Document Type : Research Paper

Authors

1 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Razi University

2 PhD student of Arabic Language and Literature at Razi University

Abstract

Harmonizing text and image to produce a meaningful and purposeful text is a discourse process and, thus, a social and cultural one. This social practice is of great importance and value in children stories—and generally children literature—as, for children, it does not merely operate at a socio-cultural level but at an intercultural one. This is the case because children’s speed of image processing and decoding is greater than their speed of processing linear texts. Al-Qandil Al-Saqir is one of the best short stories by Ghassan Kanfani, an author of Palestinian resistance literature, which employs a multi-faceted discourse to instill the concepts of ideology, value, and resistance in Palestinian children who need to be educated. Kanafani has fully understood that Palestinian children, as those who make the future of their homeland, have an important mission to accomplish, namely liberation from the domination of the Zionists. So, encoding the reality is the most prominent characteristic of his story. He is also aware of the ability of temporal, spatial and visual signs, as factors which are complementary to meaning, in consolidating the text, catching the child’s attention, and conveying the message of the text. The story brings a number of questions to mind: How can social semiotics, as a new tendency, be utilized to discover the underlying layers of meaning and discourse analysis in the text and illustrations of the story? What kind of linguistic processes are used by the author to express the bitter experiences of Palestinian children in a better way? What kind of textual coherence is used by the author in order to better define these experiences? This descriptive, analytical study employs a social semantic approach to analyze Kanafani’s short story. This analysis is expected to answer the above questions in order to provide a new reading of the story.

Keywords

Refrences:
Aghangelzadeh, F. (2006). Critical Discourse Analysis. Tehran: Scientific and Cultural Publishing. [In Persian].
Ahmad, N. (2001). Functional Linguistics. An Approach to Holistic Linguistics. Al-Alexandria: Mulatik al-Fakir Publisher. [In Arabic].
Amash. A. K. (2011). "The Holly Attempt in Systematic Linguistics". Babylon Society. Quranic Studies. Pp. 13-1. [In Arabic].
Balhout, Sh. (2013). "The concept of Elasticity of Michael Halliday and Ruqi Hassan". Algeria: Tizi society Publication. [In Arabic].
Basiri, M.S & Fallah, N. (2014). "Theoretical Foundations of Resistance Literature in the Works of the Konfani Ghassan". Sustainability Literature. Vol. 6. No. 10. Pp. 65-90. [In Persian].
Day, J & Leslie. Taylor. (2006). The Psychology of Colors (Ravanshenasi Rangha). Tehran: Savalan Publication. [In Arabic].
Farklof. N. (2000). Critical Discourse Analysis. Translated by Fatima Shayesteh Piran et al. Tehran: Center for Media Studies and Research Publishing. [In Persian].
Fisher. R. (2006). Education and Thought. Translated by Forough Kianzadeh. Ahwaz: Rasheed Publishing. [In Persian].
Fotouhi. M. (2013). Stylistics Theories. Approaches and Methods. 2nd  ed. Tehran: Speech Publishing. [In Persian].
Fowler. R. (2011). Linguistics and Novel (Zaban Shenasi va Roman). Trans. by Mohammad Ghafari. Tehran: Ney Publishing. [In Persian].
Halliday, M & Ruqieh, H. (2014). Language. Context. and Text: Aspects of Language in Socio-Semantic Perspective( Zaban. Mohtava va Matn). Trans. Mojtaba Manshizadeh and Tahereh Ishani. Tehran: Academic. Publishing. [In Persian].
Hejazi. B. (2000). Characteristics and Aspects of Children's Literature. 3th ed. Tehran: Enlightenment. Publishing. [In Persian].
Konfani. G. (1991). Return to Haifa and Five Other Stories (Baz Gasht be Hafiz va Pang Dastan Digar). trans. Youssef Azizi. Tehran: Czech Publishing. [In Persian].
Konfani. G. (2005). Al-Qandil al-Sagir. T 1. Beirut: Ghassan Kanafani al-Qa'afi Institute. [In Arabic].
Kress. G. (2013). Social Semiotics from Theory to Practice(Mana Shenasi az Teory ta Amal). Trans. Sajjad Kabegani. Tehran: Marlik Publishing. [In Persian].
Mirzaei, F. & Moradi, M. (2015). "Structural Analysis of Narrative Place in Sustainability: A Study of the Sun Men's Novel from the Confucian Ghost". Resistance literature. Seventh year. No 12. Pp. 354-376. [In Persian].
Mohajer, M. & Nabavi, M. (1997). Towards the Linguistics of Poetry: A Functionalist Approach. Tehran: Markaz. Publishing. [In Persian].
Naser al-Islami, N. (2010). "The Semiotic Systems of Image and Text". Child and Adolescent Month Book. Year.30. No 7. Pp. 63-74. [In Persian].
Niko Sokhen. S. (2013). "Investigating the Impact of Color on Children's Fiction Books". Mehr Book of Research Analytics. No. 9. Pp. 60-83. [In Persian].
Payandeh, H. (2013). Opening a Novel. Tehran: Morvarid Publishing. [In Persian].
Saadi. A. R. (2013). "The Application of Impressionism in the novel" We are different "by Ghanaian Confucian". Contemporary Arabic Literature Criticism. third year. No. 6. Pp. 147-170. [In Persian].
Sarlo. Eduardo. (2009). the Culture of Symbols. Translated by Mehrangiz Ohadi. Tehran: Dastan Publishing. [In Persian].
Sassani. F. (2010). Semantics: Towards Social Semiotics. Tehran: Science Publishing. [In Persian].
Zainivand, T & Solati. S. (2017).  "The Socio-Semantic Analysis of the Child's Presence in the Confucian Short Stories. a Short Story Review by My Hadid" Criticism of Contemporary Arabic Politics. Year 8. Pp. 46-65. [In Persian].
Zainivand, T & Solati. S. (2017). "The Social Semiotics of al-Qumis al-Masrouq's Short Story Based on Holly Discourse Structures". Journal of Arabic Language and Literature. No. 16. Pp. 127-160. [I