نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه کاشان. ایران
2 گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه کاشان، کاشان، ایران.
چکیده
همواره فرآیندهای زبانی در راستای ایجاد مقوله‌های گفتمانی با دیدگاه‌هایی مبتنی بر جهان‌بینی، درگیر ساختن نوعی روایت از جهان هستند. فرآیندهای زبانی تقابل و ترادف نقش مهم و مؤثری در شکل‌دهی جهان‌بینی متون دارند. لسلی جفریز (2010) از معدود محققان زبان‌شناسی‌است که با شناخت تقابل و ترادف‌های متنی و چگونگی تنظیم این پدیدۀ متنی در کنار ابزار‌های تثبیت‌شده‌تر تحلیل گفتمان انتقادی، الگویی را برای به‌دست‌آوردن بینش از تأثیر جهان‌بینانۀ بالقوۀ متون ترسیم کرده است. انواع تقابل‌های سلبی، انتقالی، تفضیلی، جابه‌جایی، امتیازی، صریح، موازی و تباین و هم‌چنین ترادف‌های ربطی، بیانی و استعاری، مؤلفه‌های پیشنهادی جفریز در جهت کشف ایدئولوژی پنهان متن است. این پژوهش به‌روش سبکشناسی انتقادی و با هدف تبیین تقابل و ترادف‌های ایدئولوژیکی در سخنان دبیرکل حزب الله لبنان، سیدحسن نصرالله که به‌مناسبت عملیات طوفان‌الأقصی ایراد شده بر اساس دیدگاه لسلی جفریز پرداخته است. دستاورد پژوهش، حاکی از آن‌است که بررسی روابط مفهومی در ساختار متنی تقابل‌ها و ترادف‌های سخنان نصرالله در پی ارائۀ مقوله‌های جهان‌بینانه است. انواع تقابل‌های شناختی موجود در متن درصدد تقابل با جنگ روایت‌هاست. هم‌چنین ترادف‌ها در پی شکل‌دهی به جهان‌بینی مشترک جامعه در مبارزه با رژیم اشغال‌گر است. برآورد حضور کم‌رنگ تقابل‌های استعاری، گویای صراحت گفتار در جهت دریافت سریع مخاطب از لایه‌های زیرین متن و حضور فعال تقابل‌های سلبی در پی نفی یا به‌حاشیه‌راندن مشروعیت نظام صهیونیستی در اذهان جامعۀ جهانی است. نمود ترادف‌های بیانی از طرفی درجهت تبیین ماهیت رژیم صهیونیستی و از سوی دیگر درصدد تبیین ارزش‌های نیروهای مقاومت مانند ایستادگی، پایداری، صبر، یقین، رضای الهی می‌باشد.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
Analysis of the speech of Seyyed Hassan Nasrallah's Battle of Al-Aqsa storm Based on Leslie Jeffries' approach of confrontation and synonymy
نویسندگان [English]
- Rahman Navazani 1
- Ruhollh Sayadinejad 2
1 Department of Arabic Language and Literature, Kashan University, Kashan, Iran.
2 Department of Arabic Language and Literature, Kashan University, Kashan, Iran.
چکیده [English]
Linguistic processes are always involved in creating a kind of narrative of the world in order to create discourse categories with views based on worldview. Linguistic processes of confrontation and synonymy play an important and effective role in shaping the worldview of texts. Leslie Jeffries (2010) is one of the few linguistics researchers who has drawn a model for gaining insight into the potential worldview impact of texts by recognizing textual contrasts and synonyms and how to regulate this textual phenomenon alongside the more established tools of critical discourse analysis. The types of negative, transitive, superlative, displacement, privileged, explicit, parallel, and comparison contrasts, as well as relational, expressive, and metaphorical synonyms are the components suggested by Jeffries in order to discover the hidden ideology of the text. This research has been done with the method of critical stylistics and with the aim of explaining the contradictions and ideological synonyms in the speeches of the Secretary General of Hezbollah of Lebanon, Seyed Hassan Nasrallah, which was made on the occasion of the Al-Aqsa storm operation, based on the point of view of Leslie Jeffries. The result of the research indicates that the examination of conceptual relationships in the textual structure of contrasts and synonyms of Nasrallah's words is aimed at presenting worldview categories.
. Also, synonyms seek to shape the common worldview of the society in the fight against the occupying regime.
The estimation of the weak presence of metaphorical confrontations is indicative of the frankness of the speech in order to quickly receive the audience from the lower layers of the text and the active presence of negative confrontations in the wake of negating or marginalizing the legitimacy of the Zionist system in the minds of the world community.
کلیدواژه‌ها [English]
- Critical stylistics
- confrontation and synonymy
- Jeffries
- Seyyed Hassan Nasrallah
- Tofan al-Aqsa
- ideology
)