صورولوجیا شخصیه بهاء الدوله البویهی فی شعر الشریف الرضی

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی سینا

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی سینا

3 استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

4 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

چکیده

إنّ معرفة الآخر قد وفرّت الأرضیة لنشوء علم جدید یُطلق علیه اسم علم الصورة أو الصورولوجیا. هذا العلم یعتبر فرعاً من فروع الأدب المقارن ویدرس صورة الأجنبی فی النصوص الأدبیة. إنّ صورة الأجنبی تتکوّن عن طریق تعرّف الأدیب المسمّی بالأنا علی الأجنبی المسمّی بالآخر، وتجری دراستها وفقاً للمبادئ التی وضعها الصورولوجیون؛ أهمها هی: حالات قراءة الآخر والأسباب المؤثّرة فی تکوین الصورة، وبما أنّ دراسات الصورولوجیا تؤدّی إلی معرفة الشعوب والاطلاع علی ثقافتها وحضارتها؛ لذﻟﻚ لها أهمیة خاصة بین البحوث الأدبیة، ونظراً لهذه الأهمیة قد تمت فی المقالة الموجودة دراسة صورة بهاء الدولة ، الأمیر الإیرانی فی شعر الشریف الرضی، الشاعر العراقی بغیة إدراﻙ کیفیة تکوّن صورته. إنّ بهاء الدولة أمیر من الأمراء البویهیین (أسرة إیرانیة قد تسلّمت مقالید الحکم فی أقالیم من إیران و العراق فی خلال القرنین الرابع والخامس للهجرة) عاصر الشریف الرضی بهاء الدولة و اتصل به مباشرا فی العراق لمدة أربع و عشرین سنة ؛ لذلک مثّل شخصیته فی شعره.کما یتبیّن من نتائج الدراسة أنّ الشاعر قد تطرّق إلی رسم صورة الآخر فی حین أنّ الصورة المرسومة ممتزجة بالتحیّز لقومه والتعصّب للأنا والتباهی بها، والسخط علی الآخر  وتحدیته، مع هذا إنّه لم یتّجه إلی التشویه السلبی فی قراءة الآخر، فصورته تقرب من الحقیقة فی دیوانه وفق المصادر التاریخیة، فضلا عن ذلک قد تأثر الشاعر فی تکوین صورة الآخر بالأسباب الذاتیة، والإجتماعیة، والسیاسیة، والدینیة، کإنتمائه الهاشمی، انعدام العدالة فی توزیع الثروة، عدوان الآخر، والنزاعات الدامیة بین الأمراء البویهیین، والصراعات العنیفة بین الشیعة والسنة.

کلیدواژه‌ها


المصادر

ابن أثیر، عزالدین، (1965)، الکامل فی التاریخ، الجزء السابع والتاسع عشر، بیروت: دار صادر.

ابن تغری، جمال­الدین، (1992)، النجوم الزاهرة، الجزء الرابع، بیروت: دار الکتب العلمیة.

ابن خلدون، محمد، (1988)، تاریخ ابن خلدون، الجزء الثالث، الطبعة الثانیة، بیروت: دار الفکر.

الأسمری، عبدالله بن محمد، (2014)، الأنا والآخر فی شعر محمد الفهد العیسی، مذکرة مقدمة لنیل درجة الماجستیر فی الأدب العربی والنقد العربی، مالیزیا: جامعة المدینة العالمیة.

الأطقش، إسماعیل مسلم، (2012)، «صورة مدینة یافا فی نماذج من الشعر العربی»، دمشق: جامعة دمشق، المجلد 28، العدد 3و4، صص 117-147.

افضلی، زهرا، (1394)، «تصویرشناسی ادیبان ایران از نگاه ادیبان عرب (مطالعه مورد پژوهش: صاحب بن عباد از نگاه ابن نباته سعدی و شریف رضی)»، کاوش­نامة ادبیات تطبیقی، ش 18، صص 27-52.

افضلی، زهرا، (1395)، «تصویر دیگریِ ایرانی در شعر عربی (نمونة موردی: تصویر امرای طاهری در شعر بحتری)»، همایش ملی میراث مشترک زبان، ادبیات و فرهنگ فارسی و عربی در حوزة خلیج فارس.

أمین، أحمد، (2015)، ظهر الإسلام، الجزء الثانی، القاهرة: شرکة نوابغ الفکر.

الأمینی، محمدهادی، (1984)، مقدمة خصائص الأئمة علیهم السلام للشریف الرضی، مشهد: مجمع البحوث الإسلامیة الآستانة الرضویة المقدسة.

برقعی، علی­اکبر، (1318)، کاخ دلاویز یا تاریخ شریف رضی، قم: بی نا.

بن نبی، ماﻟﻚ، (1986)، میلاد مجتمع، شبکة العلاقات الإجتماعیة، الطبعة الثالثة، ترجمة:ع. شاهین، دمشق: دار الفکر.

جویار، ماریوس فرانسوا، (1956)،  الأدب المقارن، ترجمة: م. غلاب، القاهرة: لجنة البیان العربی.

حسن، علی إبراهیم، (د.ت)، التاریخ الإسلامی العام، القاهرة: مکتبة النهضة المصریة.

حسن، محمد عبدالغنی، (1970)،  الشریف الرضی، القاهرة: دار المعارف.

حمود، ماجدة، (2000)، مقاربات تطبیقیة فی الأدب المقارن، دمشق: إتحاد الکتاب العرب.

الخصری، محمد، (1986)، تاریخ الأمم الإسلامیة؛ الدولة العباسیة، بیروت: دار القلم.

الخنیزی، علی، (2013)، لمحات من وراء القرون فی ظلال الشریف الرضی، بیروت: دار المحجة البیضاء.

رجب، محمود، (1994)، فلسفة المرآة، القاهرة: دار المعارف.

الزرکلی، خیرالدین، (1989)، الأعلام‏، الجزء الأول ،الطبعة الثامنة، بیروت: دار العلم للملایین.

زکی مبارﻙ، محمد، (1986)، عبقریة الشریف الرضی، بیروت: دار الجیل.

الزهیری، محمود غناوی، (1949)، الأدب فی ظل آل بویه، القاهرة.

السلیمانی، أحمد یاسین، (2009)، التجلیات الفنیة لعلاقة الأنا والآخر فی الشعر العربی المعاصر، دمشق: دار الزمان.

السیدجاسم، عزیز، (1985)، الإغتراب فی حیاة وشعر الشریف الرضی، بیروت: دار الأندلس.

الشریف، محمد، (1995)، دیوان الشریف الرضی، الجزآن، بیروت: دار الجیل.

الطقوش، محمد سهیل، (2009)، تاریخ الدولة العباسیة، الطبعة السابعة، بیروت: دار النفائس.

عبود، عبده، الأدب المقارن: مدخل نظری ودراسات تطبیقیة، دمشق: منشورات جامعة البعث، لا.ط، 1998م.

عزام، خالد، (2009)، العصر العباسی، الأردن: دار أسامة.

عیسی، فوزی، (2010)، صورة الآخر فی الشعر العربی، الإسکندریة: دار المعرفة الجامعیة.

فروید، سیجموند، (1982)، الأنا والهو، الطبعة الرابعة، ترجمة م. ع. نجاتی، بیروت: دار الشروق‌.

فقیهی، علی­أصغر، (1366)، آل بویه و اوضاع زمان ایشان با نموداری از زندگی مردم آن عصر، چاپ سوم، تهران: انتشارات صبا.

کاظم، نادر، (2004)، تمثیلات الآخر، صورة السود فی المتخیل العربی الوسیط، بیروت: الموسسة العربیة للدراسات والنشر.

کوئن، بروس، (1392)، درآمدی بر جامعه­شناسی، چاپ سی ام، ترجمة‌ م. ثلاثی، تهران: توتیا.

الکیلانی، محمد سید، (1937)، الشریف الرضی، القاهرة: مطبعة الأهرام.

محمدغانم، رولا خالد، (2010)، الآخر فی شعر المتنبی، مذکرة مقدمة لنیل درجة الماجستیر فی اللغة العربیة وآدابها، إشراف: عبدالخالق عیسی، نابلس: جامعة النجاح الوطنیة.

مسکویه، أبوعلی، (1379)، تجارب الأمم، الجزء السادس، الطبعة الثانیة، طهران: سروش.

المقدسی، أحمد، (1991)، أحسن التقاسیم فی معرفة الأقالیم، الطبعة الثالثة، القاهرة: مکتبة مدبولی.

نامور مطلق، بهمن، (1388)، «درآمدی بر تصویرشناسی معرفی یک روش نقد ادبی و هنری در ادبیات تطبیقی»، مطالعات ادبیات تطبیقی، دانشگاه آزاد جیرفت، ش 12، صص 119-138.

نانکت، لاتیشیا، (1390)، «تصویرشناسی به‌منزله خوانش متون نثر معاصر فرانسه و فارسی»، ترجمه م. دقیقی، ادبیات تطبیقی، فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی، ش 1، صص 100-115

Brunel, P (1989).Yves Chevrel. Précis de La litérature compare. Paris. P.U.F.

Pageaux, D (1994). La littérature générale et compare. Paris. Armand Colin.

 

Refrences:

Abboud, A (1998). Comparative Literature: Theoretical and Applied Studies. Damascus: Al-Baath University Publications. [In Arabic].

Afzali, Z (2015). The Image of Iranian Literature from the Point of View of the Arabian Literature (Case Study: Sahib ibn Ebad from the View of Ibn al-Nabata Sa'di and Sharif Radi). No. 18. Pp. 27-52. Kermanshah: Explore the Letter of Comparative Literature. [In Persian].

Afzali, Z (2016). Another Iranian Image in Arabic Poetry (Case Study: The Image of Taheri Sultans in the Poetry of Bahrey). National Conference on the Common Heritage of Persian Language. Persian Literature and Culture in the Persian Gulf. [In Persian].

Al-Amini, M.H (1984). Introduction to the Characteristics of the Imams for Al-Sharif Al-Radi. Mashhad: Islamic Research Complex. Holy Radavi Astana. [In Arabic].

Alasmari, A.B.M (2014). The Ego and the Other in the Poetry of Mohammed Al-Fahd al-Issa, Master's Note in Arabic Literature and Arabic Criticism. Malaysia: University of the World City. [In Arabic].

Alatghash, E. M (2012). The image of the City of Jaffa in Models of Arabic Poetry. Vol. 28. No. 3 and 4. Pp. 117-147  .Damascus: Journal of Damascus University. [In Arabic].

Al-Kaylani, M.S (1937). Al-Sharif Al-Radi. Cairo: Al-Ahram Press. [In Arabic].

Al-Khasri, M (1986). History of Islamic Nations; Abbasid State. Beirut: Al-Qalam Library. [In Arabic].

Al-Moqddasi, A (1991). the Best Comparison in Knowledge of Regions. 3rd ed. Cairo: Madbouli Library. [In Arabic].

Al-Sharif, M (1995). Diwan Al-Sharif Al-Razi. 2 components. Beirut: Dar Al-Jale Library. [In Arabic].

Al-Sid Gasem, A (1985). Alienation in the Life and Poetry of Sharif Al-Radi. Beirut: Al-Andalus Library. [In Arabic].

Al-taghghoosh, M.S (2009). the History of the Abbasid State.7th edition. Beirut: Dar al-Nafayes Library. [In Arabic].

Al-Zahiri, M. gh (1949). the Literature in the Shadow of Al-Boyah. Cairo. [In Arabic].

Al-zarquli, Kh (1989). ala’lam. 8th Ed. Beirut: al-'Alm for Millions Library. [In Arabic].

Amin, A (2015). the Rise of Islam. vol.2. 1st Ed. Cairo: Thought Mobilization Company. [In Arabic].

Azzam, Kh (2009). Abbasid Era. Jordan: Dar Osama Library. [In Arabic].

Ben Nabi, M (1986). the Birth of a Community. the Network of Social Relations. 3th ed. Translation: Shahin. Damascus: Al-Fikr Library. [In Arabic].

Borgheye, A (1939). Delaouise Palace or Sharif Radi's History. 1st Ed. Qom. [In Persian].

Cohen, B (2013). An Introduction to Sociology. Translation: M. Thalassy. Thirtieth Edition. Tehran: Tooteya. [In Persian].

 Faghihi, A (1987). Al-Bouyah and his Time with a Graph of the Lives of the People of that Era, 3rd Ed.Tehran: Saba Publishers. [In Persian].

Freud, S (1982). The Ego and the Id. Translation: M. Najati. 4th edition. Beirut: Al Shorouk Library. [In Arabic].

Guillard, M. F (1956). Comparative Literature. Translation: Ghalab. Cairo: the Arab Statement Committee. [In Arabic].

Hammoud, M (2000). Applied Approaches in Comparative Literature. Damascus: Arab Book Union. [In Arabic].

Hassan, A. I (N.D). General Islamic History. Cairo: The Egyptian Renaissance Library. [In Arabic].

Hassan, M. A (1970). El-Sharif El-Radi. Cairo: El-Maaref Library. [In Arabic].

Ibn Asir, E (1965). The Complete of History, Vol. 7 and 19. Beirut: Sader Library. [In Arabic].

Ibn Khaldoon, M (1988). Tarikh Ibn Khaldun. Vol. 3. second ed. Beirut: Al-Fikr Library. [In Arabic].

Ibn Taghari, J. A (1992). The Bright Stars. Vol. 4. 1st Ed. Beirut: Scientific Library. [In Arabic].

Issa, F (2010). the Image of the Other in Arabic Poetry. Al-exandria: Al-Marafah University Library. [In Arabic].

Kadhim, N (2004). Representations of the Other The picture of the Blacks in the Imagination of Middle Arabic. Beirut: Arab Institute for Studies and Publications. [In Arabic].

Khoneizi, A (2013). Glimpses of the Centuries in the Shadows of the El-Sharif El-Radi. Beirut: Al-Mahja al-Baida Library. [In Arabic].

Mohammed Ghanem, R. Kh (2010). the Other in the Poetry of Al-Mutanabbi. Memorandum for the Master's Degree in Arabic Language and Literature. Nablus: Al-Najah National University. [In Arabic].

Muskawayh, A (2000). Experiences of the Nations. vol. 6. 2th edition. Tehran: Soroush Publication. [In Persian].

Namvar Mothagh, B (2009). An Introduction to the Phenomenology of Introducing a Literary and Artistic Criticism in Comparative Literature. No. 12. Pp. -138-119. Jiroft: Journal of Comparative Literature Studies. Azad University. [In Persian].

Nanaket, L (2011). An imagology As a Reading of the Texts of Contemporary French and Persian. Translation: M. Daghighi. No. 1. Pp. 100-115. Tehran: Comparative Literature Magazine of the Persian Language and Literature Academy. [In Persian].

Ragab, M (1994). the Philosophy of the Mirror. Cairo: Al Ma'arif Library. [In Arabic].

Sulaymani, A.Y (2009). Artistic Representations of the Relationship between the Ego and the Other in Contemporary Arab Poetry. Damascus: Al-Zaman Library. [In Arabic].

Zaki Mubarak, M (1986). the Geniality of Al-Sharif Al-Radi. Beirut: Al-Jale Library. [In Arabic].