نویسندگان
1 دانشیار دانشگاه اصفهان
2 استادیار دانشگاه اصفهان
چکیده
زبان عربی که در دروة جاهلی از فصاحت و بلاغت و غنای معنایی در الفاظ یا واژگان، به رشد چشمگیری نائل شده بود، آمادة پذیرایی وحی الهی در این زبان گردید. از طرف دیگر قرآن (کلام الهی)، دارای معانی بلند و حقایق علمی بی‌پایان، در قالب الفاظ عربی می‌بایست طوری تجلی می‌نمود، تا بتواند پیام وحی را آن‌طور که هست به مخاطبانش برساند، با توجه به نزول وحی، مراتب علمی قرآن که دارای لایه‌های متعدد معنایی است در قالب الفاظ عربی متجلّی شد و البته قبل از آن نیز این زبان از غنای الفاظ چندمعنایی برخوردار بود. در این مقاله برآنیم رفتار واژگان چندمعنایی (اعم از مترادف و مشترک) را که مورد بحث دانشمندان علوم قرآنی است در ادب جاهلی بررسی کنیم و میزان برخورداری ادب جاهلی از این پدیده را روشن سازیم، که تا چه حد ادب جاهلی از آن برخوردار بوده و یا کدامیک از پدیده‌ها، در ادب جاهلی مطرح نبوده؛ بدین ترتیب، این ویژگی اعجاز قرآن است که توانسته روابط متداخل واژگانی را دارا باشد و در این ارزیابی، منحصربه‌فرد تلقّی گردد.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
Terminological Overlaps in the Pre-Islamic Literature and the Qur’an
نویسندگان [English]
- Nasrollāh Shāmeli 1
- A’zam Parcham 2
1
2
چکیده [English]
Reaching a considerable growth in terms of rhetoric, eloquence, and semantic richness of words or terms, the Arabic language was ready in the Pre-Islamic Period to receive the Divine Revelation. On the other hand, the Qur’an (as the Word of Allah) with its sublime meanings and boundless scientific facts had to be revealed in the Arabic language in such a way that it would succeed in duly communicating the Revelation’s message to its audience; given the coming down of Revelation, the Qur’an’s scientific levels, which are by themselves of multiple layers of meaning, were embodied in the words of the Arabic language, a language previously enriched with words that were polysemous. The present article intends to investigate the behavior of the polysemous words (both synonymy and homonymy) of the Pre-Islamic literature found in the Holy Qur’an that are discussed by experts of the Quranic sciences; it intends to clarify the extent to which the Pre-Islamic literature enjoyed this phenomenon, and which of the above phenomena were not present in that literature. It is, therefore, considered the Qur’an’s miracle to be able to incorporate terminological overlaps and be deemed as a unique feature in the present analysis.
کلیدواژه‌ها [English]
- analogous and homologous
- Homonymy
- Linguistics
- polysemy
- synonymy and antonymy
)