ادب عربی

مفارقة الموقف، ثیماتها وأنواعها فی مجموعة "صوْر" للشاعر عباس بیضون وفقاً لآراء میویک

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

محسن عباسی 1
محمد جواد پورعابد 1
رسول بلاوی 2
علی خضری 3

1 گروه زبان و ادبیات عرب، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر. ایران

2 گروه زبان و ادبیات عرب، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز. ایران.

3 گروه زبان و ادبیات عرب، دانشگاه خلیج فارس، بوشهر. ایران.

https://doi.org/10.22059/jalit.2023.353016.612630
چکیده
تُعدّ المفارقة من أهم الآلیات البلاغیة الفاعلة فی بناء النصّ الأدبی الحدیث وقد تختلف تلک النصوص من خلال میزان استخدام هذه الآلیات ومدى تأثیرها فی بناء تصاویر نقیضة للواقع المعروف، حیث لا یمکن إدراک طبیعة النصّ الأدبی ودلالاته دون فهم مصطلح المفارقة واستیعاب ردودها ومعانیها المستحدثة. یُعدّ عباس بیضون من أبرز شعراء قصیدة النثر الحدیثة الذین أحسنوا توظیف المفارقة التصویریة فی نصوصهم. وتکمن أهمّیة هذا البحث فی دراسة النصوص الشعریة لبیضون على أساس مفارقة الموقف. یهدف هذا البحث إلی دراسة مجموعة "صوْر" المشبعة بصور المفارقة حیث أنها تداعیات وصور خیال الشاعر عن مدینته التی ولد وترعرع فیها وتعدّ هذه المجموعة مزیجاً من ذکریات طفولة بیضون وصباه مع تطلعاته الناضجة فی کبره فنجد نصّه الشعری مغایراً ومتمایزاً عن العدید من النصوص الأدبیة المعاصرة حیث زخر هذا النصّ بأنواع الانزیاحات والمفارقات اللفظیة والتصویریة، وقد تمّت دراسة هذه المجموعة وفقاً لمفارقة الموقف وعبر معاییر میویک المقسّمة لها، لتکون دراسةً مستقّلةً ومفیدة فی هذا المجال وقد تمّ اعتماد الأسلوب الوصفی - التحلیلی لهذه الدراسة من أجل بیان شامل ودقیق لکافة الصور الموجودة فی هذه المجموعة الشعریّة. وقدسعت هذه الدراسة التطرّق إلى مواضیع عدّه، قد عمد إلیها بیضون کمفارقة الماء والبحر والمدینة والحجر واللیل، حیث ظهرت معظم هذه الثیمات بشکل ممتزج وبأنواع عدیدة من المفارقة، کالمفارقة التصویریة ومفارقة الموقف. وقد توصّل البحث إلی عدة نتائج منها: استعمال بیضون فی شعره للعدید من مفارقات الموقف کالتنافر البسیط ومفارقة الدراما عبر أسلوب مختلف وحدیث وذلک من خلال لغة سلسة ودلالات بلیغة وکذلک لم تخلو شاعریة بیضون من استخدام التقانات البلاغیة الأخرى کالانزیاح، مما ساعدت فی خلق دلالات بعیدة عن واقع اللفظ ورسم لوحات فنیة فی سماء خیال المتلقین لشعره.

کلیدواژه‌ها

الکلمات المفتاحیة: التصویریة
الموقف
الثیمة
میویک
عباس بیضون
مجموعة "
صوْر"
موضوعات

عنوان مقاله English

The Paradox of the Situation, Its Themes and types ues in the Collection of “Sours” by Abbas Baydoun according to the views of Muecke.

نویسندگان English

Mohsen Abbasi 1
Mohammad javad Pourabed 1
Rasool Ballwy 2
Ali Khezri 3
1 Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran.
2 Department of Arabic Language and Literature, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz. Iran.
3 Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran.
چکیده English

Paradox is one of the most important rhetorical mechanisms that effectively takes part in composing the modern literary text. These texts may differ by the extent of using these mechanisms and their impact on constructing images that contradict the known reality, where the nature and the connotations of literary text seem inconceivable without understanding the concept of paradox and comprehending its occasional meaning and notions. Abbas Baydoun is considered one of the most prominent poets of the modern prose poem who made good use of figurative paradox in their texts. This research aims to study a “sour” collection. saturated with images of paradox, as they are the implications and images of the poet’s imagination about the city in which he was born and raised. This text is replete with types of deviations and verbal and pictorial paradoxes, and this group has been studied. According to the paradox of the situation and through Muecke’s criteria that divides it, to be an independent and useful study in this field. The descriptive-analytical method was adopted for this study for a comprehensive and accurate statement of all the images in this poetic collection. This study sought to address a number of topics that Baydoun used, such as the paradox of water, sea, city, stone and night.The research reached several results, including: Baydoun’s use in his poetry of many paradoxes of the situation, such as simple dissonance and the paradox of drama through a different and modern style, through smooth language and eloquent connotations. Also, Baydoun’s poetry was not devoid of the use of other rhetorical techniques such as displacement, which helped create connotations far from The reality of the pronunciation and the drawing of paintings in the sky of the imagination of the recipients of his poetry.

کلیدواژه‌ها English

Keywords: pardox
position
theme
Muecke
Abbas Beydoun
"
Sour"
collection
إبراهیم، نبیلة.(1985م)، «المفارقة»، مجلة فصول، القاهرة، المجلد السابع، العددان الثالث والرابع.
الإمام، غادة، جاستون باشلار.(2010م)، جمالیات الصورة، ط1، بیروت، التنویر.
بیضون، عباس.(2007م)، الأعمال الکاملة، بیروت، ج1، المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
جاد، عزت محمد.(2001م)، نظریة المصطلح النقدی، القاهرة، الهیئة المصریة العامة للکتاب.
دریدا، جاک.(2000م)، الکتابة و الاختلاف، تر: کاظم جهاد وتقدیم محمد علال سیناصر، ط2، الدار البیضاء، المغرب، دار توبقال للنشر.
ربابعة، موسى سامح.(2000م)، جمالیات الأسلوب والتلقی: دراسات تطبیقیة، ط1، أربد، الأردن، مؤسسة حمادة للدراسات الجامعیة والنشر والتوزیع.
السد، نور الدین.(2007م)، الأسلوبیة وتحلیل الخطاب، المجلد الأول، عمان، الأردن، دار هومه للطباعة والنشر والتوزیع.
سلیمان، خالد.(1999م)، المفارقة والأدب، ط1، الأردن، عمان، دار الشروق.
شارونی، حبیب.(1979م)، «الاغتراب فی الذات»، مجلة عالم الفکر، المجلد العاشر، العدد الأول، أبریل، مایو، یونیو، صص 13-82.
شبانة، ناصر.(2002م)، المفارقة فی الشعر العربی الحدیث، أمل دنقل، سعدی یوسف، محمود درویش نموذجا، بیروت، المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
شوقی، سعید.(1994م)، بناء المفارقة فی المسرحیة الشعریة، ط1، القاهرة، ایتراک للنشر والتوزیع.
طرفی علیوی، حسین وآخرون.(2023م)، «مستویات النصّ المیتاسردی عند أمیر تاج السر(روایة «طقس» وروایة «صائد الیرقات» نموذجاً)»، مجلة الأدب العربی، جامعة طهران، عدد 34، صص 1-22.
عباس، أرشد یوسف.(2011م)، «مفارقة العنوان فی قصص زکریا تامر»، مجلة جامعة کرکوک للدراسات الإنسانیة، المجلد السادس، عدد 2.
عسکری، صادق وآخرون.(2023)، «توظیف آلیة التشبیه للتعبیر عن القضایا الاجتماعیة عند أحمد عبد المعطی حجازی من منظور الإستراتیجیة التلمیحیة»، مجلة الأدب العربی، جامعة طهران، عدد 34، صص 113-132.
عشری زاید، علی.(2008م)، بناء القصیدة العربیة الحدیثة، ط1، القاهرة، مکتبة الآداب.
فوغالی، وهیبة.(2012-2013م)، «الانزیاح فی شعر سمیح القاسم: قصیدة عجائب قانا الجدیدة أنموذجاً»، دراسة أسلوبیة، رسالة ماجیستیر فی اللغة والأدب العربی، کلیة الآداب واللغات، جامعة أکلی محند أولحاج البویرة، الجزائر.
محمد، صابر عبید.(2021م)، السارد والمؤلف فاتح عبدالسلام أبحاث وحوارات فی الروایة والقصة القصیرة، العراق، ألآن ناشرون وموزعون.
محمد،عبد المطلب.(2002م)، کتاب الشعر، القاهرة، الشرکة المصریة العالمیة للنشر لونجمان، م1.
المعتوق، أحمد محمد.(2006م)، اللغة العلیا دراسة نقدیة فی لغة الشعر، ط1، الدار البیضاء، المغرب، المرکز الثقافی العربی.
میویک، دی سی.(1993)، موسوعة المصطلح النقدی: المفارقة وصفاتها، الترمیز، الرعویة، تر: عبدالواحد لؤلؤة، ط1، بیروت، المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
ویس، أحمد محمد.(2005م)، الانزیاح من منظور الدراسات الأسلوبیة، بیروت، المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر.
یوسف، حسنی عبدالجلیل.(2005م)، المفارقة فی شعر عدی بن زید العبادی، القاهرة، الدار الثقافیة للنشر.
الیوسفی، محمد لطفی.(2005م)، کتاب المتاهات والتلاشی: فی النقد والشعر، ط1، بیروت، المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
Abbas, A. Y. (2011). "The Irony of the Title in the Stories of Zakaria Tamer", Journal of Kirkuk University for Human Studies, Volume VI, No.2, [In Arabic].
Al Imam, Gh., Bachelard, G. 2010. the aesthetics of the picture, first edition, Beirut: altanvir, [In Arabic].
Al Sadd, N. (2007). Stylistics and Discourse Analysis, 1st Edition, Amman, Jordan: Homa House for Printing, Publishing and Distribution, [In Arabic].
Al-Maatouq, A. M. (2006). The Higher Language, A Critical Study of the Language of Poetry, 1st Edition, Casablanca, Morocco: the Arab Cultural Center, [In Arabic].
Al-Yousifi, M. L. (2005). The Book of Labyrinths and Vanishing: In Criticism and Poetry, 1st Edition, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing, [In Arabic].
Ashry Zayed, A. (2008). Building of the Modern Arabic Poem, 1st Edition, Cairo: Al-Adab Library, [In Arabic].
Askari, S. et al. (2023). “Using Simile Tools to Express Social Issues by Ahmed Abdul Almoti Hejazi In Terms of Indirect Discourse Strategies,” Journal of Arabic Literature, University of Tehran, No. 34, pp. 113-132.
Beydoun, A. (2007). complete works, I1, Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing, [In Arabic].
Derrida, J..( 2000) Writing and Difference, Translate: Kazem Jihad and Presented by Muhammad Allal Sinasir, 2nd Edition, Casablanca, Morocco: Toubkal Publishing House, [In Arabic].
Dr. Mohammad, S. O. (2021). narrator and author Fateh Abd al-Salam, Research and Dialogues in the Novel and the Short Story, Iraq: now publishers and distributors, [In Arabic].
Ebrahim, N. (1985). the irony, Fosoul Magazine, I 7, The third and fourth numbers, cairo, [In Arabic].
Foghali, W. (2012-2013). displacement in Samih al-Qasim’s poetry: the poem “The Wonders of New Qana” as a model, a stylistic study, a master’s thesis in Arabic language and literature, Faculty of Arts and Languages, University of Akli Mohand Oulhaj Bouira, Algeria: [In Arabic].
Gad, E. M. (2001). Theory of Critical Terminology, Cairo, The Egyptian General Book Organization, [In Arabic].
Mohammad, A. M. (2002).The Book of Poetry, Cairo: The Egyptian International Publishing Company, Longman, [In Arabic].
Muecke, D.C. (1993). Encyclopedia of Critical Terminology: Irony and Its Definitions, Coding, Pastoral,translate: Abdul Wahed Lulua, 1st Edition, Beirut: Arab Institute for Studies and Publishing, [In Arabic].
Muecke. D.C. (1982). Irony and Ironic, Methuen, London and NewYork.
Raba’a, M. S. (2000). Aesthetics of Style and Reception: Applied Studies, 1st Edition, Irbid, Jordan: Hamada Foundation for University Studies, Publishing and Distribution, [In Arabic].
Shabana, N. (2002). Irony in Modern Arabic Poetry, Amal Dunqul, Saadi Youssef, Mahmoud Darwish as an example, Beirut: Arab Institute for Studies and Publishing, [In Arabic].
Sharoni, H. (1979). "Alienation in the Self", World of Thought Magazine, Volume Ten, Issue One, April, May, June, [In Arabic]. Pages 13-82.
Shawky, S. (1994). Building Irony in Poetic Play, 1st Edition, Cairo, Itrak for Publishing and Distribution, [In Arabic].
Suleiman, Kh. (1999).AD.Irony and Literature, 1st Edition, Jordan, Dar Al-Shorouk Amman.
Torfi Aliwi, H. et al. (2023). “Levels of Meta-Naration in Amir Taj Alser 's Novels: Larvae Hunter" and "theWeather”, Journal of Arabic Literature, University of Tehran, Issue 34, pp. 1-22.
Weiss, A. M. (2005). Deviation from the Perspective of Stylistic Studies, Beirut: University Foundation for Studies and Publishing, [In Arabic].
Youssef, H. A. J. (2005). The Irony in the Poetry of Uday Bin Zaid Al-Abadi, Cairo: Cultural House for Publishing, [In Arabic].
websites                           
Abjjad website, review date (22/8/2022), see the following link: https: //www.abjjad.com/author/2791047992.

  • تاریخ دریافت 08 دی 1401
  • تاریخ بازنگری 21 اسفند 1401
  • تاریخ پذیرش 08 فروردین 1402

صفحه اصلی

تماس با ما