نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• طیبه سیفی ¹
• مهیا گرشاسبی ²

¹ دانشیارد انشگاه شهید بهشتی

² دانشجوی دکتری دانشگاه شهید بهشتی

چکیده

تُعدّ الاستعارة المفهومیة أداة رئیسةً للتعبیر عن المفاهیم الانتزاعیة کما تبرز مرکزیةً مهمّةً فی آلیات الکلام المتدوالة فی حیاتنا الیومیة بوعی أو بغیر وعی؛ حیث تحتوی على مجموعة منوّعة من معطیات الصورة الّتی تکون نتیجة قدرة الادراک من خلال التجسید و تصویر المفاهیم المجردة الانتزاعیة وتمکّن الانسان من فهم حقلا اعتمداً علی حقل آخر. ویزخر القرآن الکریم باستعارات مفهومیة جمیلة تأتی لغرض أساسی یکمن فی تفهیمنا شیئا لا نعرفه ویجب تخییله فی حدود ما عندنا من الطاقة الذهنیة. فهذا ما یجعل الاستعارات القرآنیة متجددة رغم توقف الوحی. یهدف هذا المقال إلى دراسة الاستعارة المفهومیة بأنواعها الثلاثة الاتجاهیة والأنطولوجیة والبنیویة فی سورة الانسان للقرآن الکریم معتمداً على المنهج الوصفی- التحلیلی لنکشف جمالیات هذه السورة من جهة و نفتح آفاق جدیدة أمام المتلقی و القاریء لفهم القرآن الکریم و إدراکه إدراکاً تاماً من جهة أخری. تدلّ نتائج البحث على أنّ مفهوم الحیاة تصوّر فی بنیة السفر والزمن تجلّى فی هیکل المکان کما أنّ المعرفة أصبحت مجالاً للرؤیة البصریة فی الاستعارة البنیویة. وفی الاستعارة الأنطولوجیة أخذت کیانات غیر بشریة بما فیها یوم القیامة والزمن سمات انسانیة وکذلک تصوّرت للذات الإلهیة وجهاً على سبیل الإستعارة وأصبح مفهوم الرحمة الانتزاعیة ظرفاً یملک حجماً محدداً وإضافة إلى هذا ظهر مفهوم اللامبالاة فی اتجاه وراء، والمکانة السامیة والفخر فی اتجاه فوق، والأهمیة القصوى فی اتجاه مرکز والانقیاد والتسخیر باستخدام اتجاه تحت.

کلیدواژه‌ها

• الاستعارة المفهومیة
• القرآن الکریم
• سورة الانسان
• الاستعارة الاتجاهیة
• الاستعارة الأنطولوجیة
• الاستعارة البنیویة

عنوان مقاله [English]

Manifestations of Conceptual Metaphor in the Holy Quran (Case Study of Surah Insan)

نویسندگان [English]

• tayyebeh seyfi ¹
• Mahya Garshasbi ²

¹ : Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature i and Humanities, Shahid Beheshti University, Iran

² Department of Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.

چکیده [English]

Conceptual metaphor is a fundamental factor for expressing abstract concepts, as it consciously or unconsciously reveals its place in the common language mechanism of our daily lives. Since it includes various types of image data resulting from the power of recognition through objectification, and provides understanding of one field based on another field for human. The Holy Qur'an is full of beautiful conceptual metaphors, the main purpose of which is to explain something unknown and imagine something beyond the power of our minds, and this is the reason for the innovation of Quranic metaphors despite the cessation of revelation. This article, with the descriptive-analytical method, aims to investigate the three types of conceptual metaphors in the form of directional, ontological, and structural metaphors in Surah Insan from the Holy Quran. The results of the research indicate that the concept of life is shown in the structure of travel and the concept of time is shown in the form of place, but knowledge is the basis for a visual approach in structural metaphor. In the ontological metaphor, non-human structures such as the Day of Resurrection and time acquire human characteristics. As for the purpose of metaphor, a visual attribute is considered for the divine essence, and the abstract concept of mercy is a vessel containing a specific volume. In addition, the concept of indifference is expressed by the spatial direction behind; high status and honor are expressed by the upper direction; maximum importance is expressed by the central direction; and obedience and subduing are expressed by the lower spatial direction.

کلیدواژه‌ها [English]

• : Conceptual Metaphor
• The Holy Quran
• Surah Insan Directional metaphor
• Ontological metaphor
• Structural metaphor