نقد و بررسی گفتمان فرهنگی در رمان «المایسترو» سعد القرش با محوریت ادبیات کارناوالیسمِ میخائیل باختین

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکترا زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی

2 هیئت علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی

10.22059/jalit.2026.409096.613058
چکیده
ادبیات داستانی عامیانه از رهگذر عناصر و زبان فرهنگ مردمی، تجربه‌ها، باورها و ارزش‌های جمعی را به زبان ساده و ملموس بازتاب می‌دهد. این آثار هر چند ظاهری ساده و بی‌پیرایه‌ دارند، عرصه نمایش الگوها، ایدئولوژی‌ها و سبک‌های فرهنگی‌ عمیقی هستند که با تکیه بر زبانی رسا و تصاویر آشنا برآمده از زندگی روزمره مخاطب را به سوی خود جذب می‌کنند. نظریه‌ی «کارناوالیسم» میخائیل باختین با تأکید بر ادبیات عامیانه، خنده‌ی رهایی‌بخش، وارونگی ارزش‌های رسمی و گفتمان‌های چندآوایی، یکی از رهیافت‌های مهم برای تحلیل متون روایی معاصر است. رمان المایسترو اثر سعد القرش با بهره‌گیری از طنز، هجو و نمایش جهان معکوس، به شکلی پویا و زنده بستری مناسب برای واکاوی جلوه‌های کارناوالی در بافت اجتماعی و فرهنگی مصر معاصر فراهم می‌آورد. این پژوهش با رویکرد توصیفی ـ تحلیلی و با تکیه بر مؤلفه‌های نظری باختین، به بررسی نمودهای اصلی کارناوالیسم ـ شامل تاج‌گذاری و خلع تاج، نقاب و تغییر هویت، خنده‌ی گروتسک و هم‌زیستی اضداد و ماهیت پارودویک ـ در ساختار و درون‌مایه‌ی رمان می‌پردازد. نتایج حاکی از آن است که المایسترو با خلق فضای چندآوایی، فروپاشی مرزهای طبقاتی و به چالش کشیدن نظم رسمی از طریق طنز و وارونگی، نوعی گفتمان فرهنگی بدیل را سامان می‌دهد که در آن «خنده» به ابزار نقد قدرت و رهایی اجتماعی بدل می‌شود. این امر نشان‌دهنده‌ی ظرفیت بالای ادبیات معاصر عربی برای بازآفرینی مفاهیم کارناوالی در زمینه‌ای بومی است. بنابراین رمان «المایستر» بهترین گزینه برای نمایش ادبیات کارناوالی میخائیل باختین است که در آن اساسی‌ترین عناصر کارناوالی باختین به وضوح دیده می‌شود.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Criticism and study of cultural discourse in Saad Al-Qurash's novel "El Maestro" with a focus on Mikhail Bakhtin's carnivalist literature

نویسندگان English

Asra Firouzi 1
Jahangir Amiri 2
Ali Salimi 2
Yahya marof 2
1 PhD student in Arabic Language and Literature, Razi University
2 Faculty of Literature and Humanities, Department of Arabic Language and Literature, Razi University
چکیده English

Folk fiction reflects collective experiences, beliefs, and values ​​in simple and tangible language through elements and language of popular culture. Although these works have a simple and unadorned appearance, they are the arena for displaying deep cultural patterns, ideologies, and styles that attract the audience by relying on expressive language and familiar images from everyday life. Mikhail Bakhtin's theory of "carnivalism" is one of the important approaches to analyzing contemporary narrative texts, emphasizing folk literature, liberating laughter, the inversion of official values, and polyphonic discourses. Saad Al-Qarsh's novel El Maestro, using humor, satire, and the representation of an inverted world, provides a dynamic and vivid platform for analyzing the manifestations of carnival in the social and cultural context of contemporary Egypt. This study, with a descriptive-analytical approach and relying on Bakhtin's theoretical components, examines the main manifestations of carnivalism - including coronation and dethronement, mask and identity change, grotesque laughter, coexistence of opposites, and parodic nature - in the structure and theme of the novel. The results indicate that El Maestro, by creating a polyphonic space, collapsing class boundaries, and challenging the formal order through humor and inversion, organizes a kind of alternative cultural discourse in which "laughter" becomes a tool for criticizing power and social liberation. This indicates the high capacity of contemporary Arabic literature to recreate carnival concepts in a local context. Therefore, the novel "El Maestro" is the best option for presenting Mikhail Bakhtin's carnival literature, in which the most basic elements of Bakhtin's carnival are clearly visible.

کلیدواژه‌ها English

"Carnival"
"Mikhail Bakhtin"
"The Maestro's Novel"
"Saad Al-Qurash"
"Criticism of Cultural Discourse"
"Folk Literature"
"Satire and Inversion"

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 11 مهر 1405

  • تاریخ دریافت 10 دی 1404
  • تاریخ بازنگری 31 تیر 1405
  • تاریخ پذیرش 11 مهر 1405