أصول العامیة العربیة وأثرها فی الجانب التوظیفی لتعلیمها کلغة ثانیة

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسنده

الأستاذ المساعد فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة طهران

چکیده

لا شک أن اللغة المحکیة ظاهرة من ظواهر غالبیة اللغات إن لم نقل جمیعها. وقد شغلت بال الکثیر من أصحاب الدراسات اللغویة وباحثی اللسانیات فی إطار تعریفها ورسم حدودها إضافة إلی مکانتها وأهمیتها. وإن هذه الظاهرة قد أخذت مأخذها فی العربیة، حیث أن العامیة العربیة واللهجات المحکیة فی البلدان العربیة انتشرت بمختلف أنواعها وبشتّی أسالیبها إلی مدی یعتبرها البعض أنها تتعارض ونظیرتها الفصیحة، إن لم نقل تحاول تضییق دائرتها والقضاء علیها. ومع وجود دراسات علمیة واسعة للعامیة العربیة تهدف تعریف خصائصها وجذورها لکن لا تخلو أکثرها من الدفاع عنها عشوائیاً أو الهجوم علیها تعصبا. ویتمیّز هذا المقال بالترکیز علی الجانب التوظیفی والتطبیقی لهذه اللهجات خاصة التأثیر المباشر فی الجانب التعلیمی للعربیة وإمکانیة منهجیة العامیة لغیر الناطقین بها.

کلیدواژه‌ها


أبوسعد، احمد، قاموس المصطلحات و التعابیر الشعبیة، بیروت، مکتبة لبنان، 1987.

أنیس، ابراهیم، فی اللهجات العربیة، مصر، دارالمعرفة، الطبعة الثالثة، 1965.

أشکبوس، علی­أصغر، مکالمه عربی، 1376 ش.

الأسدی، خیرالدین، موسوعة حلب، حلب، جامعة حلب، 1981.

أمین، أحمد، ظهرالإسلام، القاهرة، مصر، الطبعة الثالثة، 1993.

برکات، دیما، یا مال الشام (العامیة السوریة)، جامعة دمشق مرکز تعلیم اللغات، بلاتأریخ.

بروستاد، کرستن، قواعد اللهجات العربیة الحدیثة، تعریب محمد الشرقاوی، مصر، المجلس الأعلی للثقافة، 2003.

تیمور، أحمد،  الأمثال العامیة، مصر، الطعبة الثالثة، 1970

   ­­­­­­­­­                         ، معجم تیمور الکبیر، مصر، 1978.

الحمزاوی، علاء اسماعیل، دور اللهجة فی التقعید النحوی، دارالبیضاء، جامعة المنیا، بلاتأریخ.

الحیوّک، شادی، علی عینی (العامیة السوریة التواصلیة) منشورات اللغات الأجنبیة لجامعة ولایة اوهایو، إمیرکا

رضا الشیخ، أحمد، ردالعامی إلی الفصیح، بیروت، دارالرائد العربی، 1981.

سالاریان، خادمعلی، حوارات حول شوؤن الحج، الطبعة الثانیة، طهران، مشعر، بلاتأریخ.

سبیرو، سقراط، قاموس اللهجة العامیة المصریة، بیروت، مکتبة لبنان، 1999.

سعید، نفوسه، تأریخ الدعوة إلی العامیة، مصر، دار الثقافة العربیة،1964.

شجاعی، علی­أصغر، عربی همراه، طهران، داستان، چاپ دوم، 1377 ش.

شعلان، إبراهیم أحمد، موسوعة الأمثال الشعبیة (ستة أجزاء)، القاهرة، دار الآفاق العربیة، 2003.

شیبانی، سعید، گفت وشنود، تهران، پایا، 1384 ش.

عامری، شاکر، همراه شما در عراق، تهران، شاهرنگ، 1386 ش.

عید، محمد، المستوی اللغوی للفصحی واللهجات، مصر، دارالکتب المصریة، 1981.

فریحة، أنیس، نحو عربیة میّسرة، بیروت ، دار الکتاب العربی، 1955.

  ­­­­­­­­­                         ، معجم الألفاظ العامیة، بیروت، مکتبة لبنان، الطبعة الثانیة، 1995.

فکری، مسعود، شذی الحیاة (الجزء الأول)، طهران، معهد إیران للغات، 1388 ش.

ل.ج، مکلولکین، قاموس المتعلّم للتعابیر العامیة، بیروت، مکتبة لبنان، 1988.

لجنة المؤلفین، لینغافن (المصریة والفصحی)، المترجم محمد علی کشاورزی، طهران، حیدری، 1372 ش.

مجموعة المؤلفین (وزارة التعلیم العالی)، اللهجة التونسیة، نسخة تجریبیة، تونس، معهد بورقیبة للغات الحیّة، بلاتأریخ.

النحاس، هشام، معجم فصاح العامیة، بیروت، مکتبة لبنان، 1997.

Liddicoat, Mary, Jane, Syrian colloquial Arabic, Australia, 1999