نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• مجید صاح بک ¹
• رضا جلیلی گیلانده ²

¹ دانشگاه علامه طباطبایی، دانشکده ادبیات و زبان های خارجی

² دانشگاه علامه طباطبائی، دانشکده ادبیات و زبان های خارجی

چکیده

هذه المقالة محاولة لدراسة قصیدة "مقتل بزرجمهر" لخلیل مطران ومقارنتها بالواقع التاریخی من خلال قراءة المصادر التاریخیة؛ فبناء علی ذلک یتطرّق البحث أوّلاً إلى معالجة الواقع التاریخی، ثمّ یلقی نظرة على توظیفه الأدبی وأخیراً یقوم بدراسة مقارنة بینهما. لقد حافظ الشاعر فی قصیدته على الإطار التاریخی العام غیر أنّه قام بتغییرات فی الموضوع والبنیة الفنّیّة تلبیة لأهدافه الشخصیة ؛ ووظف هذه التراجیدیا لکی تمثّل صرخة فی وجه الاستبداد العثمانی فالطّابع السیاسی والاجتماعی للموضوع یشکّل نوعاً من الإغراء للشاعر الّذی رفع صوته مع أصوات المناضلین ودعا إلى الحرّیة والمقاومة ضد الاستبداد. وأمّا المقاربة هذه فتشمل أوجه التشابه والخلاف بین الواقع التاریخی والتوظیف الأدبی فی القصیدة االمطرانیة ، فضلا عن معالجة الإضافات الموضوعیة والفنّیّة، معتمدة على المنهج الوصفی التحلیلی. علماً بأن البحث قد توصل إلى أنّ الشّاعر قد اتّخذ من هذه الواقعة التّاریخیة قصیدة ملحمیّة لتحریض الشّعوب العربیة واستثارة حمیّتهم ضد الحکم العثمانی، فالشعب فی هذه القصیدة –حسب تعبیر مطران- رمز للشعوب العربیة وکسرى رمز للحُکّام الجائرین والمستبدّین وبزرجمهر یرمز البطل الذی یضحّی بنفسه من أجل حریّة الجماهیر.فقد اعتمد مطران فی معالجته على مصادر تاریخیة أخرى غیر مرتبطة بالقضیة واختار منها ما یساعد السیاق، فإنّه عندما یتحدّث عن حضور ابنة بزرجمهر سافرة فی ساحة الإعدام وقولها بأنّها لا ترى رجلاً حتّى تلبس قناعاً- علی خلاف التقالید الفارسیة التی توجب الحجب علی النساء الحرائر- یستعیره من قضیّة إعدام الحسین بن منصور الحلاج .ومن ناحیة أخرى یستعین الشاعر بالبنیة الفنّیة للوصول إلى الغرض الرئیس للقصیدة حیث یستخدم عنصر الحوار لتطّور سرد الأحداث إلى جانب استخدامه بعض المحسنات البدیعیة والمعنویة من مثل الاقتباس والمذهب الکلامی فی الدّعوة إلى الحریّة والمقاومة؛ فجاءت الإضافات فی مستوى الموضوع والبناء الفنّی لخدمة أغراض القصیدة.

کلیدواژه‌ها

• مقتل
• بزرجمهر
• کسری
• أنوشروان
• الأدب
• المقارن

عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of the Ode "Maghtale Bozorgmehr" by Khalil Mutran in the Context of Historical Truth and its Literary Function

نویسندگان [English]

• majid salehbek ¹
• reza jalili gilandeh ²

¹ Allameh Tabataba'i University

² Allameh Tabataba'i University

چکیده [English]

This study aims to provide a comparative analysis of Khalil Mutran's ode, "Maghtale Bozorgmeher", by investigating its literary function in light of Persian historical and literary sources. Our approach is based on interpreting the results of this comparative study within the context of historical accuracy and the literary purpose of the poem. Although Mutran appears to follow the general historical framework, he modifies the subject and structure to serve his personal goals. Using this event as a tragic symbol for the tyranny of the Ottoman Empire, Mutran advocates for the people to rise up against their oppressors. Our comparative analysis includes examining both the similarities and differences between historical facts and the literary function, as well as identifying thematic and artistic additions made by the poet. We rely on an analytical descriptive method to investigate how Mutran recreates this historical event as an epic ode that calls for rebellion against the Ottoman government. In the poem, the people represent the Arab nations, Khosrow Anushirvan is an autocratic king, and Bozorgmehr is a national hero who sacrifices his life for the freedom of his people. Mutran also draws upon other historical sources, irrelevant to the original event, to advance his goals and give wider dimensions to the tragedy of domination. For example, he borrows the account of Mansour Hallaj's hanging to depict Bozorgmehr's daughter appearing without a veil during the execution. Additionally, the poet transforms characters and employs artistic structures to achieve his goals. He uses conversation as a tool for narrating events and draws upon rhetorical and semantic figures, such as adaptation and Islamic scholastic theology, to call for resistance and freedom. Ultimately, the additions and omissions in the theme and structure of this literary work are used to serve the poet's goals.

کلیدواژه‌ها [English]

• Maghtale
• Bozorgmehr
• Khosrow
• Anushirvan
• Comparative
• Literature