نویسندگان

• سید محمد موسوی بفروئی ¹
• مهدی شاهرخ ²

¹ استاذ مساعد بجامعة سمنان

² طالب مرحلة الدکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة طهران

چکیده

هناک تشابهات کثیرة بین قصیدة «أفسانه» لنیما و«غریب علی الخلیج» للسیاب، وذلک رغم الاختلافات الموجودة التی تؤدّی إلی استقلال کلّ منهما عن الآخر. ومن أوجه التشابه الوحدة الأسلوبیّة التی تعدّ بمثابة قنطرة ربطت بین نتاجاتهما الأدبیة برابط قویّ؛ لذلک یهتمّ هذا المقال بدارسة أسالیب هاتین القصیدتین الفارسیة والعربیة، و یستعرض أوجه التشابه ومواضع الافتراق بینهما، و یمکّن القارئ من تذوّقِهما علی أحسن وجه ممکن. و نتیجة هذا البحث تؤکّد علی أنّ لهاتین المجموعتین تشابهات کبیرة فی الشکل و إن کان هناک بعض الاختلافات فی المضامین والموضوعات والمعانی.

کلیدواژه‌ها

• أفسانه
• الأدب المقارن
• بدر شاکر السیاب
• دراسة أسلوبیة.
• غریب علی الخلیج
• نیمایوشیج

عنوان مقاله [English]

A stylistic comparion of nimay ushij's afsaneh and Gharib -un-Ala-khalij by Badr Shaker - al – syyab (The stylistic similarities and differences)

نویسندگان [English]

• Sayyed Mohammad Musavi Bafrui ¹
• Mahdi Shahrokh ²

¹

²

چکیده [English]

The Afsaneh by Nima Yushij and Gharib –un-ala - Khalij by Badr Shaker are among poetic works which show many similarities , in spite of differences which give them their identity. These similarities indicate that these two works follow the same style and internal structure. The authors of this article try to compare the stylistic features of these two works and identify their similarities and stylistic subtlities so that there is better awareness of the similarities and differences between these two collections in Arabic and Persian and readers are helped to have a better understanding of them. The results of the study support the idea that these two works are very similar in their poetic style and form, although there are many differences between them in their themes and content.

کلیدواژه‌ها [English]

• Afsaneh
• Badr Shaker - al - syab
• Comparative literature
• Gharib - un - ala - khalij
• Nima Yushij
• stylistic research