الانزیاح الدلالی فی شعر أیمن العَتوم؛ دیوان «خُذنی إلی المسجد الأقصی» نموذجًا

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز

چکیده

تعدّ ظاهرة الانزیاح من الظواهر الألسنیة الحدیثة التی تحاول کسر الرتابة وهدم اللغة المعیاریة عبر الإنتاجات الأدبیة وتهتمّ بالنص الأدبی وطرائق توظیف اللغة،ومن ثمّ یعتبر ضربًا من انحراف الکلام عن نسقه المعهود الذی یتبلور ضمن ترکیب الکلام وصیاغته التی تخضع لمبدأ الاختیار الذی یخلق من الدالّ دلالات مختلفة تخترق القانون حیث یشکّل للدلالة الأولی إمکانیة تعدد المدلولات. بناء علی ذلک، لیس الانزیاح أداة للتواصل فقط، بل یرمی الشاعر عبر توظیفه إلی إضفاء الجمالیة وتمطیط الدلالة علی المنجز الشعری لیدخله فی دائرة الإبداع والجدة. یتناول البحث دراسة الانزیاح الدلالی، أنماطه ونماذجه فی شعر الشاعر الأردنی الحدیث «أیمن العَتوم»، بوصفه واحداً من شعراء المقاومة ضد الاحتلال الصهیونی. عمد الشاعر إلی توظیف هذه التقنیة لتجاوز اللغة المعیاریة التی تعجز عن التعبیر عن المشاعر والأحاسیس الدفینة التی اختلجت صدره. تمّ إعداد هذا البحث وفق المنهج الأسلوبی لتمثیل نماذج هذه الظاهرة فی شعر الشاعر الأردنی. أخیراً خلص البحث إلی أنّ الشاعر عمد إلی توظیف هذه التقنیة عبر خارطة النص الشعری لتصویر المعاناة الروحیة والتجربة الشعریة والشعوریة التی یعیشها، فنراه یتخذ الانزیاح أداة ناجعة لتطویر المعنی، تکثیف الدلالة والتخلص من سلطة اللغة من جانب، والثورة علی اللغة المعیاریة والنظام السیاسی القائم من جانب آخر لیجعل نصه الشعری لغة خاصّة تختلف عن اللغة المألوفة. من أهمّ تمظهرات الانزیاح الدلالی لدی الشاعر، المجاز والاستعارة والتشبیه والکنایة. 

کلیدواژه‌ها


المصادر

ابن منظور، جمال‌الدین محمد بن مکرم (1414)، لسان العرب، بیروت: دار صادر.

ابوالعدوس، یوسف (2007)، الأسلوبیة الرؤیة والتطبیق، عمان: دار المسیرة للنشر والتوزیع والطباعة.

أدونیس (1989)، الشعریة العربیة، بیروت: دار الآداب.

أزهری، محمد بن أحمد (د.ت)، تهذیب اللغة، بیروت: دار إحیاء التراث العربی.

بنانی، محمد الصغیر (1986)، النظریات اللسانیة والأدبیة عند الجاحظ، بیروت: دار الحداثة.

بودوخة، مسعود (2011)، الأسلوبیة وخصائص اللغة الشعریة، الأردن: عالم الکتب الحدیث.

الجرجانی، أبوبکر عبدالقاهر بن عبدالرحمن (1969)، دلائل الإعجاز فی علم المعانی، تحقیق محمد عبدالمنعم الخفاجی، القاهرة: مکتبة القاهرة.

الحمدانی، حمید (1989)، أسلوبیة الروایة مدخل نظری، القاهرة: منشورات دراسات سیمیائیة أدبیة لسانیة، مطبعة النجاح، الدار البیضاء.

ربابعة، موسی سامح (2003)، الأسلوبیة مفاهیمها وتجلیاتها، الکویت: دار الکندی للنشر والتوزیع.

زمخشری، جارالله محمود بن عمر أحمد (2010)، أساس البلاغة، تحقیق محمد باسل عیون السّواد، مجلد الثانی، الطبعة الثانیة، بیروت: دار الکتب العلمیة.

السد، نورالدین (د.ت)، الأسلوبیة وتحلیل الخطاب (دراسة فی النقد الأدبی الحدیث)، مجلد الأول، الجزائر: دار هومة.

سکاکی، أبو یعقوب یوسف ابن أبی­بکر (1987)، مفتاح العلوم، تحقیق نعیم زرزور، الطبعة الثانیة، بیروت: دار الکتب العلمیة.

شرتح، عصام (2005)، ظواهر أسلوبیة فی شعر بدوی الجبل، دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.

الطریسی، أحمد (2004)، النص الشعری بین الرؤیة البیانیة والرؤیة الإشاریة دراسة نظریة وتطبیقیة، القاهرة: الدار المصریة السعودیة للطباعة والنشر والتوزیع.

العلوی، یحیی بن حمزة (1914)، الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، مصر: مطبعة المقطف.

عبدالمطلب، محمد (1997)، البلاغة العربیة قراءة أخری، لونجمان: الشرکة المصریة العالمیة للنشر.

عید، رجاء (1979)، فلسفة البلاغة بین التقنیة والتطور، الإسکندریة: منشأة المعارف.

العتوم، أیمن (2014)، خذنی إلی المسجد الأقصی، الأردن: دار الفارس للنشر والتوزیع.

العمری، محمد (1999)، البلاغة العربیة أصولها وامتداداتها، بیروت: أفریقیا الشرق.

عبداللطیف، محمد حماسة (2005)، الجملة فی الشعر العربی، القاهرة: دار غریب للطباعة والنشر والتوزیع.

عیاشی، منذر (2002)، الأسلوبیة وتحلیل الخطاب الشعری، حلب: مرکز الإنماء الحضاری.

لاشین، عبدالفتاح (1984)، البیان فی ضوء أسالیب القرآن، مصر: دار المعارف.

مورو، فرانسوا (1995)، الصورة الأدبیة، ترجمة علی نجیب إبراهیم، دمشق: دار الینابیع.

ویس، أحمد محمد (2002)، الإنزیاح فی التراث النقدی والبلاغی، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.

وغلیسی، یوسف (2008)، إشکالیة المصطلح فی الخطاب النقدی العربی الجدید، الجزائر: الدار العربیة للعلوم ناشرون.

المسدی، عبدالسلام (2006)، الأسلوبیة والأسلوب، الطبعة الخامسة، طرابلس: دار الکتاب الجدید المتحدة، دار أویا للطباعة والنشر والتوزیع والتنمیة الثقافیة.

مسلّم،زینب (2017)، «العتبات النصیة فی دیوان نبوءات الجائعین لأیمن العتوم»، ماجستیر، إشراف د.علی بخوش، جامعة محمد خیضر،کلیة الآداب واللغات.

غوادرة، فیصل حسین (2015)، «صورة الأقصی فی شعر د.أیمن العتوم دیوانه خذنی إلی المسجد الأقصی أنموذجًا»، الجامعة الإسلامیة، العدد الأول، صص 68-29.

حمود الدهلکی، رحاب لفتة (2017)، «الانزیاح الدلالی ومظاهره فی شعر محمود درویش»، الأستاذ، العدد الخامس، صص94-79.

جمیات، منی (2014)، «أثر الانزیاح فی تشکیل قصیدة التفعیلة عند أحمد مطر. مقاربة أسلوبیة فی قصیدة أنا إرهابی»، إشکالات، العدد السادس، صص141-121.

 

المصادر الإلکترونیة

المرکز الفلسطینی للإعلام، (2008)، (الشاعر الدکتور أیمن العتوم یتحدث عن أدب المقاومة والمشهد الشعری الثائر).

www. palinfo.com

References:

Abdollatif, M (2005). Sentence in Arabic Poetry. Cairo: Gharib Press. [In Arabic].

Abdolmotaleb, M (1997). Arabic Rhetoric; Another Reading . Lonjman: Egyptian World Publication. [In Arabic].

Abu Al-Adras, Y (2007). Structuralism, Perspective and Performance. Oman: Almasirat Press. [In Arabic].

Adonis (1989).  Arabic Poetry. Beirout: Literature Publications. [In Arabic].

Al’alavi, Y (1914). The Pattern Containing Rhetoric Mysteries and Miracle Realities. Egypt: AlMoghtaf Publications. [In Arabic].

Al’atvam, A (2014). Take me to Masjid Al-Aghsa. Jordan: Fars Press. [In Arabic].

Al-Hamdani, H (1989). Structuralism of Stories; A Theoretical Study. Cairo: Publications of Semianical Literary Studies, Al-Najah Press. White Press. [In Arabic].

Al-Jorjani, A (1969). Miracle Signs in Semantics. Cairo: Cairo Publications. [In Arabic].

Almasdi, A (2006). Structuralism and Structure. 5th edition. Tripoli: New United Book. Oya for Printing, Publishing, Distribution and Cultural Development. [In Arabic].

Al-Omra, M (1999). Arabic Rhetoric; Its Principles and Roots. Beirout: Western African Publications. [In Arabic].

Alsad, N (N.D.). Structuralism and Discourse Analysis (A Study on Contemporary Literary Criticism). Vol.1. Algeria: Homat Publications. [In Arabic].

 Altarisi, A (2004). Poetic Texts among Expressive and Implicit Perspective: Theoretical and Practical Analysis . Cairo: Egyptian House Press. [In Arabic].

Ayashi, M (2002). Structuralism and Poetic Discourse. Halab: Cultural Development Center Publications. [In Arabic].

Azhari, M (N.D.). Language Edition. Beirut: Arabic Heritage Revitalization Publications. [In Arabic].

Banaei, M (1986). Jahez Linguistic and Literary Perspectives. Beirut: Modern Publications. [In Arabic].

Bodukhat, M (2011). Structuralism and Poetic Linguistic Features. Jordan: Book Modern World Publications. [In Arabic].

Eyd, R (1979). ARhetoric Philosophy between Technique and Development. Ma’aref Publications. [In Arabic].

Ghowaderat, F (2015). “Masjid Alaghsa Image in Ayman Al-atvam”. Islamic University. No.1. Pp. 29-68. [In Arabic].

Hamoud, D & Rehab, L (2017). “Semantic Structuralism and Its Representations in Mahmood Darvish’s Poetry”. Al-Ostaz. N.5. Pp.77-92. [In Arabic].

Ibn Manzour, J (1994). Arab Language. Beirut: Sader Publications. [In Arabic].

Jamyat, M (2014). “Norm Aversion in Formation of Ahmad Matar’s Sepid Poetry: Structural Analysis of Ode ‘I am Terrorist’ ”. Eshkalat. N.6. Pp. 121-141. [In Arabic].

Lashin, A (1984). Statement in light of the Quran’s Methods. Egypt: Al-Ma’ref  Publication. [In Arabic].

Moslem, Z (2017). “Title Representations in the Whole Work of Hungry People News Written by Ayman Al-Atvam”. Master. supervisor Professor Ali Bekhosh. University of Mohammad Khazir. College of Languages and Literature.

Mourou, F (1995). Literary Image. Damascus: Sarcheshmeh Publications. [In Arabic].

Robabe’at, M (2003). Structuralism; Its Concepts and Reflections . Kuwait: Al-Alkendi Publications. [In Arabic].

Sakaki, A (1987). Knowledge Keys. Beirut: Scientifica Books Publications. [In Arabic].

Shartah, o (2005). Structuralism Manifestations in the Primary Poetry of Hebel. Damascus: Arab Authors Association publications. [In Arabic].

Vaghlisi, Y (2008). Expression Challenge in the Contemporary Arabic Critical Discourse. Algeria: Science Publications. [In Arabic].

Veys, A (2002). Norm Aversion in Critical and Rhetoric Heritage. Damascus: Arab Authors Association Publications. [In Arabic].

Zamokhshari, J (2010). Rhetoric Principles. Vol.2. Beirut: Scientific Books Publications. [In Arabic].

 

Websites:

The Palestinian Center for Media, (2008), (poet Dr. Ayman Al-Atoum speaks about the literature of the resistance and the revolutionary poetic scene. www. palinfo.com