نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• ناصر زارع

استادیار دانشگاه خلیج فارس

چکیده

کتاب «التمثیل و المحاضرة»، نوشتة ابومنصور ثعالبی (429-350هـ..ق) یکی از کتاب­های درخشان به زبان عربی است که به دلیل اشتمال بر گوشه­هایی از مثل‌ها و حکمت‌های کهن ایرانی در نوع خود کم نظیر است. در میان مثل‌های موجود در این کتاب, مثل‌های ایرانیِ عربی شده­ای هستند که ریشه در دوردست­های تاریخ دارند و امروزه در میان ما همچنان رایج­اند. آن چه در این نوشتار به آن پرداخته شده، بیشتر, همین مثل‌های دیرسالِ آشنا و رایجی است که از فرط آشنایی و رواج در نگاه نخست گمان نمی‌رود ریشه در گذشته­های بسیار دور داشته باشند. قدمت این مثل‌ها و رواج امروزی آن‌ها و حضورشان در متون کهن عربی، هم نشان از پویایی و توان آن‌ها دارد و هم نشان از استمرار فرهنگ خاستگاه آن‌ها.

کلیدواژه‌ها

• مثل
• ایرانی
• ثعالبی
• التمثیل و المحاضرة

عنوان مقاله [English]

Iranian Ancient proverbs in Al-thaalibi’s Al-tamthil wal Muhadhara

نویسنده [English]

• Naser Zare

چکیده [English]

Al-Tamthil wal Muhadhara written by al-thaalibi is one of the brilliant books in Arabic language. This book is unique in its kind because of a number of Iranian ancient proverbs and wisdom. Among which there are arabicized Persian proverbs rooted in far-off ancient history still in common use today. This paper studied these age-old and yet familiar proverbs which are never thought of being rooted in the distant past. The antiquity, presence, and the prevalence of these proverbs in ancient Arabic texts represent the dynamism, power, and the continuity of the culture of their origin.

کلیدواژه‌ها [English]

• proverb
• Iranian
• thaalibi
• Al-tamthil wal Muhadhara