نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسنده
گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران
چکیده
التداولیة عبارة عن مثلث یتم تداول المعنی فیه بین المتکلم (المرسل) والمتلقی (المرسَل إلیه) والسیاق(الرِّسالة). والغرض من وراء هذا التواصل والتدوال إدراک السامع للمعنی والوصول إلی مقاصد النص العمیقة. وفی هذا الشأن تعتمد التداولیة بشکل کبیر علی الأفعال الکلامیة لتحقیق الأغراض الإنجازیة والتأثیریة. تنقسم الأفعال الکلامیة التی تعنی أن القول ینجز فعلا إلی عدة تقسیمات من أهمها: الأفعال الکلامیة المباشرة والأفعال الکلامیة غیر المباشرة، ویراد بغیر المباشرة أن یدل الفعل علی فحواه بقرینة السیاق والظروف الأخری. أما المباشرة أن یدل اللفظ صراحة علی معناه دون حاجة إلی قرینة أخری تساعد علی فهمه. یهدف هذا البحث من خلال المنهج الوصفی- التحلیلی وبالاعتماد علی آراء جون أوستین دراسة الأفعال الکلامیة غیر المباشرة فی قصیدة (لا تصالح) للشاعر المصری المعاصر أمل دنقل، وقد توصل إلی النتائج التالیة: قد استخدم الشاعر فی هذه القصیدة الکثیر من الأفعال الکلامیة غیر المباشرة التی تتمثل غالبا فی النهی والاستفهام والأمر من أجل أغراض إنجازیة وتأثیریة هامة أبرزها استنهاض الأمة لتحریر الشعب الفلسطینی والوطن العربی والإسلامی من الاحتلال الغاشم والذل، وفی هذا السبیل ولیکون لکلامه صدی أوسع وأثر أکبر قد وظف الرموز والأحداث التی یعود تاریخها إلی ما قبل الاسلام مثل حرب البسوس وشخصیات مثل الجلیلة وکلیب والیمامة وجساس؛ کل ذلک لیکون الغرض الإنجازی والتأثیری أنفذ فی نفوس أبناء الأمة، إذ تُشکِّل هذه الأحداث السیاقات الاجتماعیة والثقافیة للأفعال الکلامیة الواردة فی هذه القصیدة. کما اتضح أن الفعل الکلامی التوجیهی فی هذه القصیدة احتل النسبة الغالبة ویلیه التعبیری ثم الإعلانی
کلیدواژه‌ها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
A study of Indirect Speech Acts in the Poem "Don’t Reconcile Amal Dunqul" in the Light of John Austen’s Opinions
نویسنده [English]
- Seyyed Ahmad Mosawi panah
Department of Arabic Language and Literature, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran
چکیده [English]
Pragmatics is a triangle in which meaning is circulated between the speaker (the sender), the recipient (the addressee), and the context (the message). The purpose behind this communication and circulation is for the listener to understand the meaning and reach the deeper purposes of the text. In this regard, pragmatics relies heavily on verbal acts to achieve the achievement goals and the influencing goals that relate to the recipient’s reactions. Speech acts that mean that a statement is actually accomplished are divided into several divisions, the most important of which are: direct speech acts and indirect speech acts. What is meant by indirect is that the verb indicates its content based on the context and other circumstances. As for directness, the word explicitly indicates its meaning without the need for another context that helps to understand it. This research aims, through the descriptive-analytical method and relying on the views of John Austin, to study the indirect speech acts in the poem (No Reconciliation) by the contemporary Egyptian poet Amal Dunqul. It reached the following results: The poet used in this poem many indirect speech acts that... It often consists of prohibitions, questions, and commands for important achievement and impact purposes, most notably the mobilization of the nation to liberate the Palestinian people
کلیدواژه‌ها [English]
- cognitive semantics
- metaphor
- Visual schemes
- Mosul dialect
- Mosul common proverbs
)