جدلیة الأنا و الآخر فی أشعار عزالدین المناصرة المقاومة

عباسعلی نژاد, مریم; پروینی, خلیل; نظری منظم, هادی; میرقادری, سید فضل الله

doi:10.22059/jalit.2019.257329.611900

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

¹ دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

² دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

³ استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

⁴ استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شیراز

https://doi.org/10.22059/jalit.2019.257329.611900

چکیده

إن من أبرز تجلیات الأنا فی مظهریتها الذاتیة هو تجلیها من خلال النظر إلی (الآخر) بوصفه مقابلا حیویا منتجا، و إن النظرة إلی (الآخر) حضاریا و ثقافیا تعتمد بالدرجة الأولی علی طبیعة الأنا الناظرة و مشکلاتها مع (الآخر) و نظرة مجتمعها إلیه، فإذن یتجلی (الآخر) فی مرآة الأنا، استنادا إلی طبیعة العلاقة التی یؤلفها جدل التفاعل أو الحوار أو الصدام بینهما، و هذه العلاقة تحرض الأنا علی الإظهار بالوجود و التعبیر عن نفسه. تمثّل أشعار عزالدین المناصرة مجالا واسعا لدراسة الأنا و (الآخر) و الجدلیة و العلاقة بینهما، حیث طرد الشاعر من وطنه و عاش فترة زمنیة فی بلد (الآخر)، فهو یصف (الآخر) بأنواعه المختلفة فی أشعاره و من خلال تصویره للآخر تتجلی ذات الشاعر. لقد درس هذا البحث صور الأنا و (الآخر) بجمیع أنواعهما عن طریق استقراء أشعار المناصرة المقاومة معتمدا علی مبادئ الصورولوجیا و دراسة أنواع صور الأنا و (الآخر) فیها. تؤکد النتائج أن الأنا للشاعر تتجلی تجلیا واضحا و مقصودا فی أشعاره لاسیما المقاومة منها بکل أنواعها المختلفة، أی الأنا الفردیة و الجماعیة و الإنسانیة، و یصور المناصرة (الآخر) بنوعیه: الأجنبی المخالف و المضاد له و غیر الأجنبی من أبناء وطنه الذی لا یشارکه همومه، لکن (الآخر) فی أغلب الأحوال لا یظهر بصورة تشکیلیة مستقلة فی قصائده علی نحو یمکن تشخیصه و محاورته.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Dialectic Between the Self and the Other in Ezzeddin al-Manasserah’s Resistance Poems

نویسندگان [English]

Maryam Abbasalinejad ¹
khalil parvini ²
Hadi Nazarimonazam ³
Seyedfazlolah Mirghaderi ⁴

¹ Ph.D student, Arabic Language and Literature, Tarbiat Modarres University

² Professor, Department of Arabic Language and Literature,Tarbiat Modarres University

³ Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modarres University

⁴ Professor, Department of Arabic Language and Literature, Shiraz University

چکیده [English]

Abstract
One of the most prominent features of the self, regarding the innate dimension and identity, is manifested through the negotiation and encounter with the other as an effective and opposing element. Cultural and civilized encounter and relationship with the other, firstly depend on the nature of the self, its problems with the other, and on the problems of the society in which it lives. Therefore, the other is reflected and manifested through establishing communication with the self. This communication might be demonstrated in various forms, for instance, a positive and friendly interaction, negotiation and dialogue, or dialectic. Whatever this communication is, it results in leading the self to the manifestation and interpretation of itself. The poems of Ezzeddin al-Manªsserah are the vast realm of the manifestation and emergence of the self and the other and the interaction and dialectic between them. The reason for this feature of his poems is that he is rejected by his country at a young age and lived in another country for a long time where he had close relationship and interaction with the other and has portrayed various types of the other in his works. In this study, after reading Ezzeddin
al-Manªsserah’s poems in the area of resistance literature and through emphasizing on imageological concepts and applying descriptive-analytical method, the image of the self and the other in al-Manªsserah’s works were investigated. The results demonstrated that Ezzeddin al-Manªsserah has depicted the self in three different types, including individual, group, and human, in most of his resistance poems. Particularly, the individual type of the self is manifested more than the other types in his poems. Moreover, he has portrayed the other in two types, namely the stranger and opponent other and the fellow other which is merely in disagreement with the self about beliefs. However, it is important to note that the other has not been depicted vividly and independently in his poems and cannot be addressed.

کلیدواژه‌ها [English]

Keywords: the Self
The other
Image
Imageology
Ezzeddin al-Manasserah

مراجع

المصادر

ابراهیم، زکریا، مشکلة الإنسان، مصر: دار مصر للطباعة و النشر، د.ت.

ابن سینا (1952)، رسالة فی معرفة النفس الناطقة و أحوالها، القاهرة.

أبولبن، زیاد (د.ت)، الحداثة الشعریة عند عزالدین المناصرة، عمان: دار الصایل للنشر و التوزیع.

أبونضال، نزیه (1977)، الشعر الفلسطینی المقاتل، بیروت: دارالعودة.

أغامیر، محمد (2014)، صورة الجزائر فی مخیال الآخر لدی الأدباء الفرنسیین فی القرن التاسع عشر، رسالة الدکتوراه، جامعة الوهران، الأستاذ المشرف: الدکتور محمد بن سعید، الجمهوریة الجزائریة الدیمقراطیة.

بوحلایس، سلاف (2009)، صورة الأنا والآخر فی شعر مصطفی محمد الغماری، أطروحة الماجستیر، الأستاذ المشرف عبدالرزاق بن السبع، الجمهوریة الجزائریة: جامعة الحاج لخضر.

پروینی، خلیل، هادی نظری منظم و کاوه خضری (1391)، «صورة مایاکوفسکی فی شعر عبدالوهاب البیاتی و شیرکوبیکه‌س»، اضاءات نقدیة، العدد 8، صص55- 75.

حسیبة، مصطفی (2009)، المعجم الفلسفی، عمان: دار أسامة للنشر و التوزیع.

حمود، ماجدة (2013)، اشکالیة الأنا و الآخر، نماذج روائیة عربیة، الکویت: المجلس الوطنی للثقافة و الفنون و الآداب.

حنفی، حسن (1991)، مقدمة فی علم الإستغراب: بیروت: الدار الفنیة للنشر و التوزیع.

حنون، عبدالمجید (1986)، صورة الفرنسی فی الروایة المغربیة، الجزائر: دیوان المطبوعات الجامعیة.

داغر، شربل (1988)، الشعریة العربیة: تحلیل نصی، مغرب: دار توبقال.

السامرائی، فلیح و شفاء محمد عبدالله، (2015)، «تجلیات الأنا الشعریة بدلالة الآخر فی شعر فدوی طوقان»، جامعة المدینة العالمیة، العدد الرابع عشر، صص 515- 550.

السلیمانی، أحمد یاسین (2009)، التجلّیات الفنیة لعلاقة الأنا بالآخر فی الشعر العربی المعاصر، دمشق: دار الزمان.

الشاوش، محمد (2006)، أصول تحلیل الخطاب فی النظریة النحویة المعاصرة تأسیس نحو النص، تونس: المؤسسة الجامعیة للنشر.

شفیعی کدکنی، محمدرضا (1380)، ادوار شعر فارسی، تهران: سخن.

عبیدالله، محمد حسن (2006)، شعریة الجذور: قراءات فی شعر عزالدین المناصرة، عمان: دار مجدلاوی.

عماوی، إیاد (2007)، الأنا والآخر ودورها فی رسم و تحدید العلاقة بین الوطن العربی والغرب، فلسطین: المنشاوی للدراسات والبحوث.

عیسی، فوزی (2010)، صورة الآخر فی الشعر العربی، مصر: دارالمعرفة الجامعیة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، (2011)، صورة الآخر فی الشعر العربی، التدقیق اللغوی و المراجعة عبدالعزیز جمعه، الکویت: مؤسسة جائزة عبدالعزیز سعود البابطین للإبداع الشعری.

غنیمی هلال، محمد (2003)، الأدب المقارن، الطبعة الثانیة، القاهرة: دار نهضة مصر للطباعة و النشر و التوزیع.

فخر رازی، محمد بن عمر (د.ت)، لباب الاشارات و التنبیهات، قاهرة: مکتبة الکلیات الأزهریة.

فلاحتی، صغری، محمدصالح شریف عسکری، و محمد یعقوبی (1392)، «محتواپذیری مکان کنعان در شعر عزالدین المناصرة»، ادب عربی، شماره 2، صص 291- 311.

المناصرة، عزالدین (2001)، الأعمال الشعریة الکاملة، منشورات مجلة إتحاد کتاب الإنترنت المغاربة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، (2004)، الهویات و التعددیة اللغویة، قراءات فی ضوء النقد الثقافی المقارن، عمان: دار مجدلاوی للنشر و التوزیع.

موریسون، طونی (2009)، صورة الآخر فی الخیال الأدبی، ترجمة الدکتور محمد مشبال، فاس: منشورات مشروع البحث النقدی و نظریة الترجمة، مطبعة آنفو.

میرقادری، مریم السادات (1391)، الصورة الفنیة فی شعر المقاومة الفلسطینیة؛ عزالدین المناصرة نموذجا، أطروحة الماجستیر، الأستاذ المشرف حسین کیانی، ایران: جامعة شیراز.

نامور مطلق، بهمن (1388)، «درآمدی بر تصویرشناسی معرفی یک روش نقد ادبی و هنری در ادبیات تطبیقی»، مطالعات ادبیات تطبیقی، سال سوم، شماره 12، دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت، صص 119- 138.

النعامی، ماجد (2013)، صورة الآخر فی شعر انتفاضة الأقصی، مجلة الجامعة الإسلامیة للبحوث الإنسانیة، المجلد الثانی والعشرون، صص187-235.

یاسین، أحمد (2006)، «الآخر فی الشعر الجاهلی»، أطروحة الماجستیر، الأستاذ المشرف: الدکتور إحسان الدیک، نابلس: جامعة النجاح الوطنیة.

Refrences:

Abu Laban, Z (N.D.) The Modernity of Poetry by Azzedine Al-Manasrah. Oman: Al-Sayel Publishing and Distribution. [In Arabic].

Abu Nazal, N (1977). Palestinian Warrior Poetry. Beirut: Al-Awda Publishing. [In Arabic].

Aghamir, M (2014).The Image of Algeria in fiction of the other by the French writers in century 19. PHD Dissertation. Supervisor: al doktour mohammad ibk sae’ed. University of vahran. Democratic Republic of Algeria. [In Arabic].

Al no’ami, M (2013). Image of the other in poetry of The Intifada .Islamic University journal of Humanistic Research. Vol.22. Pp. 35-187. [In Arabic].

Al samerrae, F. & Sheaf, M (2015). The manifestation of the poetric ego in terms of the other in Fadva Toughan’s poetry. World University al-madinah al a’lamiat journal. No. 14. Pp. 515-550. [In Arabic].

Al shaush, M (2006). Principles of Discourse Analysis in contemporary syntatic theories. Tunisia: University Foundation for Publishing. [In Arabic].

Almanasserah, A (2001). The complete poetry works. Publications of the Journal of the Union of the Moroccan Internet Book. [In Arabic].

Almanasserah, A (2004). The identity and multilingualism. Reading on a basis of Comparative cultural criticism. Oman: Majdalawi Publishing for publication and distribution. [In Arabic].

Alsoleimani, A (2009). Technical manifestations of relations between the ego and the other in contemporary Arabic poetry. Damascus: al zaman publication . [In Arabic].

Amavi, e (2007). The ego and the other and their role at describe and definition of relations between the arab homeland and the West. Palestine: Manshawi for Studies and Research. [In Arabic].

Bohlayes, s (2009). Image of the ego and the other in poetry of Mostafa amaohammad al ghemari. MA Thesis. Supervisor: Abd al razzagh ibn al sab’e. Algeria: Al haj Lakhza University. [In Arabic].

Dagher, Sh (1988). The Arabic poetical, text analysis. Morocco: toobghal publication. [In Arabic].

Ebrahim, Z (N.D.) The human problem. Egypt: Misr Publishing House. [In Arabic].

Eesa, F (2010). Image of the other in arabic poetry. Egypt: al ma’refa Publication . [In Arabic].

Eesa, F (2011). Image of the other in arabic poetry. linguistic process by Abd alaziz jome’a. Kuwait: The Foundation of Abdulaziz Saud Al-Babtain’S for Poetic Creativity. [In Arabic].

Fakhr razi, m (N.D.) labab al esharat va al tanbihat. Cairo: Library of Al Azhar College. [In Arabic].

Falahati, S: Others. (2013). Location content-affecting of Canaan & its various implications in the poetries of Azzeddin Almanasserah. adab arabi. Vol.2. Pp. 291-311. [In Persian].

Hammod, M (2013). The problematic of the ego and the other, the Arabic novel examples. Kuwait: National Council for Culture, Arts and Letters- Council in Kuwait. [In Arabic].

Hanafi, H (1991). Introduction to the Astonishment. Beirut: Technical Publishing & Distribution.[In Arabic].

Hanoon, A (1986). Image of French in Morocco’s novels. Algeria: University Publications. [In Arabic].

Hasibah, M (2009). The Philosophical Dictionary. Oman: osama for Publishing and Distribution. [In Arabic].

Ghonaimi Hilal, m (2003) Comparative Literature. al tab’at al thaniat. Cairo: Egypt renaissance for printing, publishing and distribution. [In Arabic].

Ibn Sina (1952). Risalat Fi Ma’rifat al-Nafs al-natiqat wa ahwaliha (The Treatise on the Knowledge about the Ration Soul and its States). Cairo: [In Arabic].

Mirghaderi, M (2012). The technical image of Palestinian’s resistance poetry. Azzeddin Almanasserah for example. MA Thesis. Supervisor: Hosein Kiani. Iran: Shiraz University. [In Persian].

Morrison, t (2009). Image of the other in literary fiction. Translation: d.r Mohammad Meshbal. Publications: the project of critical research and the theory of translation. anfo Press. [In Arabic].

Namvar motlagh, B (2009). An introduction to the imagologie, definition of literary and technical criticism approach in comparative literature. motale’at adabiat tatbighi. Islamic Azad University, jiroft branch. Pp. 119-138. [In Persian].

Obaid allah, m (2006). roots Poetic. Readings of Azzeddin Almanasserah’s poetry. Oman: majdlavi Publication. [In Arabic].

Parvini, K; Others (2012). Image of Mayakovsky in Abdul Wahab Al-Bayati's and Sherko Bekas' Poetry “The Study of Imagology in Comparative Literature. Rays of Criticism In Arabic & Persian.vol.8. Pp. 55-75. [In Persian].

Shafiee kadkani, m (2001). Phases of Persian poetry. Tehran: sokhsn. [In Persian].

Yasin, a (2006). The other in pre-Islamic poetry. MA thesis. Supervisor: D.r Ehsan al-dik. Nablos: An-Najah National University. [In Arabic].

جدلیة الأنا و الآخر فی أشعار عزالدین المناصرة المقاومة

مراجع

مراجع

دوره 11، شماره 1 - شماره پیاپی 1تیر 1398صفحه 1-22

دوره 11، شماره 1 - شماره پیاپی 1
تیر 1398
صفحه 1-22