نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• الهه ستاری
• حسین شمس آبادی

گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران.

چکیده

برای شناخت و آگاهی دقیق از معانی و پیام­های یک متن نمی­توان به جهان اصلی آن اکتفاء کرد، بلکه بررسی جهان­های زیرشمول آن نیز ضروری و بایسته است. بعد از پیشرفت رویکردهای شناختی در نقد ادبی، مقوله جهان­های فرضی، ممکن، فرعی، زیرشمول و جهان­هایی با این عناوین برای بررسی متون ادبی از دریچه­ای جامع و جدید مورد توجّه قرار گرفت که از جمله این نظریات می­توان به نظریه جهان متن «پل­ورث» اشاره کرد. وی در نظریه جهان گفتمان، به سه مقوله برای تحلیل متن می­پردازد که از جمله این مقوله­ها، رویکرد جهان­های زیرشمول یا جهان­های فرعی است که با استفاده از پارامترهایی به وجود جهان­ موجود دیگری که در بستر جهان اصلی شکل می­گیرد، می­پردازد و معانی و کارکردهای آن را بررسی می­کند. این مقاله با توجه به تعددگرایی گفتمانی و تنوع بافت­های معنایی در شعر پست­مدرن به بررسی چگونگی کاربست و تحلیل آن در دفتر شعری یکی از شاعران برجسته لبنانی به نام ودیع سعاده می­پردازد تا بررسی کند که جهان­های زیرشمول از چه میزان در شعر وی حضوری فعال دارد و شاعر چگونه آن‌ها را برای تکثر و توسعه معنا به کار برده است. نتیجه تحقیق نشان می­دهد که ودیع سعاده در شعر خود، با استفاده از ساخت جهان­های زیرشمول، همگام با پویانمایی، انعکاس صداهای خاموش و در حاشیه یا تبعید، دوری از واقعیت مطلق و روی آوردن به واقعیت متکثر و متنوع به جای جهانی ایستا و تک­بعدی، از این جهان استفاده کرده است و از پارامترهای مختلف زمانی، مکانی، گفتاری و نگرشی استفاده کرده است

کلیدواژه‌ها

• شعر معاصر عربی
• شعرشناسی شناختی
• جهان‌های زیرشمول
• پل ورث
• ودیع سعاده

عنوان مقاله [English]

A Function-Oriented Study of Sub-Worlds in the Poetry of Wadih Sa'adeh Based on Paul Werth’s Theory: A Case Study of “Muhawalat Wasl Diffatayni Bi-sawt” (Attempt to Connect Two Shores with Sound)

نویسندگان [English]

• elaheh sattari
• hosein shamsabadi

.Department of Arabic Language and Literature, Hakim sabzevari university ,sabzevar , Iran.

چکیده [English]

In order to gain a more accurate understanding of the meanings and messages in a text, it is not enough to just focus and rely on its main world. Indeed, it is also necessary to examine its sub-worlds. Following advances in cognitive approaches in literary criticism, terms such as hypothetical worlds, possible worlds, secondary worlds, sub-worlds etc. were taken into consideration to examine literary texts through a more comprehensive and modern lens. Among such theories is Paul Werth's Text World Theory. In his theory of world discourse, he addresses three categories for text analysis, among which is the sub-worlds' approach. Through this approach, certain parameters are used to examine the existence of another world that exists in the context of a main world, and thus its meanings and functions are investigated. Considering the pluralism of discourse and the variety of semantic contexts in post-modern poetry, this paper examines and analyzes the poetry book of Wadih Sa'adeh, a prominent Lebanese poet, to find out to what extent sub-words exist in his poetry and how the poet has used them to expand on and promote his meanings. The result of the research shows that by creating sub-worlds along the the one-dimensional and static world, Wadih Sa'adeh has added dynamism, reflected silent voices or voices in exile, departed from the absolute reality and approached multiple and diverse realities. Moreover, he has used different parameters of time, place, speech, and attitude.

کلیدواژه‌ها [English]

• Contemporary Arabic Poetry
• Cognitive Poetics
• Sub-worlds
• Paul Werth
• Wadih Sa'adeh