نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• عزت ملا ابراهیمی ¹
• غلامعباس رضایی هفتادر ²
• شهریار نیازی ³
• محمد حسن جلیلی ⁴

¹ استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

² دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

³ دانشیارگروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

⁴ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

چکیده

تلاش برای ارائۀ اثری کم­نظیر، بارزترین شاخصۀ ابراهیم نصرالله است که خوانشگر را با خود همراه ساخته و به تأمل در اشعاری وا می­دارد که بن­مایة آن را فلسطین تشکیل می­دهد؛ گریز از هنجار یکی از ابزارهایی است که وی آگاهانه برای دست­یابی به این هدف به­کار بسته است. این پژوهش، با تکیه بر فراهنجارهای زبانی که همان خارج شدن از قواعد حاکم بر زبان معیار است، به بررسی مجموعه شعر «حطب أخضر» ابراهیم نصرالله می­پردازد تا به این مهم دست یابد که بهره­گیری از شگرد هنری و فراهنجارهای زبانی، چگونه زبان شعری وی را در این مجموعه متمایز ساخته است که بتواند بسیار آگاهانه و در راستای القای اندیشه ها وعواطف خود نسبت به مردم دردمند فلسطین آنرا بکار گیرد وهنرمندانه دردهای آنها رابیان نماید. بررسی حاکی از این است که ابراهیم نصرالله برای گریز از روزمرگی زبان متعارف، از انواع برجسته­سازی بهره برده که در این میان توجه چشمگیر وی به مؤلفه­های هنجارگریزی معنایی بر قدرت معناآفرینی شاعر در ارائۀ اندیشه­ها و عواطف خویش نسبت به فلسطین تأکید می­کند. ترکیب­های واژگانی تازه و بهره­گیری از بعد دیداری نوشتار نیز بر ذهن خلاق وی در تجسم­سازی معنا دلالت دارد و دراین راستا توانسته است مفاهیم موردنظر خود را با کاربرد ادبی عبارت به خوانشگر منتقل نماید و در مجموعة «حطب أخضر» برجسته‌سازی و آفرینش معانی نو با تکیه بر ابزارهای زبانی به پویایی سخن و ارتقای سطح ادبی انجامیده و ضمن طولانی ساختن زمان درک معنا توسط خوانشگر، ذهن او را از دریافت سطحی‌نگر دور و درگیر کنکاشی ژرف برای درک لایه‌های زیرین معنا می‌سازد که در این راستا هنجارگریزی معنایی نقش سازنده‌تری ایفا می‌کند و در نهایت به تأثیرگذاری بیشتر بر خوانشگر می‌انجامد.

کلیدواژه‌ها

• برجستهسازیهای زبانی
• مؤلفههای فراهنجاری
• مجموعه شعر حطب أخضر
• ابراهیم نصرالله

عنوان مقاله [English]

Linguistic Deviation in Ibrahim Nasrallah’s Green Wood

نویسندگان [English]

• Ezat MollaEbrahimi ¹
• Gholamabbass Rezayee Haftador ²
• Shahryar Niazi ³
• mohammad hasan jalili ⁴

¹ Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran

² Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran

³ Associate professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran

⁴ Mohammad Hassan Jalili

چکیده [English]

The most prominent literary characteristic of Ibrahim Nasrallah is the fact that he attempts to make unique works which attract readers and make them reflect on his poetry which has Palestine as its main theme; deviation from literary norms is considered as one of the tools consciously used by him to reach this goal. This study examines his poetry collection Green Wood in order to highlight the way his utilization of artistic methods and linguistic deviation, i.e. leaving the rules of standard language, provides him with a distinct poetic language which is able to consciously convey his ideas and feelings about Palestinians and express their pains artistically. The findings demonstrate that Nasrallah uses various ways to deviate from the common language in order to foreground his text. Reading the poems in the aforementioned collection affirms the fact that metaphor and hyperbaton are used by the poet more often than simile, synesthesia, and paradox and this shows his considerable attention to semantic deviation—a technique which he frequently uses in his works. This focus on semantic deviation demonstrates his power to create meanings for his ideas and feelings about Palestine and to present these thoughts and emotions to the reader. Furthermore, using new collocations and visual aspects of writing imply the power of his creative thought to visualize the meanings and transfer his concepts to the reader. Thus, in Green Wood, foregrounding and creation of new meanings by relying on linguistic tools lead to creation of dynamic speech and improvement of the literary value of the work; and while it makes the process of understanding of meaning lengthy, it makes readers distant from superficial understanding and involves them in a deep exploration for understanding substrata of meaning. So, semantic deviation plays a constructive role in this respect and as it has great influence on the reader.

کلیدواژه‌ها [English]

• Linguistic foregrounding
• Linguistic deviation
• Poetry Collection
• Green Wood
• Ibrahim Nasrallah