دراسة فی الأسلوب الأدبی للشاعر القروی (الوطنیات نموذجاً)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه محقق اردبیلی

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی داشگاه تهران

چکیده

الأسلوب فی معناه اللغوی العام یعنی النظام والقواعد العامّة للتعبیر فی جنسٍ أدبیٍ معینٍ و الأسلوب الأدبی مجموعة من القواعد و المعاییر الّتی تتمیّز بالصبغة الأدبیّة و تمیّز النصّ الأدبی - شعراً کان أو نثراً - من غیره. المراد بدراسة أسلوبیّة هی دراسة منهجیّة فی العناصر البنائیّة و طریق صیاغتها للتعبیر عن ایدئولوجیّة النصّ الأدبی. رشید سلیم الخوری المسمّی بالشاعر القروی من أبرز شعراء المهجر الجنوبی و الّذی یصطبغ اسلوبه الأدبی بصبغة الأدب المهجری و هذا ما یتجسّد بوضوح فی مجموعته الشّعریة المسمّاة بـ الوطنیّات. یقوم هذا البحث عبر منهجٍ وصفی-تحلیلی بدراسة الأسلوب الأدبی لدی القروی و وطنیّاته معتمداً علی البنیات المختلفة فی شعره: کالبنیة اللغویة بمستواها الصرفی والنحوی والمعجمی، والبنیة الموسیقیة بمستواها الداخلی والخارجی، والبنیة البلاغیة بخصائصها البیانیة، والبنیة الدلالیّة. فالنتائج تعبّر أنَّ ما یُمیّز الوطنیّات هو توظیف الأسلوب الانزیاحی فی البنیة الفوقانیّة والتحتانیّة من هذه المجموعة و هذا یعود إلی مقدرة الشاعر الإبداعیّة. منها ما یرتبط بالإنزیاح اللغوی الدلالی کـ: توظیف الجمل الخبریة والإنشائیة الموحیة بدلالات جدیدة لأداء الغرض المنشود موسیقیاً ودلالیاً. وما یرتبط بالإنزیاح البلاغی کـ: تلوین الخیال الشعری بألوان ٍمن الإنزیاحات البلاغیّة و استخدام الصور البلاغیة کالتشبیه والمجاز بعیدین عن الصور التقلیدیة محاولاً إبداع تصاویر شعریة جدیدة. و ما یرتبط بالإنزیاح فی المستوی الموسیقی کـ: تحریر الموسیقی من القیود التقلیدیة مع إعادة التجربة الشعریّة الأندلسیة فی إنشاد الموشّحات و التغییر فی کمیّة التفاعیل المؤدّی إلی  الموجات الشعریّة المتنوّعة.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Study of the Literary Style of Homeland Poems by Shair al-Qarawi

نویسندگان [English]

  • javad garjami 1
  • Adel Azaddel 1
  • Masoomeh Shabestari 2
1 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Mohaghegh Ardabili
2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran
چکیده [English]

Style, in a general lexical sense, refers to the system and rules for expression in a specific literary genre. Literary style is a set of rules and standards that are distinguished by a literary character and that distinguish a literary text (poetry or prose) from other texts. A stylistic study is a systematic study of the structural elements and the way of formulating them to express the ideology of the literary text. Rashid Salim al-Khouri, known as Shair al-Qarawi, is one of the most prominent poets of the Mahjar — a literary movement started by Arabic writers who had emigrated to America at the turn of the twentieth century. His literary style is distinguished by the characteristics of migrant literature and this is clearly reflected in his poetry collection titled Homeland Poems. This paper employs a descriptive-analytical method to study the literary style in al-Khouri’s Homeland Poems; it analyzes different structures in his poetry, such as the lexical structure at its morphological, syntactic, and lexical levels, the musical structure at its internal and external levels, the rhetorical structure with its expressive capacities, and the semantic structure. The results express that Homeland Poems is characterized by employing a deviant style in the superstructures and substructures, and this is the result of the poet’s creative ability. These deviation can be seen in different lexical, semantic, rhetorical, and musical layers of his poetry. Lexical and semantic deviations include employing statements that suggest new meanings to serve the intended purpose musically and semantically. Rhetorical deviations include the use of simile and metaphor to do without traditional images and create new poetic images. Musical deviations include the liberation of the music from the traditional constraints with the re-experience of Andalusian poetry, and the change in the number of poetic syllables that leads to various poetic rythems.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Shair al-Qarawi
  • Homeland Poems
  • Literary style
  • Linguistics
  • Musical structure
  • Rhetorical structure
بلبع، عبدالحکیم (1980)، حرکة التجدید الشعری فی المهجر، الهیئة المصریة العامة للکتاب.
ضوء، أنور (2009)، الجانب القومی فی أدب الشاعر القروی، دار التقّدمیّة.
جودت، فخرالدین (1984)، شکل القصیدة العربیة فی النقد العربی، بیروت: دارالآداب.
حاجی خانی، علی (2012)، الأسلوب و الأسلوبیّة و عناصر الأسلوب الأدبی من منظور القرآن الکریم، إضاءات نقدیّة، العدد الثامن، 77-99.
حامد، ممدوح محمد یوسف (2011)، تطوّر الشعر العربی فی المهجر، أردن: دارالمنهل.
حاوی، ایلیا (1981)، الشاعر القروی، الطبعة الثانیة، بیروت: دارالکتاب اللبنانی.
حبیب، بروین (1999)، تقنیات التعبیر فی شعر نزار قبانی، بیروت: الموسسة العربیة للدراسات والنشر.
حدید، الیاس حسیب (2015)، المنهجیّات الأسلوبیّة للنّص التحریری أو الشّفوی، صحیفة المثقف، عدد 3311.
خفاجی، محمد عبدالمنعم (1980)، قصة الأدب المهجری، ط 3، بیروت: دار الکتاب اللبنانی.
خوری (القروی)، رشید سلیم (1973)، دیوان القروی، بغدادک مکتبة الوطنیة.
درویش، أحمد (1984)، الأسلوب والأسلوبیة؛ مدخل فی المصطلح وحقول البحث ومناهج، مجلة فصول (مجلة النقد الأدبی)، المجلد الخامس، العدد الأول، مصر، صص 60-68.
شرارة، عبداللطیف (1982)، الشاعر القروی، بیروت: دار بیروت.
شمیسا، سیروس، (1378)، کلیات سبک شناسی، چاپ پنجم، تهران: فردوس.
فضل، صلاح ( 1987)، نظریة البنائیة فی النقد الأدبی، بغداد، دار الشوون الثقافیة العامّة.
کنجعلی، عباس، أنق، نعمان (1393)، تحلیل العناصراللغویة فی شعر قیصر امین بور من الوجهة الأسلوبیة، مجلة إضاءات نقدیة، الجامعة الحرّة الإسلامیة، المجلد 15، العدد 4، صص 81-111.
لحلوحی، صالح (2011)، الظواهر الأسلوبیة فی شعر نزار قبّانی، مجلة کلیة الآداب واللغات، جامعة محمد خیضر، الجزائر، العدد الثامن، صص 67-102.
محمودخلیل، ابراهیم، (2011)، النقد الأدبی الحدیث من المحاکاة إلی التفکیک، ط 4، عمان: دار المسیرة.
معلوف، لویس (1384)، المنجدفی اللغة، ط 2، قم: دار العلم. 
موسی، خلیل (2008)، جمالیات الشعریّة، دمشق: إتّحاد الکتّاب العرب.
مولینیه، جورج (2006)، الأسلوبیة، ترجمة د. بسّام برکة، بیروت: الموسسة الجامعیّة للدراسات والنشر والتوزیع.
المهداوی، محمد حسین عبدالله (2006)، نظرة فی الأسلوب و الأسلوبیّة؛ محاولة فی التنظیر لمنهج اسلوبی عربی، مجلة اهل البیت علیه السلام، عدد2، 146-169.
الناعوری، عیسى (1977)، أدب المهجر، ط 3، مصر: دار المعارف.
الورقی، سعید (1984)، لغة الشعر العربی الحدیث، الطبعة الثالثة، بیروت: دارالنهضة العربیة.