دراسة أسلوبیة مقارنة لقصیدتی أفسانه لنیمایوشیج وغریب علی الخلیج لبدر شاکر السیاب(بیان أوجه التشابه والخلاف وظرائف أسلوبهما)

نویسندگان

1 استاذ مساعد بجامعة سمنان

2 طالب مرحلة الدکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة طهران

چکیده

هناک تشابهات کثیرة بین قصیدة «أفسانه» لنیما و«غریب علی الخلیج» للسیاب، وذلک رغم الاختلافات الموجودة التی تؤدّی إلی استقلال کلّ منهما عن الآخر. ومن أوجه التشابه الوحدة الأسلوبیّة التی تعدّ بمثابة قنطرة ربطت بین نتاجاتهما الأدبیة برابط قویّ؛ لذلک یهتمّ هذا المقال بدارسة أسالیب هاتین القصیدتین الفارسیة والعربیة، و یستعرض أوجه التشابه ومواضع الافتراق بینهما، و یمکّن القارئ من تذوّقِهما علی أحسن وجه ممکن. و نتیجة هذا البحث تؤکّد علی أنّ لهاتین المجموعتین تشابهات کبیرة فی الشکل و إن کان هناک بعض الاختلافات فی المضامین والموضوعات والمعانی.

کلیدواژه‌ها