عبدالباسط عرب یوسف آبادی
چکیده
کلان‌استعاره نوعی استعارة مفهومی است که در روساخت متن حضور ندارد؛ بلکه در تمام متن به شکلی مفهومی حضور پیدا می‌کند و ساختار ذهنی متن را تشکیل می‌دهد. کلان‌استعاره تمامی خُرده‌استعاره‌های مورداستفادة ...
بیشتر
کلان‌استعاره نوعی استعارة مفهومی است که در روساخت متن حضور ندارد؛ بلکه در تمام متن به شکلی مفهومی حضور پیدا می‌کند و ساختار ذهنی متن را تشکیل می‌دهد. کلان‌استعاره تمامی خُرده‌استعاره‌های مورداستفادة متن را انسجام می‌بخشد و آنها را حول یک محور ثابت گرد می‌آورد. کاربرد فراگیر ماشین و الگوریتم‌های یادگیری ماشینی در فوتبال و تأثیر روز‌افزون آنها در انتخاب بازیکن و طراحی تمرین، ارتباط فوتبال با ماشین در زبان را بیشتر نمایان ساخت و این امر سبب شد ماشین در فرایند مفهوم‌سازی بسیاری از استعاره‌های مربوط به فوتبال نمود یابد. در این پژوهش با تأکید بر روش تحلیل محتوا تلاش می‌شود سازوکار کلاناستعارة «فوتبال به مثابة ماشین» در زبان عربی بررسی گردد و شیوه‌های نگاشت مفاهیم حوزة مبدأ بر حوزة مقصد در این کلان‌استعاره استخراج و تحلیل گردد. به همین جهت گزارش‌ها و سخنان شفاهی و مکتوب تحلیلگران فوتبال بررسی شد و مهم‌ترین گزاره‌هایی که به‌نوعی بیانگر ارتباط فوتبال با ماشین است جمع‌آوری شد و خُرده‌استعاره‌های آنها استخراج گردید. نتایج نشان می‌دهد در زنجیرة استعاری زبانِ فوتبال، بخش قابل‌توجهی از آن‌چه با جهان فوتبال ارتباط دارد سرشتی ماشینی پیدا می‌کند. همچنین در این زنجیره، استعارة مفهومی «کنش‌های فوتبالی به مثابة ماشین» به‌عنوان برجسته‌ترین استعارة مفهومی شناخته شد.واژه‌های کلیدی: کلان‌استعاره، فوتبال، ماشین، «کنش‌های فوتبالی به مثابة ماشین». زبان عربی.
