیرین‌سخن بود. ...  بیشتر
دراسة المعانی الضمنیّة لانسجام الصوائت فی سورة آل عمران
دراسة المعانی الضمنیّة لانسجام الصوائت فی سورة آل عمران

حسن ساقی؛ سید خلیل باستان؛ مجید صالح بک

دوره 9، شماره 1 ، شهریور 1396، ، صفحه 191-209

https://doi.org/10.22059/jalit.2017.116049.611216

چکیده
  لا شک أنّ لِلتعبیر القرآنیّ أشکالاً وأسراراً فنیّة تدلّ علی أنّ هذا القرآن کلامٌ أدبیّ مقصود وتکسب نصّه جمالاً وروعةً ودواماً واستقامة. لعلّ مِن أبرز هذه السمات، ظاهرة الانسجام وأثرها فی أداء المعنی ...  بیشتر
نقد دیدگاه لوگزنبرگ دربارة سُریانی بودن خط قرآن در نگارش نخستین
نقد دیدگاه لوگزنبرگ دربارة سُریانی بودن خط قرآن در نگارش نخستین

زهرا صرفی؛ آذرتاش آذرنوش؛ نصرت نیل ساز؛ نهله غروی نایینی

دوره 8، شماره 1 ، خرداد 1395، ، صفحه 205-220

https://doi.org/10.22059/jalit.2016.60183

چکیده
  خاورشناسان در پژوهش‌های خود در اصالت قرآن از زوایای گوناگون، تردید کرده‌اند. در این میان، کتاب «قرائت آرامی- سریانی قرآن» اثر لوگزنبرگ نیز با ادعای نگارش نسخه‌های اولیه قرآن به خط سریانی، تلاش ...  بیشتر
گل سرخ و بادۀ گلگون؛ بازخوانی ابیاتی از دیوان أبونؤاس بر پایۀ آیین کهن شادگلی
گل سرخ و بادۀ گلگون؛ بازخوانی ابیاتی از دیوان أبونؤاس بر پایۀ آیین کهن شادگلی

سمیه السادات طباطبایی

دوره 11، شماره 2 ، مهر 1398، ، صفحه 209-229

https://doi.org/10.22059/jalit.2019.262088.611944

چکیده
  آن دسته از شاعران عصر عباسی که خاستگاه پارسی دارند و از آبشخور فرهنگ و تمدن ایران باستان سیراب شده­اند، در سروده‌های خود به فراخور حال، گاه آشکار و گاه در پرده، از آداب و آیین­های دیرزیست این مرزوبوم ...  بیشتر
دراسة مقارنة فی تیار الوعی بین روایتی «ما تبقّی لکم» لغسان کنفانی و«شازده احتجاب» لهوشنک کلشیری
دراسة مقارنة فی تیار الوعی بین روایتی «ما تبقّی لکم» لغسان کنفانی و«شازده احتجاب» لهوشنک کلشیری

حسن اعظمی خویرد؛ عبدالباسط عرب یوسف آبادی؛ فائزه عرب یوسف آبادی

دوره 11، شماره 1 ، تیر 1398، ، صفحه 217-239

https://doi.org/10.22059/jalit.2019.201511.611426

چکیده
  تُعدّ الرموز التی ترتبط بعالم الأحلام، والوعی من القضایا النفسیة التی تُستخدم خلال حبکة الروایة الجدیدة. فأصبحت هذه الروایة نوعًا من کتابة الحوار الداخلی للشخوص عبر إلقاء أفکار مُفکّکة وغیرمترابطة ...  بیشتر
نگاهی به چالش‌های ترجمه همزمان فارسی – عربی و برعکس
نگاهی به چالش‌های ترجمه همزمان فارسی – عربی و برعکس

عبدالحسین فقهی؛ حسین سلمانی

دوره 7، شماره 2 ، اسفند 1394، ، صفحه 223-240

https://doi.org/10.22059/jalit.2016.58089

چکیده
  ترجمۀ همزمان، بی­گمان، یکی از دشوارترین انواع ترجمه است. این نوع ترجمه که گاهی ترجمۀ شفاهی نیز نامیده می­شود، چالش­های متعددی دارد که برای مترجمان همزمان، شناخته شده و ملموس است. این چالش­ها از ...  بیشتر
تحلیل عناصر و مضامین مشترک مقدمه‌های طَلَلی در معلقات
تحلیل عناصر و مضامین مشترک مقدمه‌های طَلَلی در معلقات

سید محمدرضی مصطفوی نیا؛ محمودرضا توکلی محمدی؛ سیامک ظفری زاده

دوره 7، شماره 1 ، خرداد 1394، ، صفحه 229-274

https://doi.org/10.22059/jalit.2015.56703

چکیده
  شعر جاهلی را باید آیینة تمام نمای زندگی اعراب جاهلی دانست؛ شعری که تصویرگر حیات مردم آن دوران بوده و پیرامون آن شکل می‌گیرد. شاید بتوان گفت بحث اطلال در مقدمة قصاید جاهلی و توجه به آن، از رایج‌ترین موضوعات ...  بیشتر
ساخت و بافت در ترجمة متون دینی بررسی مقایسه ای دو ترجمه از نهج البلاغه (شهیدی و دشتی)
ساخت و بافت در ترجمة متون دینی بررسی مقایسه ای دو ترجمه از نهج البلاغه (شهیدی و دشتی)

رضا ناظمیان؛ حسام حاج مؤمن

دوره 5، شماره 1 ، تیر 1392، ، صفحه 237-254

https://doi.org/10.22059/jalit.2013.35594

چکیده
  ترجمه متون دینی به­ دلیل ویژگی­های خاص این متون، مبانی نظری ویژه­ای به­ همراه دارد. این متون به دو دستة وحیانی و غیر وحیانی تقسیم می­شوند که حساسیت هر یک در گذر از ترجمه با دیگری متفاوت است. کتاب ...  بیشتر
همبستگی قرینه ها در فهم معنی از منظر تمّام حسّان نظریه ای جدید یا بازتاب سخن پیشینیان
همبستگی قرینه ها در فهم معنی از منظر تمّام حسّان نظریه ای جدید یا بازتاب سخن پیشینیان

شهریار نیازی؛ نعیم رحمانی

دوره 5، شماره 2 ، اسفند 1392، ، صفحه 239-262

https://doi.org/10.22059/jalit.2014.50325

چکیده
  قرینه­های مختلفی در فهم معنای یک جمله، نقش دارند. نحویان نیز به این امر واقف بوده و در تحلیل­های خود از قرینه­های متفاوتی استفاده کرده­اند. پس از آشنایی نحویان با منطق ارسطویی و ورود مسائل فلسفی ...  بیشتر