أنماط سردیّة الزمن فی شعر محمّد عفیفی مطر؛ قصیدة «خطوات مقتلعة» نموذجاً

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانش‌آموخته دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه رازی

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی

چکیده

تمیّز الشعر العربیّ المعاصر بخرق جدران نظام القصیدة التقلیدیّ واتّسعت آفاقه الدلالیّة عن طریق تطعیم الخطاب الأدبیّ ببنیً سردیّة تنیر أقصی مبلغ من إبداع الشاعر فی تجسید الخیال والرؤیة الجمالیّة لمواضیع أرجائه المثیرة. یعدّ الزمن بین أهمّ العناصر المکوّنة للسرد تقنیةً زاهرةً أتت العنایة بها انطلاقاً من التتابع المنطقیّ للأحداث، بینما لا یخضع الزمن السردیّ له الیوم، بل یمکن السارد أن یتلاعب ببنیته ویوظّف أنماط عدوله عن الخطّیّة عبر تمازج وتفاعل یقیمهما بین مستویات زمنیّة شتّی. لقد اهتمّ محمّد عفیفی مطر فی قصیدة «خطوات مقتلعة» بأنماط زمن السرد اهتماماً بالغاً بحیث یلمس بغزارة أنّ الزمن فیها یتحوّل دوماً ویتحقّق التداخل الزمنیّ ببناء جسر دلالیّ من أحداث الحال إلی الحدث الماضی والمستقبل. تعتمد هذه الدراسة علی المنهج الوصفیّ-التحلیلیّ وتهدف أیضاً بمتابعة عنصر الزمن فی هذه القصیدة إلی تسلیط الضوء علی حوافزه ووظائفه السردیّة. لقد وصل البحث إلی أنّ القصیدة تتّسم بالنسیج الزمنیّ المتماوج فی حنایا أحداث اللحظة الآنیة الّتی تستطیع أن تشمل الماضی فی وحدة شعریّة ثمّ تبغی رؤیة الآتی فی أخری؛ فیتلاعب الشاعر بالنسق الزمنیّ للسرد ویخرج مراراً عن رتابة الأزمنة مستمدّاً من المفارقات الزمنیّة لسدّ الفجوات الجذریّة فی الماضی أو إخباره العاجل بالأحداث اللاحقة وقد یتدخّل فی مدی حرکة الزمن.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The Element of Time in Muhammad Afifi Matar’s Poem “Uprooted Steps”

نویسندگان [English]

  • Hamed Poorheshmati 1
  • Shahriar Hemati 2
1 PhD Graduate in Arabic Language and Literature, Razi University
2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Razi University
چکیده [English]

Arabic neo-poetry is known for breaking down the traditional structure of poetry and extending its semantic boundaries by equipping the literary discourses with narrative structures which enable the poet to show their creative imagination and aesthetic views towards objects. “Time” is one of the prominent elements of narration. Formerly, it manifested itself through the logical sequence of events, whereas nowadays narration time does not depend on this sequence and the narrator can change its structure through the interaction between different levels of time to avoid monotonousness. Muhammad Afifi Matar has paid special attention this in his poem “Uprooted Steps” in which, through forming a semantic bridge between present, past, and future events, we see a temporal overlap. This article seeks to analyze the element of time in this poem. It suggests that the poem has a fluid temporal structure so that inside time present, the past and the future are contained. In many cases, the poet does not narrate the events according to the order of their happening, but rather delays or even stops them. The functions of time in this poem are different, changeable, and intertwined depending on the context of the events. These events sometimes take a long time and sometimes happen in the blink of an eye to create a temporal overlap between the past, the future, and the present. Returning to the past in the context of the present sometimes depicts the unpleasant experiences of the past, and sometimes has epic and hopeful effects through the historical calling of non-narrative characters. The poem uses flashforwards from the beginning to highlight future events and to respond as early as possible to the reader’s curiosity about the future. The poet continously plays with the time of narration; to avoid monotonousness, he, with the aid of temporal paradoxes, fills the gaps in time past, informs the reader of future events before their happening, and sometimes interferes with the the passage of time.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Narration
  • Time
  • Temporal paradox
  • Muhammad Afifi Matar
  • Uprooted Steps
أحمد، مرشد (2005)، البنیة والدلالة فی روایات إبراهیم نصر اللّه، بیروت: المؤسّسة العربیّة للدراسات والنشر.
إسماعیل، عزّ الدین (1996)، الشعر العربیّ المعاصر قضایاه وظواهره الفنّیّة والمعنویّة، القاهرة: دار الفکر العربیّ، الطبعة الثالثة.
بحراوی، حسن (1990)، بنیة الشکل الروائیّ (الفضاء - الزمن - الشخصیّة)، بیروت: المرکز الثقافیّ العربیّ.
بن صفیة، عبداللّه (2013)، «الاستشراف فی الروایة العربیّة؛ مقاربة سردیّة فی نماذج نصّیّة»، رسالة ماجستیر، إشراف إسماعیل زردومی، الجزائر: جامعة الحاج لخضر.
بوطیب، عبد العالی (1993)، «إشکالیّة الزمن فی النصّ السردیّ»، فصول، مصر، العدد 46، 127-145.
پورحشمتی، حامد (1398)، المقاربة السیمیائیّة فی شعر محمّد عفیفی مطر، أطروحة دکتوراه، إشراف شهریار همّتی، إیران، کرمانشاه: جامعة رازی.
جنیت، جیرار (1997)، خطاب الحکایة بحث فی المنهج، ترجمة محمد معتصم وعبدالجلیل الأزدی وعمر حلی، القاهرة: الهیئة العامّة للمطابع الأمیریّة، الطبعة الثانیة.
ریکور، بول (2006)، الزمان والسرد؛ الحبکة والسرد التأریخیّ، ترجمة سعید الغانمی وفلاح رحیم، المجلّد الأوّل، بیروت: دار الکتاب الجدید المتّحدة.
زاید، علی عشری (2002)، عن بناء القصیدة العربیّة الحدیثة، القاهرة: مکتبة ابن سینا، الطبعة الرابعة.
زیتونی، لطیف (2002)، معجم مصطلحات نقد الروایة، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
سلام، عبد السلام حسن (1995)، الخطاب الشعریّ عند محمّد عفیفی مطر، أطروحة دکتوراه، القاهرة، جامعة الزقازیق.
سلیمی، علی، پورحشمتی، حامد (2017)، «التقنیات الزمنیّة السردیّة فی بیروتیات محمود درویش، قصیدة «مدیح الظلّ العالی» نموذجاً، دراسات فی اللغة العربیّة وآدابها، سمنان، السنة 8، العدد 25، 119-136.
سماحة، فریال کامل (2013)، فی النقد البنیویّ للسرد العربیّ فی الربع الأخیر من القرن العشرین، السعودیّة: مطبوعات نادی القصیم الأدبیّ.
سمیرة، بارودی (2011)، «الدراسات السردیّة فی النقد الجزائریّ المعاصر»، رسالة ماجستیر، إشراف عزّ الدین المخزومی، الجزائر: جامعة وهران.
سواری، سعید؛ رضا ناظمیان (2017)، «دراسة توظیف التقنیات الزمنیّة فی روایة ذاکرة الجسد لأحلام مستغنامی علی ضوء الشکلانیّة»، إضاءات نقدیّة، السنة 7، العدد 27، 129-149.
شحاتة، محمّد سعد (2003)، العلاقات النحویّة وتشکیل الصورة الشعریّة عند محمّد عفیفی مطر، القاهرة: الهیئة العامّة لقصور الثقافة.
شعث، أحمد جبر (2004)، «جمالیّات التناصّ فی شعر محمّد عفیفی مطر»، مجلّة جامعة الأقصی فی فلسطین، العدد 1، صص 99-40.
شیمی، ولید سعید (2012)، «وهم البنیة المکتفیة بذاتها دراسة فی التعالق النصّیّ (محمّد عفیفی مطر)»، المجلّة العلمیّة لکلیة الآداب، جامعة الفیوم، مصر، العدد 5، صص 37-21.
عفیفی مطر، محمّد (1998)، الأعمال الشعریّة محمّد عفیفی مطر؛ ملامح من الوجه الأمبیذوقلیسی، القاهرة: دار الشروق.
عیلان، عمر (2006)، النقد الجدید والنصّ الروائیّ العربیّ؛ دراسة مقارنة للنقد الجدید فی فرنسا وأثره فی النقد الروائیّ العربیّ من خلال بعض نماذجه، أطروحة دکتوراه، إشراف عبد الحمید بورایو، الجزائر: جامعة منتوری.
الفیصل، سمر روحی (2003)، الروایة العربیة البناء والرؤیا - مقاربات نقدیة، دمشق: اتّحاد کتاب العرب.
قاسم، سیزا (2004)، بناء الروایة دراسة مقارنة فی «ثلاثیّة» نجیب محفوظ، القاهرة: مکتبة الأسرة.
القصراوی، مها (2002)، الزمن فی الروایة العربیّة، أطروحة دکتوراه، إشراف محمود السمرة، الأردن: الجامعة الأردنیّة.
کیانی، حسین، حسام‌پور، سعید، دادبور، نادیا (1392)، «دراسة نقدیّة فی توظیف الاسترجاعات فی قصّة النبیّ یوسف (ع)»، دراسات فی اللغة العربیّة وآدابها، سمنان، العدد 14، 145-177.
محمودی، میترا (1396)، تحلیل سوررئالیستی أشعار محمّد عفیفی مطر، پایان­نامة کارشناسی ارشد، حمیدرضا مشایخی، دانشکدة علوم انسانی و اجتماعی دانشگاه مازندران.
النعیمی، أحمد حمد (2004)، إیقاع الزمن فی الروایة العربیّة المعاصرة، بیروت: المؤسّسة العربیّة للدراسات والنشر.
همّتی، شهریار، بورحشمتی، حامد (1440)، «مظاهر الحبکة السردیّة فی شعر محمّد عفیفی مطر؛ قصیدة خطوات مقتلعة نموذجاً»، مجلّة اللغة العربیّة وآدابها، فردیس فارابی التابع لجامعة طهران، السنة 15، العدد 2، صص 230-207.
یقطین، سعید (1997)، تحلیل الخطاب الروائی (الزمن - السرد - التبئیر)، بیروت: المرکز الثقافی العربیّ للطباعة والنشر والتوزیع، الطبعة الثالثة
یوسف، آمنة (2015)، تقنیات السرد فی النظریة والتطبیق، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر، الطبعة الثانیة.