در آغاز سخنِ این شماره از مجله ادب عربی لازم است نکات چندی را یادآور شوم. هیأت محترم تحریریه فعال‌تر از گذشته، کار ارزیابی مقالات و آثار نویسندگان و پژوهشگران را بر عهده گرفته است. تعدادی از مقالات باقی مانده از سالهای گذشته که به چاپ نرسیده بودند، در هیأت تحریریه طرح و بررسی شد و پس از اعمال دیدگاه‌های اعضای محترم، این مقالات در شماره جاری به چاپ رسید. اگر چه هنوز محتوای مجله با شرایط آرمانی فاصله دارد، اما با تلاش و نوآوری و خلاقیت شما پژوهشگران و نقش‌آفرینی مؤثر داوران و ارزیابان محترم و هیأت تحریریه، امید می‌رود در شمارگان آینده اندکی به این هدف یا آرمان نه چندان سهل، نزدیک‌تر شویم. در این راستا لازم به ذکر است که جهت غنی‌تر شدن محتوای نشریه، بخش «کتاب‌شناخت» نیز به مجله افزوده شده است. حرکت مجله به سمت بین‌المللی شدن است. به کوشش اداره محترم پژوهش دانشکده، یک حساب کاربری برای مجله در پایگاه اینترنتی آکادمیا (Academia) راه‌اندازی شده و تمام مقالات و شمارگان مجله از آغاز تا امروز در معرض دید جامعه دانشگاهی بین‌المللی قرار گرفته است. به همین دلیل، از نویسندگان محترم خواسته شد چکیده‌ای طولانی‌تر به زبان انگلیسی ارائه دهند و فهرست منابع خود را نیز به انگلیسی برگردانند تا بدین نحو امکان یافته شدن مقالات نشریه و شما نویسندگان در جستجوهای اینترنتی و بهره‌برداری هر چه بیشتر غیر فارسی‌زبانان از آثار شما فراهم گردد. در پایان دست همه دوستان دانشمندم را که در این راه مرا یاری کرده و خواهند کرد، به گرمی می‌فشارم.
)