سیمیائیة الأهواء فی روایة «الحیّ اللاتینی»

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 طالبة الدکتوراه فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة سمنان، ایران.

2 أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة سمنان، ایران.

3 أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة سمنان، ایران:

چکیده
یحاول هذا البحثُ استقراء العلامات الإشاریة فی روایة « الحیّ اللاتیتی» من أعمال الروائی اللبنانی سهیل إدریس (1924م)، وفق مقتضیات وآلیات اتجاه سیمیائیة الأهواء، الذی استمد مادته من سیمیائیة العمل؛ فالذوات الأدبیة قبل أن تعمل و تحدث فتشعر، فتتمتع الأهواء والعواطف من أهمیة کبیرة؛ إذ لا یخلو أی عمل أدبی منها وعلیه من الضروری ظهور منهج یشتمل جمیع أنساق الدلالة مما فیه الجانب العاطفی و النفسی و ذلک عبر الانفتاح علی الذات والجسد والانفعالات مایتجلّی فی أبحاث غریماس وفونتانی اللذین حاولا إعادة الاعتبار لمسألة العواطف والأهواء. علی هذا الأساس، تأتی إشکالیة هذه الدراسة، بحثاً فی السؤال عن کیفیة اشتغال الأهواء التی تعیشها الذات الاستهوائیة داخل الروایة، فقد افترضنا لذلک، أن الملل هو من أهم أهواء الروایة، حیث یتحقق منه المعنی الرئیسی معتمدین علی المنهج الوصفی – التحلیلی و ذلک من خلال تطبیق الخطاطة الاستهوائیة الفونتانیة علی خطاب الروایة فی ممارسة نقدیة. و تشیر نتائج البحث إلی أنّ الملل هو من أهمّ الأهواء التی انشغلت الروایة به؛ حیث جعلت بطل الروایة فی الحالة الانفعالیة أکثر من حالة العمل ولکی یتغلّب البطل، علی هذا الملل فیصبح إنساناً هارباً و یهرب من قبضة شرطة الواقع، و­کما تبیین النتائج ،بأنّ کل محاولات الذات الاستهوائیة لاتنتج إلا اللاشیء، کونها تمشی علی أرض الانفعالات و الأهواء غیر المستقرة ما یؤدی إلی خمود مشاعرها وأحاسیسها تماماً و­تصل إلی نقطة الصفر واللامکان الذی یستقبلها الملل بأیدیه المشدودة ویجعلها فی شبکته سواء کان فی مسرح لبنان أو فرنسا ما یدعم فرضیة البحث الأصلیة.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Semiotics of Emotions in The Story of Al-hayy Al-Latini

نویسندگان English

Roghayeh Poorbairam 1
Aliakbar Noresideh 2
Sayyed Reza Mirahmadi 3
1 Ph.D student in Arabic language and literature, University of Semnan, Semnan. Iran.
2 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Semnan University
3 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Semnan University
چکیده English

The present study investigates the signs of the story "Al-Hi Al-Latini" by the Lebanese novelist Sohail Idris (1924) based on the conditions and mechanisms of emotional semiotics. Emotional semiotics takes its essence from action semiotics; Therefore, before action, there is feeling; Therefore, feelings and emotions are very important; Because there is no literary act without emotions; Therefore, the necessity of a method that includes all the ways of meaning is necessary. Among these methods, considering the emotional and psychological dimension through openness to the essence, body and emotions, which is evident in the researches of Grimas and Fontani, who tried to give Shush credibility again. Based on this, the present research examines the emotions that the hero has in his lived experience in the story. The premise of his research is that boredom is the most important emotion of the narrative, from which the main meaning is realized. The research method is a descriptive-analytical method, where we implement Fontan's emotional method on the discourse of the mentioned narrative, in a critical effort. The results of the discussion indicate that boredom is the most important emotion in the narrative, which causes the hero of the story to be in an emotional state rather than in an active state, and in order to overcome this boredom, he becomes an elusive person and Reality escapes from the hands of the police. Also, the results of the discussion show that all efforts of emotions produce nothing but nothing; Because the hero walks in the bed of weak emotions; Something that causes him to subside and suppress his feelings and brings him to the zero point and nowhere, where boredom welcomes him with open arms and traps him, whether he is in Lebanon or in France This strengthens the main hypothesis of the research.

کلیدواژه‌ها English

semiotics of emotions
boredom
Suhayl Idrīs
Al-hayy al-Latini
إدریس، سهیل (2006)، الحیّ اللاتینی، بیروت: دار الآداب.
أسودی، علی و خیری، برویز(1401)، « دراسة علاقة الاجزاء الثلاثة لعلامات الحب فی قصائد فاروق جویدة علی أساس نظریة بیرس»، مجلة  أدب عربی، الرقم 14، صص: 110- 128
بن ستیتی، سعدیة (2013)،فنیّة التشکیل الفضائی وسیرورة الحکایة فی روایة الأمیر لواسینی الأعرج دراسة سیمیائیة، جامعة سطیف 2.
تشاندلر، چارلز (2002)، أسس السیمیائیة، ترجمة طلال وهبه، بیروت: الحمراء.
حمداوی، جمیل(2014)، «سیمیائیات التوتر بین النظریة والتطبیق»، مجلة الحقوق والحریات، العدد4، صص:32-7
خمری، حسین (2012)، «هوی خطاب سیمیائیة التمشهد وبلاغة الذات»، مجلة مدارات أخری، العددان 82-81، صص: 522- 536
ربابعة، موسی (2017)، «قراءة من قصیدة نام الخلی للأسود بن یعفر»، مجلة اتحاد الجامعات العربیة للآداب، المجلد 15 ، العدد 1، صص: 353- 327.
سفیندسون، لارس (1999)، فلسفة الملل، ترجمة افشین خاکباز، طهران: نشرنو.
شاوی، راویة (2022)، «سیمیائیة الأهواء المفهوم و الآلیات الإجرائیة»، حولیات جامعة قالمة للعلوم الإجتماعیة و الإنسانیة، المجلد 16،  العدد 01، صص: 539 –519.
شعیری، حمیدرضا (1395)، التحلیل السیمیائی للخطاب، طهران: سمت.
عباده، هشام (2019)، سیمیائیة التوتر وعلاقتها بتفاعلات الأهواء فی السینما المغاربیة، جامعة الجزائر.
العیفاوی، حمزة (2018)، «مبادیء سیمیاء الأهواء تطبیق خطاطة فونتانی علی تائیة الشنفری»، مجلة مدارات فی اللّغة والأدب الصادرة عن مرکز مدارات للدراسات والأبحاث، المجلد 10، العدد: 01، صص: 247-227.
غریماس، آلجیرداس و فونتانی، جاک (1991)، سیمیائیات الأهواء من حالات الأشیاء إلی حالات النفس، ترجمة سعید بنگراد، 2010، لیبیا: دار الکتاب الجدید المتحدة.
لیندة، عمی (2009)، سیمیاء العواطف فی قصیدة أراک عصی الدمع لأبی فراس الحمدانی، جامعة مولود معمری تیزی- وزو.
مرلوبونتی، موریس (1945)، ظواهریة الإدراک، ترجمة فؤاد شاهین، معهد الأنماء العربی.
معروف، محمد أمیمة (2017)، قصدیة الجسد عند میرلوبونتی، جامعة تشرین کلیة الآداب و العلوم الإنسانیة قسم الفلسفة. 
میرأحمدی، سیدرضا؛ نورسیده، علی أکبر؛ پوربایرام، رقیه (1401)، الظاهراتیة فی قصیدة المئذنة لأدونیس علی أساس نظریة هوسرل، مجلة  أدب عربی،  العدد الثانی، صص: 71-86.
References
Idris, Suhail (2006), “The Latin Quarter”, Beirut: Dar Al-Adab.[In Arabic].
Asvadi, Ali and Kheiry, Parviz (1401), “A Study of the Relationship of the Three Parts of the Signs of Love in Farouk Juwayda’s Poems on the Basis of Peirce’s Theory,” Journal of Arabic Literature, No. 14, pp. 110-128.
Ben Steti, Saadia (2013), the art of space formation and the process of the story in the novel Prince Louassini Al-Araj, a semiotic study, Setif University 2. [In Arabic].
Chandler, Charles (2002), “Semiotics The Basics”, translated by Talal Wahba, Beirut: Al-Hamra. [In Arabic].
Hamdawi, Jamil (2014), “The semiotics of tension between theory and practice,” Journal of Rights and freedom, Issue 4, pp. 32-7.
Khomri, Hussein (2012), “The Discourse on the Semiotics of Spectacle and the Rhetoric of the Self,” Madarat okhra, Nos.81-82, pp. 522-536. [In Arabic].
Rababaa, Musa (2017), “A Reading from the Poem Nam al-Khali by Al-Aswad Bin Yaafar,” Journal of the Association of Arab Universities for Literature, Volume 15, Issue 1, pp. 327-353. [In Arabic].
Svendsson, Lars (1999), “The Philosophy of Boredom”, translated by Afshin Khakbaz, Tehran: Nesherno. [In Persian].
Shawi, Rawya (2022), “The Semiotics of Emotions, Concepts and Procedural Mechanisms,” Annals of the University of Guelma for Social and Human Sciences, Volume 16, Issue 01, pp. 519-539. [In Arabic].
Sheeri. Hamidreza. (2006), “Semiotic Analysis of Discourse”, Tehran: Smt. [In Persian].
Abada, Hisham (2019), “The semiotics of tension and its relationship to the interactions of passions in Moroccan cinema,” University of Algiers. [In Arabic].
Al-Ayfawi, Hamza (2018), “Principles of the Semiotics of Desires, Application of Fontani’s Calligraphy to Ta’iyyah Al-Shanfari,” Madarat Magazine in Language and Literature issued by the Madarat Center for Studies and Research, Volume 10, Issue: 01, pp. 227-247. [In Arabic].
Grimas, Algirdas and Fontenay, Jacques (1991), “The Semiotics of Passions from States of Things to States of the Soul,” translated by Saeed Bengrad, 2010, Libya: United New Book House. [In Arabic].
Linda, ammi (2009), “The Semiotics of Emotions in the Poem " Arak Assy al-Dam" by Abu Firas Al-Hamdani,” Mouloud Mammeri University of Tizi-Ouzou. [In Arabic].
Merleau-Ponty, Maurice (1945), “The Phenomenology of Perception”, translated by Fouad Shaheen, Arab Development Institute. [In Arabic].
Marouf, Muhammad Omaima (2017), “The Intentionality of the Body according to Merleau-Ponty”, Tishreen University, Faculty of Arts and Human Sciences, Department of Philosophy. [In Arabic].           
Mir Ahmadi, Sedarza and colleagues (2022), “Phenomenology in the Poem of the Minaret by Adonis on the Basis of Husserl’s Theory,” Journal of Arabic Literature, No. 2, pp. 71-86
دوره 18، شماره 2 - شماره پیاپی 48
تابستان 1405
صفحه 137-158

  • تاریخ دریافت 07 خرداد 1403
  • تاریخ بازنگری 11 آذر 1403
  • تاریخ پذیرش 16 آذر 1403