“Me” and the “Other” in the Writing of Travelogues in Iran and Egypt: A Comparative Study of al-Tahtawi’s Takhlis al-Ibriz and Mirza Saleh Shirazi’s Travelogue

Hosseini, Abdollah; Eshkevari, Sayed Adnan

doi:10.22059/jalit.2019.242081.611790

“Me” and the “Other” in the Writing of Travelogues in Iran and Egypt: A Comparative Study of al-Tahtawi’s Takhlis al-Ibriz and Mirza Saleh Shirazi’s Travelogue

Document Type : Research Paper

Authors

Abdollah Hosseini

Sayed adnan Eshkevari

Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Kharazmi University

https://doi.org/10.22059/jalit.2019.242081.611790

Abstract

Most of the Eastern people who have traveled to the West have been fascinated by the progress of the West. Thus. they mainly turn aside from the East and its cultural manifestations and try to compare the East and the West to conclude the cultural superiority of the latter. Although such a comparison comes along with some factual details. it shows essentially the fascination of these people with the West and the way they exaggerate in expressing its cultural development. This article is an effort to make a comparative study of Mirzª Sªleh Shirazi’s Travelogue and Rifa’a Al-Tahtªwi’s Takhlis Al-Ibriz from Egypt based on the Slavic school and elaborate on the conflict between the oriental “Me” and the Western “Other”. The results show that both writers believed that the despotic political system. illiteracy and widespread ignorance and superstition were the main reasons why Eastern countries were left backward and undeveloped. Moreover. the research shows that Mirzª Sªleh was more fascinated with the European culture and civilization than Rifa'a al-Tahtªwi. though the latter endeavored to describe impartially the West in its positive and negative features. Finally. Rifa'a al-Tahtªwi's language and literary style and objective description are more solid and effective than those Mirzª Sªleh Shirªzi. Tahtªwi depicts the West with his strong literary style and exaggerates it in his articles but implicitly refers to the East's preference for the West in its aspects of civilization. civilization and culture in its lines of journeys. and tries to convey to the Egyptian or Arab interlocutors that it is necessary to look for the causes of its ancient civilization in its rich heritage Taking advantage of the civilization of the West. especially the French. Mirzª sªleh is also an exaggeration in the portrayal of the Westerner and his exaggeration in mentioning his material to the Eastern Iranian nation. The book of Mirzª Sªleh Shirªzi’s Travelogue is characterized by the positions and stories of the owner and his meetings and dialogues and discussions with others and the incidence of accidents and surprises and joys and sorrows. while introducing Rifa’a Al-Tahtªwi’s Takhlis Al-Ibriz on such things and was more likely to be an analyst describing without going into the positions and stories that were presented on his trip.

Keywords

The Other and Me

Writing Travelogue

Takhlis al-Ebriz in Takhlis al-Bariz

Rifa'a al-Tahtawi

Mirza Saleh Shirazi' Travelogue

References:

Abolhasani, J (2011)."The West in opinion of Mirza Saleh Shirazi. The first Iranian journalist in Qajar era”. Azma quarterly. No. 79. Pp. 44-45. [In Persian].

Al-Ma'vash, S (2011). Modern Arabic Literature: Samples and Texts. Beirut: Lebanon: Al-Nahda Al-Arabia Publishing. [In Arabic].

Al-Nasaj, S (1984). Bibliography of Old and Modern Travelogues. Egypt: Qarib Publishing. [In Arabic].

Al-Saeedi, A (1996). Journey in Islam: Its Kinds and Manners. Cairo: Arab Book Library Press. [In Arabic].

Al-Tahtawi, R (2012). A Paris Profile, written during Tahtawi's stay in France. 1^st ed. Cairo: Hendawi institution for Education and Education. [In Arabic].

Alloosh, S (1987). Schools of Comparative Literature. 1^st ed. Beirut: Lebanon: The Arab Cultural Center Press. [In Arabic].

Al-Zirikli, Kh (2002). The Famous Writers. VoL. 3. 15^th ed. Beirut: Science for millions Press. [In Arabic].

Bahaar, M (1990). Stylistic. 5^th ed. Tehran: Amirkabir publishing institution. [In Persian].

Broomand, S (2005). "Britain is narrated by Iranian Travelers (the first 3 decades of the 19^th century / the first half of the 13^th century)". external relations quarterly. No.22. Pp. 65-100. [In Persian].

Daif, Sh (1987). The Journey. 4^th ed. Cairo: Knowledge Publishing. [In Arabic].

Fahim, H (1989). Travelogues. 1^st ed. Kuwait: knowledge world Press. [In Arabic].

Haeri, A (1993). The First Encounters of Iranian Thinkers. 1^st ed. Tehran: Amirkabir Publishing institution. [In Persian].

Hossein, H (1983). Travelogues and the Arabs. 2^nd ed. Beirut: Dar Al-Andalus. [In Arabic].

Kalhor, M (1990). “Cultural and Art Section: Images and Effects". Yad Journal. No. 20. Pp.142-163. [In Persian].

Karimian, A (1998). "Mirza Saleh Shirazi and Newspaper". documents treasure (Ganjine-ye Asnad) Journal. No. 29 & 30. Pp. 5-8. [In Persian].

Mahbubi Ardakani, H (1991). The History of New Civilizations in Iran. Vol. 1. Tehran: University of Tehran Press. [In Persian].

Mohammad Hossain, M (1979). Islam and Western Civilization. Beirut: Islamic Office Press. [In Arabic].

Moradi Nejad, H. & Pajum Sharyati, P (1974). "Research on Sending Students abroad during the Qajar and Pahlavi periods". Journal of Sociological Studies old period. No.4. Pp. 90-115. [In Persian].

Najib, N (1977). "The Journey to the West and the Journey to the East: A Comparative Study". Thought & Art (Fikrun va Fa'n) magazine. No. 30. Pp. 44-71. [In Arabic].

Navaei, A (1990). Iran and the World from Qajar to the end of the Nasiri era. 1^st ed. Tehran: Hamazar publishing house. [In Persian].

Panahi, A (1999). "The Importance of Khwarazm's embassy in the Travel literature (travelogue) Tradition in Qajar era". Monthly book of history and geography. No. 128. Pp. 80-86. [In Persian].

Qonaimi, H (N.D.). The Role of comparative Literature in the Orientation of Contemporary Modern Arabic Studies. Cairo: Egypt's Renaissance Press. [In Arabic].

Qarani, I (1980). Justice and Freedom at the Dawn of Modern Arabic Movement. 1^st ed. Kuwait knowledge world Press. [In Arabic].

Rastgar, G (1972)."Mirza Saleh Shirazi in Travelogue". Quarterly literary studies. No. 30. Pp. 236-257. [In Persian].

Sasanpoor, S (2005). Criticize and Examination of the Book of Iranian Travelers of Russia. The magazine of monthly book of history and geography. No. 99 & 100. Pp. 82-91. [In Persian].

Fateh, S (2012). The Effect of Travelogues in the Meeting of Civilizations. Supervised by Makki Abdulkarim. Algeria: University of Tlemcen. [In Arabic].

Shahrestani, s (1999). "Mirza Saleh Shirazi in Travelogue". documents treasure (Ganjine-ye Asnad) Journal. No. 33 & 34. Pp. 51-59. [In Persian].

Shirazi, M (1968). Mirza Saleh Shirazi in Travelogue. with effort and contribution and introduction of Esmail Raeen. correction and rewriting by M.A. Shahrestani. Tehran: Roza'n Press. [In Persian].

Soofi Niara'ki Najafi, T (2003). Travelogues. The first Reflections in the Face of the Modern West. Amoozeh Journal. No. 2. Pp. 157-182. [In Persian].

Yahaghi, M (2012). The Rivulet of Moments. the incidents of contemporary Persian literature. poetry and prose. 13^th ed. Tehran: Jami publisher. [In Persian].

Zeytooni, L (1996). "Semiology and Travelogue". World of Thought (Ala'm Al-Fekr) Journal, published the National Cultural Assembly of art and Literature in Kuwait. vol. 24. No. 3. Pp. 251-276. [In Arabic].