نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• سعدالله همایونی ¹
• هدی یزدان ²

¹ استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

² دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

چکیده

تجزیه و تحلیل مقابله­ای زبان­ها یکی از مهم ترین راه­های شناخت آنها و زمینه ساز پیدایش الگوهایی منسجم به منظور آموزش سطوح مختلف واژگانی، دستوری، معناشناختی و کاربردشناختی به شمار می­آید. در این راستا بررسی مقابله­ای دستوری زبان فارسی و عربی در سطح نظام جمله مسئلة پژوهش حاضر است. نگارندگان در صدد هستند تا با روش توصیفی – تحلیلی و رویکرد مقابله­ای دو زبان عربی و فارسی را در سطح نحوی(نظام جمله) از منظر معناشناختی مورد واکاوی قرار دهند. برای تحقق تقابل نحوی، معیاری مشترک بین دو زبان معرفی شده که مباحث نحوی را در سه حوزة گروه، جمله­واره و جمله بررسی می­کند، این معیار مبتنی بر معنا است. بر این اساس هر کلام معناداری یا به صورت جملة ساده بیان می­شود و یا به صورت جملة مرکبی است که خود حداقل از دو جمله‌واره تشکیل می­شود. با این شیوة دسته­بندی، تغییرات ساختاری نظام جمله به هنگام انتقال معنا در دو زبان مورد واکاوی قرار گرفته است تا راهگشای مترجمان و زبان­آموزان باشد.

کلیدواژه‌ها

• تجزیه و تحلیل مقابله­ای
• دستور زبان فارسی و عربی
• تعادل در ترجمه
• تقابل نظام نحوی
• نظام جمله

عنوان مقاله [English]

Contrastive Analysis – Semantics of Sentence System

نویسندگان [English]

• Sa’adollah Homaiuni ¹
• hoda yazdan ²

¹

² Arabic language and literature , liberal arts colleg ,Tehran university,Tehran,iran

چکیده [English]

The contrastive analysis of languages is one the most important for recognizing the coherent templates to train vocabularies, grammar, semantics and pragmatics in different levels. In this regard, the present study investigates the contrastive analysis of Persian and Arabic based on sentence. The authors try to study syntax (sentence) of Persian and Arabic from the views of semantics by descriptive-analytical and contrastive approach. For realizing to syntactical contrastive, a criterion common to both Persian and Arabic was presented studying syntactical issues in three areas including phrases, clauses and sentences. The mentioned criterion is based on semantic. In this way, the changes that were made for transferring the meaning between the two languages were explained to help translators and language learners.

کلیدواژه‌ها [English]

• Contrastive Analysis
• Persian and Arabic Language Grammar
• Balance in Translation
• Syntactic System Confrontation
• Sentence system