ادب عربی

السیّاب والانتقال من الشعر الکلاسیکی إلى الشعر الحرّ: دراسة فی انعکاس التحوّلات الاجتماعیة من منظور التحلیل النقدی للخطاب

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

زهره قربانی مادوانی 1
امیر مسگر 2

1 الأستاذة المشارکة، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة العلّامة الطباطبائی،طهران، إیران.

2 أستاذ مساعد، قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة العلّامة الطباطبائی، طهران، إیران.

https://doi.org/10.22059/jalit.2026.411998.613068
چکیده
تتناول هذه الدراسة قراءةً تقابلیّة فی أعمال بدر شاکر السیّاب، تشمل قصیدتین کلاسیکیتین هما «حطّمتُ قیداً من قیود» و«أعاصیر»، وقصیدتین من الشعر الحرّ هما «قصیدة إلى العراق الثائر» و«مدینة بلا مطر»، وذلک بهدف الکشف عن دور البنیة الشعریّة فی تمثیل القضایا الاجتماعیّة والإنسانیّة والتحوّلات الثقافیّة. وتعتمد الدراسة مقاربة التحلیل النقدی للخطاب، فتُعنى بتحلیل البنیة اللغویّة، والصور الاستعاریّة، والتراکیب المعجمیّة فی شعر السیّاب ضمن القالبین الکلاسیکی والحرّ، من خلال مستویات ثلاثة: مستوى النصّ، ومستوى الممارسة الخطابیّة، ومستوى الممارسة الاجتماعیّة.وتُظهر نتائج التحلیل أنّ القالب الکلاسیکی، بما یفرضه من قیود وزنیّة وقافیّة، وإن کان یضفی على القصیدة صلابةً ملحمیّةً وقوّةً رمزیّةً، فإنّه غالباً ما یحدّ من التعبیر المباشر عن تفاصیل الحیاة المعاشة وتجارب الأفراد الملموسة فی أزمنة الأزمات الاجتماعیّة، ویدفع الشاعر إلى التعمیم وانتقاء الصور المجرّدة أو الاستعارات الفخمة ذات الطابع الکلّی. فی المقابل، یتیح الشعر الحرّ ـ بما یتّسم به من مرونة فی البنیة، وتنوّع فی أطوال الأسطر، وانفتاح فی الخیارات اللغویّة ـ إمکان تمثیل الحیاة الیومیّة، والآلام، والآمال، والتجارب الجمعیّة تمثیلاً أدقّ وأکثر حیویّة. ففی هذا القالب یستطیع السیّاب أن یقدّم صوراً محسوسة للطبیعة والمجتمع والسیرورات الاجتماعیّة فی صیاغة مباشرة ومتعدّدة الطبقات؛ کما یتجلّى فی صورة ذوبان جلید الفساد الاقتصادی، أو جفاف الأغصان وعودتها إلى الحیاة فی «قصیدة إلى العراق الثائر»، وفی تصویر تفاصیل أزمة شحّ المیاه والجفاف فی «مدینة بلا مطر».ویکشف التقابل بین القالبین أنّ انتقال السیّاب من الشعر الکلاسیکی إلى الشعر الحرّ لم یکن مجرّد خیار جمالیّ، بل کان ضرورةً اجتماعیّةً وتاریخیّةً أمدّته بأدوات تعبیریّة أکثر قدرةً على تجسید المعاناة الإنسانیّة، وممارسة النقد الاجتماعی، وعکس التحوّلات الثقافیّة والسیاسیّة. وتبرز هذه الدراسة أهمیّة الشکل الشعری فی قدرة القصیدة على تمثیل المجتمع وأداء رسالتها الاجتماعیّة والإنسانیّة، کما تُبیّن أنّ مرونة الشکل الحرّ ـ فی النماذج المدروسة ـ تتیح إنتاج صور حیّة ومتعدّدة الأبعاد یعجز القالب الکلاسیکی عن الإفصاح عنها بالدرجة نفسها

کلیدواژه‌ها

السیّاب
الشعر الحرّ
التحلیل النقدی للخطاب
الأوزان العروضیّة.
موضوعات

عنوان مقاله English

Al-Sayyab and the Transition from Classical Poetry to Free Verse: A Study of the Reflection of Social Transformations from the Perspective of Critical Discourse Analysis

نویسندگان English

Zohreh Ghorbani Madavani 1
Amir Mesgar 2
1 Senior Writer, Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran.
2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran.
چکیده English

This study offers a comparative analysis of Badr Shakir al-Sayyab’s poetry, examining two classical poems, “I Have Broken a Bond” and “Hurricanes,” alongside two free-verse poems, “A Poem to Revolutionary Iraq” and “A City without Rain.” Drawing on Critical Discourse Analysis (CDA), the study investigates how poetic form contributes to the representation of social and human issues and reflects cultural and political transformations. The analysis focuses on linguistic structures, lexical choices, and metaphorical imagery across three interconnected levels: textual practice, discursive practice, and social practice.The findings show that the classical form, despite its symbolic richness, rhetorical force, and epic qualities, is shaped by metrical and rhyming constraints that may limit the direct representation of concrete lived experiences, particularly in contexts of social crisis. Free verse, by contrast, provides greater structural and linguistic flexibility through variations in line length, rhythm, and lexical choices. This flexibility enables al-Sayyab to represent everyday life, human suffering, social crises, and collective experiences in more concrete, dynamic, and multilayered ways. His use of natural and social imagery also contributes to the representation of broader issues such as corruption, economic hardship, drought, and political change.The study argues that al-Sayyab’s transition from classical poetry to free verse was not merely an aesthetic transformation but was closely connected to broader social and historical changes. Free verse provided him with expressive resources that enabled him to engage more directly with social realities, articulate human suffering, and develop a more effective mode of social critique.

کلیدواژه‌ها English

Al-Sayyab
Free Verse
Critical Discourse Analysis
Prosodic Meters.
بنّیس، محمد. (1992م). الشعر العربی الحدیث: بنیاته وإبدالاته. دار توبقال للنشر.
الجیّوسی، سلمى خضراء. (1997م). الاتجاهات والحرکات فی الشعر العربی الحدیث (ترجمة عبد الواحد لؤلؤة). مرکز دراسات الوحدة العربیة.
دان، أوریِل. (2012م). تاریخ العراق فی عهد القاسم (ترجمة جرجیس فتح الله). دار آراس للطباعة والنشر / منشورات الجمل.
السیّاب، بدر شاکر. (2005م). الأعمال الشعریة الکاملة (المجلد الأول). دار العودة.
عبّاس، إحسان. (1992م). بدر شاکر السیّاب: دراسة فی حیاته وشعره. المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عبید، محمد. (2009م). شیفرة أدونیس الشعریة. الدار العربیة للعلوم ناشرون.
عجیل، إیلاف خالد. (2026م). أثر الأفکار الأیدیولوجیة فی قصیدة سفر أیوب للسیاب. مجلة مداد الآداب، 16(42)، 955-990.
عیادی، خالد. (2016م). فعل الثورة فی شعریة السیاب بین الهوس الإیدیولوجی والقلق الإنسانی. مجلة جسور المعرفة، 2(7)، 148-163.
فان دایک، توین أدریانوس. (2014م). الخطاب والسلطة (ترجمة غیداء العلی). المرکز القومی للترجمة.
فوداک، روث، و مایر، میشیل. (2014م). مناهج التحلیل النقدی للخطاب (ترجمة حسام أحمد فرج وعزة شبل محمد). المرکز القومی للترجمة.
فیرکلاف، نورمن. (2016م). اللغة والسلطة (ترجمة محمد عنانی). المرکز القومی للترجمة.
ملا إبراهیمی، عزّت، و الیاسی، حسین. (2017م). فضاء المکان فی خطاب السیّاب: مقاربة سیمیائیة فی قصیدة العودة إلى جیکور. إضاءات نقدیة فی الأدبین العربی والفارسی، 5(19)، 43-62.
الملائکة، نازک. (1965م). قضایا الشعر المعاصر. مکتبة النهضة.
الموسوی، ساجدة. (2020م). سوسیولوجیا النص الشعری الحداثی: السیاب نموذجاً. مجلة دراسات إنسانیة محکمة، 12(4)، 88-105. (مرجع حدیث مضاف لدعم الاستدلال السوسیولوجی).
نورائی نیا، زهرا، و ملا إبراهیمی، عزّت. (1401هـ/2022م). قراءة فی قصیدة أنشودة المطر لبدر شاکر السیّاب من منظور التحلیل النقدی للخطاب عند فیرکلاف. مجلة البحوث فی تعلیم اللغة والأدب العربی، 4 (10)، 115-138.
 
Abbas, Ihsan. (1992). Badr Shakir Al-Sayyab: A Study of His Life and Poetry. Arab Institute for Studies and Publishing. [Arabic]
Ajil, Ilaf Khalid. (2026). “The Impact of Ideological Ideas on Al-Sayyab’s Poem ‘The Journey of Job.’” Midad Al-Adab Journal, 16(42), 955–990. [Arabic]
Al-Jayyusi, Salma Khadra. (1997). Trends and Movements in Modern Arabic Poetry (Trans. Abdulwahid Lu’lu’a). Centre for Arab Unity Studies. [Arabic]
Al-Malaika, Nazik. (1965). Issues of Contemporary Poetry. Maktabat Al-Nahda. [Arabic]
Al-Mousawi, Sajida. (2020). “The Sociology of the Modernist Poetic Text: Al-Sayyab as a Case Study.” Journal of Humanistic Studies, 12(4), 88–105. [Arabic]
Al-Sayyab, Badr Shakir. (2005). The Complete Poetical Works (Vol. 1). Dar Al-Awda. [Arabic]
Ayadi, Khalid. (2016). “The Act of Revolution in Al-Sayyab’s Poetics between Ideological Obsession and Human Anxiety.” Jusur Al-Ma‘rifa Journal, 2(7), 148–163. [Arabic]
Bennis, Muhammad. (1992). Modern Arabic Poetry: Its Structures and Transformations. Dar Toubkal Publishing. [Arabic]
Dann, Uriel. (2012). The History of Iraq under Qasim (Trans. Jirjis Fathallah). Aras Printing and Publishing House / Al-Jamal Publications. [Arabic]
Eagleton, Terry. (2012). Criticism and Ideology: A Study in Marxist Literary Theory. Verso Books.
Fairclough, Norman. (2010). Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language (2nd ed.). Routledge.
Fairclough, Norman. (2016). Language and Power (Trans. Muhammad Enani). National Center for Translation. [Arabic]
Khoury, J.N. (2007). The figure of Job (Ayyūb) in modern Arabic poetry. Journal of Arabic Literature, 38(1), 1-40.
Molla Ebrahimi, Ezzat, & Elyasi, Hossein. (2017). “The Space of Place in Al-Sayyab’s Discourse: A Semiotic Approach to the Poem ‘Return to Jaykur.’” Critical Insights into Arabic and Persian Literatures, 5(19), 43–62. [Arabic]
  Naaman, M. (2012). Landscapes of iraqi poetry: Reconfiguring the image of Iraq in the Arabic (and American) lyric canon. Journal of Arabic Literature, 43(2-3), 238-273.
Nara’ei-Nia, Zahra, & Molla Ebrahimi, Ezzat. (2022). “A Reading of Badr Shakir Al-Sayyab’s Poem ‘Rain Song’ from the Perspective of Fairclough’s Critical Discourse Analysis.” Journal of Research in Teaching Arabic Language and Literature, 4(10), 115–138. [Arabic]
Obeid, Muhammad. (2009). The Code of Adonis’s Poetry. Arab Scientific Publishers. [Arabic]
Van Dijk, Teun Adrianus. (2014). Discourse and Power (Trans. Ghaida Al-Ali). National Center for Translation. [Arabic]
Wodak, Ruth, & Meyer, Michael. (2014). Methods of Critical Discourse Analysis (Trans. Hossam Ahmad Farag & Ezza Shibl Muhammad). National Center for Translation. [Arabic]
Ziod, A.A.-B., & Zawahreh, T. (2014). Color symbolism in the poetry of Bader Shaker Al-Sayyab: "The rain song" collection as an example. Dirasat: Human and Social Sciences, 41(2).

  • تاریخ دریافت 02 اسفند 1404
  • تاریخ بازنگری 25 خرداد 1405
  • تاریخ پذیرش 07 تیر 1405

صفحه اصلی

تماس با ما