الإستعارة عند أحمد عبدالمعطی حجازی؛ دراسة علی ضوء الإستراتیجیة التلمیحیة

فیروزپور, مرضیه; عسکری, صادق; کیانی, حسین; عامری, شاکر

doi:10.22059/jalit.2018.232407.611709

الإستعارة عند أحمد عبدالمعطی حجازی؛ دراسة علی ضوء الإستراتیجیة التلمیحیة

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

¹ دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان

² دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان

³ دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شیراز

10.22059/jalit.2018.232407.611709

چکیده

یعمد کلّ أدیب وشاعر إلی إختیار إستراتیجیة مناسبة علی أساس المقاصد وسیاق الکلام وحال المتلقّی. تنقسم هذه الاستراتیجیات إلی قسمین: الإستراتیجیة المباشرة والإستراتیجیة غیر المباشرة أو الإستراتیجیة التلمیحیة التی یعمد علیها المرسل عندما یفهم أنّ الإستراتیجیة المباشرة لایناسب السیاق. للإستراتیجیة التلمیحیة آلیات بلاغیة متعددة، منها: آلیة الإستعارة التی تلعب دوراً رئیساً لإنجاز مقاصد إقناعیة تأثیریة. بما أنّ دراسة الإستعارة من منظار الإستراتیجیة تعنی دراسة الإستعارة فی میدان الاستعمال، فخیر منهج یحقّق الغرض هو المنهج التداولی الذی یدرس اللغة کما یستعملها المرسل بناء على قصده فی سیاق محدّد. تکشف دراسة الإستعارة عند الشاعر أحمد عبدالمعطی حجازی الذی وجد فی القول الإستعاری فرصة للتعبیر عمّا یرید إبلاغه إلی مواطنیه وفرصة للتأثیر علیهم علی أساس المنهج التداولی وإستراتیجیات الخطاب، عن بعض النتائج، أهمّها: أنّ الصور الإستعاریة تخضع لأفکار الشاعر ونفسیته وسیاق کلامه، حیث یعدل الشاعر أحیاناً عن المألوف وما یتداول بین الناس ویشکّل صورة إستعاریة جدیدة تحمل معنیین: الحرفی والباطنی الذی یطلب فهمه العلم بالسیاق ونفسیة الشاعر. کذلک إهتمامه بالتواصل مع المتلقّین والتأثیر علیهم، جعله یخلق الصور الإستعاریة التی تنشّط الذهن وتثیر أسئلة تقربهم من الأغراض، فیختار إستراتیجیة تحقّق فهم الإستعارة لدیهم وتؤدّی إلى إقناعهم، کالإهتمام بالمعلومات المشترکة بینهم وحذف ما هو محطّ العنایة. استخدم الشاعر فی طریقه إلی المطلوب عنصر التشخیص إستخداماً یناسب أفکاره الثوریة الجدیدة؛ إذ یکون التشخیص عنده وسیلة للإقناع والتأثیر بدل الهرب إلی الطبیعة.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

The Study of Metaphors in Ahmed Abd al-Muʿti Hejazi’s Poetry In Terms of Indirect Discourse Strategies

نویسندگان [English]

Marzieh Firoozpoor ¹
Sadeq Askari ²
Hussein kyane ³
Shaker Ameri ²

¹ Ph.D student, Arabic Language and Literature, Semnan University

² Associate Professor in Arabic Language and Literature, Semnan University

³ Associate Professor in Arabic Language and Literature, Shiraz University

چکیده [English]

The strategy is a way for the speaker to choose the best method of discourse. Each poet and writer tries to use appropriate strategies in his discourse, according to his goals, texture and audience. These strategies are divided into two categories of direct and indirect strategies. One of the tools of indirect strategy is metaphor. Since metaphor has an indirect effect on the listener, it is the best way to convince. Therefore, the poets use it to influence the audience. This study seeks to check the metaphors that Abd al-Muʿti Hejazi has used in his poetry to communicate with the audience. Since this study requires attention to the internal and external context of the text, the best way to achieve this goal is through the pragmatic. What matters in this way is to pay attention to all the factors that make up the text, what external factors and internal factors. According to the research results, Abd al-Muʿti Hejazi, in his poems, seeks to change the situation of the Arab community using this strategy. this poet that has changed his religion poetry from Romanticism to the realism school, communicates with audience using metaphor. In fact, the poet's goal of metaphor is not only to make poetry beautiful, but his goal is to communicate with the audience, So he sometimes creates a new metaphor, and sometimes communicates with the audience by removing what is important and paying attention to the common ground between himself and the audience. The metaphors in poetry of this poet have two meanings: One of the meanings is appearance and the other is hidden. To understand the hidden meaning of metaphor, should pay attention to the context of the poet's text and his goals. The poet uses personification according to his thoughts and makes it a means to convince the audience not a means to escape to nature.

کلیدواژه‌ها [English]

Discourse Strategies
Indirect Discourse Strategies
Metaphor
Pragmatics
Ahmed Abd al-Muʿti Hejazi

مراجع

المصادر

أبوحمدان، سمیر (1991)، الإبلاغیة فی البلاغة العربیة، بیروت: منشورات عویدات الدولیة.

أبوسنة، إبراهیم (1996)، «کائنات مملکة حجازی»، فصول، العدد 3، مجلّد 15، صص 35-42.

اسماعیل، عزالدین (2007)، الشعر العربی المعاصر قضایاه وظواهره الفنیة والمعنویة، بیروت: دار العودة.

جایز الجازی، زیاد (2011)، «ظواهر الأسلوبیة فی شعر حجازی»، الإشراف: إبراهیم البعول، رسالة مقدّمة لنیل شهادة الماجستیر، جامعة مؤتة.

جحا، میشل‌خلیل (1999)، أعلام الشعر العربی الحدیث من أحمد شوقی إلی محمود درویش، بیروت: دارالعودة.

الجرجانی، عبدالقاهر (1410)، دلائل الإعجاز، تحقیق محمود محمّد شاکر، القاهرة: مکتبة الخانجی.

حجازی، أحمد عبدالمعطی (1993)، الأعمال الکاملة للشاعر، کویت: دار سعاد الصباح.

------------- (2001)، الدیوان، شرح رجاء النقاش، بیروت: دارالعودة.

حمادو، صفیة (2015)، إستراتیجیة الخطاب فی أخبار الثقلاء مقاربة تداولیة، مذکرة لنیل شهادة الماجستیر، الإشراف مصطفی درواش، جامعة مولود معمری تیزی وزو.

سرایعیة، یاسین (2013)، «تداولیة الخطاب الشعری المعاصر، قراءة فی عناصر السیاق لدی الشاعر أحمد عبدالمعطی حجازی»، التواصل،العدد33، جامعة سوق هراس، قسم اللغة العربیة وآدابها، صص 85-98.

السکاکی، (1987)، مفتاح العلوم، تحقیق نعیم زوزور، بیروت: دارالکتب العلمیة، الطبعة الثانیة.

سیفی، طیبه و کبری مرادی (1391)، «بررسی تطبیقی مضامین اجتماعی در أشعار أحمد عبدالمعطی حجازی ونیما یوشیج»، ششمین همایش ملّی پژوهش های ادبی انجمن علمی زبان و ادبیات فارسی، تهران: دانشگاه شهید بهشتی.

الشهری، عبدالهادی بن ظافر (2004)، إستراتیجیات الخطاب مقاربة لغویة تداولیة، بیروت: دارالکتاب الجدید المتحدة.

صالح بک، مجید و فرشتة فرضی آشوب (1391)، «وجوه تقابل شهر و روستا از منظر عبدالمعطی حجازی»، لسان مبین (پژوهش های ادبی)، سال سوم، شماره 7، صص 184-205.

عبدالعزیز عمر، عمر (1990)، دراسات فی تاریخ العرب الحدیث والمعاصر، بیروت: دارالنهضة العربیة.

قسیمة، دلیلة (2012)، استراتیجیات الخطاب فی الحدیث النبوی، الإشراف: محمّد بوعمامة، رسالة مقدمة لنیل شهادة الماجستیر، باتنة: جامعة الحاج لخضر.

مدلل، نجاح (2015)، التحلیل النصی التداولی للخطاب الشعری شعر عزالدین میهوبی أنموذجاً، الإشراف: بلقاسم دفه، أطروحة مقدمة لنیل شهادة دکتوراه، باتنة: جامعة الحاج لخضر.

محمود نحلة، أحمد (2004)، الإتّجاه التداولی فی البحث اللغوی المعاصر، الإسکندریة: دارالوفاء لدنیا النشر.

مصادر الکترونیة:

متالی، محمّد الحسن ( 23 ینایر 2017)، «الأرز؛ معلومات أساسیة عن الشجرة»، www.hecen.net

References:

Abdol aziz omar, O (1990). Studies in the modern and contemporary Arabs history. Beirut: alarabiyah library. [In Arabic].

Abu hamdan, S (1991). Reporting in Arabic rhetoric. Beirut: ovaydat aldovaliyah Publisher. [In Arabic].

Abu sanah, E (1996). The creatures of the Hijazi Kingdom. Fusul magazine. No.3. edit 15. Pp 35-42. [In Arabic].

Aljorjani, A (1990). Signs of Miracles. Mahmood mohammad shaker research. Cairo: khanji Publisher. [In Arabic].

Alsakaki. (1987). Science key. naeem zuzur research: alelmiyah library. Second edition. [In Arabic].

Alshahri, A (2004). Speech strategies a linguistic approach. Beirut: aljadid almottahedah library. [In Arabic].

Esmaeel, E.(2007). Contemporary Arabic poetry, its issues and artistic and moral phenomenon. Beirut: Al-oodah Publisher. [In Arabic].

Ghasimah, D (2012). speech strategies in the prophet Hadith. aleshraf: mohammad bu amamah. Introduction thesis for master's degree. Batenah: alhaj lekhezr university. [In Arabic].

Hamadu, S (2015). The strategy of discourse in the news of the trusted people with a trading approach. A note for master's degree. aleshraf mostafa daravesh. molud moameri tizi vazu university. [In Arabic].

Hejazi, A (1993). The Complete Works of the Poet. Kuwait: soad al sebah Publisher. [In Arabic].

Hejazi, A (2001). poetical works. Explanation of reja alneghash. Beirut: dar al oodah Publisher. [In Arabic].

Jayez ol Hejazi, Z (2011). Stylistic phenomenon in Hijazi poetry. aleshraf: ebrahim al buool. Introduction thesis for master's degree. Motah university. [In Arabic].

Joha, M (1999). heads of modern Arabic poetry from ahmad shoqi to Mahmood darvish. Beirut: Al-oodah Publisher. [In Arabic].

Mahmood nahlah, A (2004). Traiding trend in contemporary linguistic research. Aleskandariyah: vafa ledonya publisher. [In Arabic].

Modalal, N (2015). The textual analysis of the poetic discourse, ezeddin meyhubi´s poetries as a model. aleshraf: belghasem dafah. Introduction thesis for master's degree. Batenah: alhaj lekhezr university. [In Arabic].

Saleh bak, M & farzi ashub, F (2012). The Means of Confronting the City and the Village from the Viewpoint of Abdul moti Hejazi. lesan mobin quarterly (Literary Research). 3^rd year. No 7. Pp 184-205. [In Persian].

Sarayeah, Y (2013). Traiding Contemporary poetic discourse, a reading about contextual elements by Ahmad Abd al-Muti Hijazi. altavasol magazine. No. 33. Department of Arabic Language and Literature. soogh haras university. Pp 85-98. [In Arabic].

Seyfi, T & kobra moradi (2012). Comparative study of social themes in ahmad abdul moti Hejazi and nima yushij poems. The 6th National Conference about Literary Studies of the Persian Language and Literature Society. shahid beheshti university. [In Persian].

Website:

Metali. mohammad alhasan. (23/2/2017). Rice; background information about the tree. www.hecen.net, [In Arabic].