نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• جعفر جعفرزاده ¹
• زهرا افضلی ²
• فرامرز میرزایی ³
• هادی نظری منظم ⁴

¹ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی سینا

² دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی سینا

³ استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

⁴ استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس

چکیده

إنّ معرفة الآخر قد وفرّت الأرضیة لنشوء علم جدید یُطلق علیه اسم علم الصورة أو الصورولوجیا. هذا العلم یعتبر فرعاً من فروع الأدب المقارن ویدرس صورة الأجنبی فی النصوص الأدبیة. إنّ صورة الأجنبی تتکوّن عن طریق تعرّف الأدیب المسمّی بالأنا علی الأجنبی المسمّی بالآخر، وتجری دراستها وفقاً للمبادئ التی وضعها الصورولوجیون؛ أهمها هی: حالات قراءة الآخر والأسباب المؤثّرة فی تکوین الصورة، وبما أنّ دراسات الصورولوجیا تؤدّی إلی معرفة الشعوب والاطلاع علی ثقافتها وحضارتها؛ لذﻟﻚ لها أهمیة خاصة بین البحوث الأدبیة، ونظراً لهذه الأهمیة قد تمت فی المقالة الموجودة دراسة صورة بهاء الدولة ، الأمیر الإیرانی فی شعر الشریف الرضی، الشاعر العراقی بغیة إدراﻙ کیفیة تکوّن صورته. إنّ بهاء الدولة أمیر من الأمراء البویهیین (أسرة إیرانیة قد تسلّمت مقالید الحکم فی أقالیم من إیران و العراق فی خلال القرنین الرابع والخامس للهجرة) عاصر الشریف الرضی بهاء الدولة و اتصل به مباشرا فی العراق لمدة أربع و عشرین سنة ؛ لذلک مثّل شخصیته فی شعره.کما یتبیّن من نتائج الدراسة أنّ الشاعر قد تطرّق إلی رسم صورة الآخر فی حین أنّ الصورة المرسومة ممتزجة بالتحیّز لقومه والتعصّب للأنا والتباهی بها، والسخط علی الآخر  وتحدیته، مع هذا إنّه لم یتّجه إلی التشویه السلبی فی قراءة الآخر، فصورته تقرب من الحقیقة فی دیوانه وفق المصادر التاریخیة، فضلا عن ذلک قد تأثر الشاعر فی تکوین صورة الآخر بالأسباب الذاتیة، والإجتماعیة، والسیاسیة، والدینیة، کإنتمائه الهاشمی، انعدام العدالة فی توزیع الثروة، عدوان الآخر، والنزاعات الدامیة بین الأمراء البویهیین، والصراعات العنیفة بین الشیعة والسنة.

کلیدواژه‌ها

• الصورولوجیا
• الأنا
• الآخر
• بهاءالدولة
• الشریف الرضی

عنوان مقاله [English]

The Imageology of Bah al-Dawlah of the Būyids in Sharif al-Raḍi’s Poetry

نویسندگان [English]

• Jafar Jafarzadeh ¹
• Zahra Afzali ²
• Faramarz Mirzaei ³
• Hadi Nazarimonazzam ⁴

¹ Ph.D student, Arabic Language and Literature, Bu-Ali Sina University

² Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Bu-Ali Sina University

³ Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modarres University

⁴ Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modarres University

چکیده [English]

Knowing the “other” paves the way for the rise of a new discipline named the science of image or imageology. This discipline is one of the branches of Comparative Literature, and it studies the picture of the “other” in literary texts. The image of the “other” is formed through the familiarity of the scholar under the name of “Me” with the other under the name of the “other”, and its analysis is based upon the tenets that imageologists have laid down. The most important of these tenets are as follows: modes of reading the “other”, and the influential factors in image-making. Since the study of imageology gives way to the knowing of different peoples and the awareness of their culture and civilization, therefore it is of prime importance in literary studies. The present paper studies the image of Bahª al-Dawlah in Sharif al-Raḍi’s poetry, so as to show, how his image is formed. Bahª al-Dawlah was one of the rulers of Būyids, an Iranian dynasty that ruled over some parts of Iran and Iraq during the fourth and fifth century A. H. Sharif al-Raḍi was his contemporary and had a very close contact with him in Iraq for 24 years, that is why Sharif depicts his image in his poetry. As this study shows, the poet has pictured the “other” while his pictured image is mixed with the partiality to his race, with the prejudice to “Me”, with pride of him, with anger towards the “other”, and with resistance against him. However, he has not deformed the image of the “other”, and his image in his Divan is very close to historical realities. Also, in his image-making, the poet has been under the influence of personal, social, political and religious factors like his attribution to Bani-Hᾱshim, injustice in the distribution of richness, trespassing the other, the conflict between Būyids rulers, and the tension between Sunni and Shiite.

کلیدواژه‌ها [English]

• Imageology
• Me
• other
• Bah al-Dawlah
• Sharif al-Raḍi