Arabic Literature

Analyzing the Hidden Aspects of Meaning in Nahj al-Balagha Reproaches from the Perspective of Pragmatics (Focusing on the translation of Mousavi Garmaroodi)

aliasghar shahbazi

Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 03 October 2023

https://doi.org/10.22059/jalit.2023.358284.612673

Abstract

In line with the common culture of its time, there are structures and phrases within Nahj-al-Balagheh that might occasionally be bizarre to the reader, especially the use of such phrases ... Read More

View Article

A Diachronic Analysis of the Word “Yagheen” in the Quran

Haleh Badindeh; Hamed Sedghi; Seyed Ebrahim Dibaji

Volume 12, Issue 2 , July 2020, , Pages 157-180

https://doi.org/10.22059/jalit.2018.222854.611612

Abstract

Diachronic semantics focuses on the change and development of words during a period of time. The change of Quranic words in pre- and post-Quranic eras helps scholars reread their denotations ... Read More Diachronic semantics focuses on the change and development of words during a period of time. The change of Quranic words in pre- and post-Quranic eras helps scholars reread their denotations and connotations. One of the essential words in the Quran is “yagheen” which is frequent in the terminology of ideas such as God, man, the unseen world, and intuition. This article follows the change of this word from ancient Semitic up to the Abbasid era in order to find the exact meaning of this word in Quranic definition system. The article contends that Semitic borrowed “yagheen” from Greek through Aramaic. This word had a wide range of applications in Semitic, but upon entering Arabic, it was assigned a specific and developed meaning. Then, it took a religious background in the Quran and entered human’s ideologies and thoughts. This word primarily meant “image,” “like” and “similar” and then it changed into a verb meaning “to draw” and “to display.” It was semantically narrowed after entering Arabic, losing the meanings “similarity” and “image” and being used as “removal of doubt.” Moreover, it acquired new derivatives in Arabic, which can be interpreted as semantic widening. The examination of the poetry of the Age of Ignorance shows that this word was rarely used, being only utilized as meaning “much awareness” which of course led to doubt. According to the books on “Vojouh and Nazaer,” “yagheen” is used as meaning “to affirm,” “death,” “observation,” “science” and “verity” in the Quran. However, considering of the context of Quranic verses, it can be concluded that it has only one meaning in the Quran and that is “removal of doubt,” and that its other meanings are either the result of yagheen or its causes. This word is more commonly used in post-Quranic eras as in many Arabic poems in which it has a religious usage and is expressive of people’s worldview.

Articles in Press

Current Issue

Volume 16 (2024)

Volume 15 (2023)

Volume 14 (2022)

Volume 13 (2021)

Volume 12 (2020)

Volume 11 (2019)

Volume 10 (2018)

Volume 9 (2017)

Volume 8 (2016)

Volume 7 (2015)

Volume 6 (2014)

Volume 5 (2013)

Volume 4 (2012)

Volume 3 (2011)

Volume 1 (2010)

Keywords = Denotation

Analyzing the Hidden Aspects of Meaning in Nahj al-Balagha Reproaches from the Perspective of Pragmatics (Focusing on the translation of Mousavi Garmaroodi)

Abstract

A Diachronic Analysis of the Word “Yagheen” in the Quran

Abstract