ادب عربی

نقد پسا‌استعماری رمان آمریکانلی با تأکید بر روش واسازانه اسپیواک

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

سمیه خداوردی 1
علی بشیری 2
حامد حبیب زاده 3
محسن سیفی 2

1 گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه کاشان، کاشان، ایران،

2 گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان، کاشان، ایران،

3 گروه انگلیسی، دانشکده ادبیات و زبان های خارجی، دانشگاه کاشان، کاشان، کاشان، ایران

https://doi.org/10.22059/jalit.2023.353983.612636
چکیده
صنع‌ االله ابراهیم در رمان آمریکانلی با بررسی تصاویر نژاد‌پرستانه در کشور آمریکا به نقد سیاست‌های استعماری آمریکایی بر طبقۀ فرودست می‌پردازد و جلوه‌های استعمار خاموش و استثمار کشورهای تحت سلطۀ غرب را برای خواننده آشکار می‌سازد. از آنجا  که اسپیواک که منتقد فمنیسم پسا‌­استعماری است، در چهارچوب مطالعات تاریخ به واسازی تاریخ‌نگاری می‌پردازد، این مقاله درصدد پاسخگویی به این سؤال است که مبانی نظری اسپیواک تا چه اندازه در این رمان نمایانگر شده­اند؟ پژوهش حاضر  بر آن است که با تحلیل دیالکتیک مرکز و حاشیه و دیگری‌سازی از استراتژی تصاحب و ایدئولوژی دنیای استعماری پرده بر ­دارد و با بررسی سرکوب نژادی افراد مستعمره‌نشین، ایدئولوژی بورژوایی طبقات سرمایه‌داری استعمارگران را در متن مطرح سازد و با خوانشی واسازانه تقابل غرب و شرق و فرایند تاریخی فرودستان را در پیرنگ رمان بازنمایی کند. نتایج این تحقیق حاکی از آن است که صنع الله ابراهیم با بیان مرکزیت امپریالیسم برتر اروپایی، مسئلۀ بورژوایی و خشونت معرفت‌شناختی استعمار غالب غرب در قالب سرکوب اقلیت سیاه پوستان در متن خود مطرح می­کند و در این رستا، صدای فرودستان جامعه را منعکس نموده و عدم عاملیت و کالا­شدگی ابژه‌های سیاسی رمانش را که به سکوت واداشته شده‌اند و حق هرگونه اظهار نظر را نداشته‌اند را به تصویر کشیده است.

کلیدواژه‌ها

نقد پسااستعماری
واسازی
متنیت و دنیویت
اسپیواک
موضوعات

عنوان مقاله English

Postcolonial Criticism of Americanli with Emphasis on Spivak's Deconstructive Method

نویسندگان English

Somaye Khodaverdy 1
Bashiri Ali 2
Hamed Habibzadeh 3
Mohsen Saifi 2
1 Department of Arabic Language and Literature, University of Kashan, Kashan, Iran.
2 Department of Arabic Language and Literature, University of Kashan, Kashan, Iran.
3 English Department, Faculty of Literature and Foreign Languages University of Kashan, Kashan, Iran
چکیده English

In Americanli, Sonallah Ibrahim criticizes the American colonial policies on the lower class by examining the racist images in America. This article aims to answer the question of how much Gayatri Spivak's theoretical foundations have been represented in this novel. In response, it should be said that the current research aims to reveal the strategy of appropriation and ideology of the colonial world by analyzing the dialectic of the center and the periphery and othering. And by examining the racial oppression of colonized people, she presents the bourgeois ideology of the colonizers' capitalist classes in the text and represents the opposition between the West and the East and the historical process of the subjugated in the novel. The results of this research indicate that, by showing the centrality of superior European imperialism, Ibrahim expresses the issue of bourgeois and epistemological violence of dominant Western colonialism in the form of oppression of the black minority. He reflects the voice of the subordinates of the society and depicts the lack of agency and commodification of the political objects of his novel who were forced to remain silent and did not have the right to express any opinion

کلیدواژه‌ها English

Postcolonial Criticism
Deconstruction
Textuality
Worldliness
Spivak
Americanli
 ابراهیم، صنع الله (2007)، آمریکانلی، اتحاد الکتاب العرب.
اشکرافت، بیل و همکاران (1392)، امپراتوری وا می­نویسد رویکرد پسااستعمار و نقد متون ادبی، ترجمه حاجی علی سپهوند، نارجستان کتاب.
برتنس، هانس  (1384)،  نظریه و نقد پسا مستعمراتی، ترجمۀ بختیار سجادی، زریبار، سال نهم، شماره 56 و57.
بوین، روی و همکاران (1380)، پست مدرنیسم و جامعه: نظریه و سیاست در پست مدرنیسم در مدرنیته و پست مدرنیسم: تعاریف، نظریه‌ها و کاربست‌ها، ترجمه و تدوین حسینعلی نوذری، تهران، نقش‌جهان.
الدمینی، علی (2013)، مجله أدبیة الکلمه، العدد 70.
کریمی، جلیل (1396)، نظریۀ پسااستعماری و کردشناسی، چاپ اول، نشر نی.
گاندی، لیلا (1388)، پسا استعمار گرایی، پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی.
محمدی، جمال و همکاران (1396)، روایت تاریخ در مطالعات فرودستان (استراتژی و سیاست نوشتار تاریخ فرودستان)، مطالعات جامعه‌شناختی. شمارۀ 2،  457-479.
محمدی، جمال، محمودی، جهانگیر (1396)، رمان کردی و واسازی تاریخ ناری سلط (مورد مطالعه رمان کولی شوران از عطاء نهایی)، نشریه جامعه‌شناسی هنر و ادبیات، دورۀ نهم، شمارۀ 2.
مورتون، استفان (1392) گایاتری چاکراورتی اسپیواک، ترجمۀ نجمه قابلی، چاپ اول، تهران، نشر بیدگل.
میتو و همکاران (1397)، مطالعات پسااستعماری (منتخب مقالات)، چاپ اول.
نجفیان، آزاده و همکاران (1398)، نگاهی انتقادی به گفتمان قدرت و جنسیت در داستان کوتاه (شازده خانم) نوشته شیوا ارسطویی، مجله نقد و نظریه ادبی، 121-142.
هال، استوارت وهمکاران (1388)، دربارۀ مطالعات فرهنگی، نشر چشمه.
وفا، امیرحسین (1400)، در جستجوی سخن فرودست در ادبیات تطبیقی، مطالعات بین رشته‌ای ادبیات هنر و علوم انسانی، شمارۀ دوم،63-82..
یانگ، رابرت (1399)، اسطورۀ سفید غرب و نوشتن تاریخ، ترجمه جلیل کریمی، کمال خالق پناه، چاپ دوم، موسسۀ مطالعات فرهنگی و اجتماعی.
الیسوعی، روبرت (1996)، أعلام الأدب العربی المعاصر، سیر وسیر ذاتیة، الشرکة المتحدة للتوزیع، بیروت، ط 1.
 
Ibrahim, Sanaullah (1386). Americanli, Ittihad al-Kitab al-Arab. [In Arabic].
Alyasuei, Robert (1996), Contemporary Arab Writers Biographies and Autobiographies, United Distribution Company, Beirut, 1 st edition. [In Arabic].
Ashcroft, Bill et al. (2012). The Empire Writes Back: The Post-Colonial Approach and Criticism of Literary Texts. Translated by Haji Ali Sephond, Narjastan Kitab. [In Persian].
Bertens, Hans. Post-colonial Theory and Criticism. Translated by Bakhtiar Sajjadi. [In Persian].
Boyen, Roy et al. (2008). Postmodernism and Society: Theory and Politics in postmodernism: Definitions, Theories and Works, translated and edited by Hossein Ali Nozari, Tehran: Naqsh Jahan. [In Persian].
Simkani, Rahim Dehghan, (1391). Media Imperialism, Educational Challenges and Duties, Tarbiat Tablighi Research Magazine. [In Persian]
Morton, Stephen (2012). Gayatri Chakravati Spivak, translated by Najmeh Ghabi, First Edition: Tehran: Bidgol Publishing. [In Persian].
Karimi, Jalil (2016). A Post-colonial Theory and Kurdology, First Edition. Ney Publishing. [In Persian].
Gandhi, Leila (2008). Postcolonialism, Institute of Cultural and Social Studies. [In Persian].
Mohammadi, Jamal et al. (2016). Narration of History in the Subaltern Studies (Strategy and Policy of Writing the History of Subaltern), Sociological Studies. No. 2, 457-479... [In Persian].
Mahmoudi, Jahangir et al. (2014). Historical Reconstruction of the Subaltern in Kurdish Novel: Presentation of Deconstruction, University of Kurdistan, Faculty of Humanities and Social Sciences. [In Persian].
Mohammadi, Jamal, Mahmoudi, Jahangir, The role of Kurdish novel in deconstructing dominant historiography (A Case study of Golly Shoran, written by Atta Nahai), Journal of Sociology of Art and Literature, Volume 9, Number 2. [In Persian].
Mito, Dennis et al. (2017) Post-Colonial Studies (Selected Articles), First Edition. [In Persian].
Najafian, Azadeh et al. (2018). A Critical Study of the Discourses of Power and Gender in Shiva Arastui’s “Shazdeh Khanom”, Journal of Literary Criticism and Theory, 121-142.. [In Persian].
Wafa, Amir Hossein (1400). In search of the Subaltern word in comparative literature, Interdisciplinary studies of art literature and humanities, No. 2. 63-82. [In Persian].
Hall, Stewart, McRobbie, Angela and others, (2008). About Cultural Studies. Spring publication. [In Persian].
Young, Robert (2019). White Mythologies: Writing History and the West, translated by Jalil Karimi, Kamal Khaleq Panah. Second Edition. Institute of Cultural and Social Studies. [In Persian].
Al-Damini, Ali, 2013, Al-Kalmah Literary Magazine, No. 70. [In Arabic].

  • تاریخ دریافت 27 دی 1401
  • تاریخ بازنگری 12 فروردین 1402
  • تاریخ پذیرش 05 اردیبهشت 1402

صفحه اصلی

تماس با ما