مستویات تحلیل الخطاب فی ضوء نظریة الاتصال (دراسة فی قصیدة «ارحل وعارک فی یدیک» لفاروق جویدة)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 أستاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة فرهنگیان، إیران

2 أستاذ مساعد بجامعة الجزائر

چکیده

تحلیل الخطاب وصف صریح ومنظم للوحدات اللغویة من خلال النصّ. تعتمد دراسة بنیة النصّ الداخلیة على المفردات والتعابیر الواقعیة، وتنظر إلى اللغة فی مستویاتها الصوتیة، والصرفیة، والترکیبیة والدلالیة. تعدّ قصیدة «ارحل وعارک بین یدیک» من روائع قصیدة النثر التی خاطب فاروق جویدة بها جورج بوش الرئیس الأمریکی السابق للولایات المتحدة الأمریکیة. هذه القصیدة تمتاز بلغتها الثوریة والخطابیة المباشرة دون اللجوء إلى رموز لغویة تسبّب صعوبة فهم المعنى من جانب المتلقی. والمشکلة التی دفعتنا إلى دراسة هذه القصیدة تتمثّل فی أمرین: الأوّل أنّ القصیدة أنشدها فاروق جویدة فی خطاب جورج بوش، وهذا قد أخطأ کثیر من الباحثین فعدّوها من شعر ثورات الربیع العربی. والثّانی أن القصیدة واجهت هیمنة جورج بوش کرمز للآخر الأمریکی فی احتلال العراق، وهی تحتوی على سمات لغویة فریدة، فرأینا أنّ خیر تحلیل لغوی لها تحلیلها فی ضوء نظریة الاتصال وعلم اللغة النصی. إذن عالجت هذه الدراسة بالاعتماد على المنهج الوصفی ـ التحلیلی أبرز مستویات تحلیل الخطاب فی ضوء نظریة الاتصال (الصوتی، الصرفی، النحوی، والدلالی). ومن أهمّ ما توصّلت إلیه الدراسة أنّ فاروق جویدة نجح فی تحقیق أهداف نظریة الاتصال فی قصیدته، وذلک بنجاحه فی إیصال خطابه إلى المتلقی الخاص (جورج بوش) والعامّ (الشعوب العربیة). أظهرت الدراسة فی المستوى الصوتی غلبة الأصوات المجهورة والشدیدة على الفضاء الصوتی للقصیدة لطبیعتها الثوریة، کما کشفت عن مسایرة تکرار الحروف والمفردات والجمل لماهیة القصیدة، فخلق فاروق جویدة بذلک تأثیراً انفعالیاً مباشراً أعان على إقناع المتلقی، کما ساهم فی تصعید قوة الخطاب. وعلى المستوى الصرفی أظهرت نتائج التحلیل توظیف الأسماء بکثرة وذلک بهدف إقناع المتلقی، کما استطاع الشاعر بکثرة الأفعال سرد أحداث ماضیة وحاضرة ومستقبلة. وفی المستوى النحوی وظّف الشاعر أسلوب التقدیم والتأخیر، وتوازی الأسالیب النحویة بکثرة للترکیز على الوجه الإمبریالی لأمریکا من خلال التأثیر على المتلقی. ورأینا على المستوى الدلالی اتّساع المعجم اللغوی وحقول الدلالة وتراکیبها، إذ إنّ هدفه الأساسی هو تقدیم حقائق ووقائع تخصّ احتلال العراق على یدی رئیس مستبدّ طاغ.

کلیدواژه‌ها


القرآن الکریم
ابن منظور،جمال الدین (لاتا) لسان العرب، مصر: دار المعارف.
ابوحمیدة، محمد صلاح (2000) الخطاب الشعری عند محمود درویش دراسة أسلوبیة، غزة: مطبعة المقداد.
أبوطاحون، مصطفى محمد (2016) الحضور الأمریکی فی الشعر المصری الحدیث، مصر: دار البشیر للثقافة والعلوم.
بو قربة، لطفی (لاتا) محاضرات فی اللسانیات الاجتماعیة، الجزائر: جامعة بشار.
تامر، فاضل (1987) مرارات نقدیة فی إشکالیة النقد والحداثة والإبداع، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
جاکبسون، رومان (1988) قضایا شعریة، ترجمة: محمد الولی ومبارک الحنون، المغرب، الدار البیضاء: دار توبوقال.
حسان، تمام (1400) مناهج البحث فی اللغة، الدار البیضاء: مطبعة دار الثقافة.
حسن الشیخ، عبدالواحد (1999) البدیع والتوازی، القاهرة: مطبعة الإشعاع الفنیة.
حلمی، خلیل (1998) دراسات فی اللغة والمعاجم، بیروت: دار النهضة.
خضری، علی؛ رسول بلاوی، منیژه حمید (1398) «بررسی جلوه‌های نوستالژی در اشعار فاروق جویده»، دو فصلنامه جستارهای ادب عربی، سال اول، شماره اول، صص 72ـ51.
ریان، جودت عصام (2013) «شعر الثورة المصریة الحدیثة: دراسة أسلوبیة» رسالة الماجستیر، جامعة القدس.
الزمخشری، جارالله (1998) أساس البلاغة، تحقیق: محمد باسل عیون السود، بیروت: دار الکتب العلمیة.
السد، نورالدین (1977) الأسلوبیة وتحلیل الخطاب: دراسة فی النقد الغربی الحدیث، تحلیل الخطاب الشعری والسردی، الجزائر: دار هومة للطباعة والنشر والتوزیع.
السعران، محمود (1962) علم اللغة، القاهرة: دار الفکر العربی.
شرشار، عبدالقادر (1998) تحلیل خطاب أدبی قضایا النص، دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
صالح السامرائی، فاضل (1981) معانی الأبنیة فی العربیة، جامعة الکویت.
طالبی قره‌قشلاقی، جمال (1395) «التحلیل الصوتی والدلالی فی قصیدة بلقیس لنزار قبانی: مقاربة فی ضوء منهج النقد الصوتی»، مجلة الجمعیة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة، العدد 40، صص 98ـ79.
عبدالرحمن، إبراهیم (1981) قضایا الشعر فی النقد الأدبی، بیروت: دار العودة.
عبدالفتاح، نداء حسین (2016) الخطاب السیاسی الفلسطینی فی ضوء علم اللسانیات الحدیث: خطاب الرئیس یاسر عرفات أنموذجاً، فلسطین: کلیة الدراسات العلیا، جامعة الخلیل.
عبید، محمد صابر (2001) القصیدة العربیة الحدیثة بین البنیة الدلالیة والبنیة الإیقاعیة ـ حساسیة الانبثاقة الشعریة الأولى جیل الرواد والستینات، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
عکاشة، محمود (2005) التحلیل اللغوی فی ضوء علم الدلالة (ب)، مصر: دار النشر للجامعات.
عکاشة، محمود (2005) لغة الخطاب السیاسی: دراسة لغویة تطبیقیة فی ضوء نظریة الاتصال (أ)، مصر: دار النشر للجامعات.
عشری زاید، علی (1977) عن بناء القصیدة الحدیثة، القاهرة: دار الفصحى للطباعة.
عمر، أحمد مختار (1982) علم الدلالة، الکویت: مکتبة دار العروبة.
عیاد، شکری محمد (1968) موسیقى الشعر العربی، القاهرة: أصدقاء الکتاب.
عیاش، محمد (2008) الأسلوبیة وتحلیل الخطاب، حلب: مرکز الإنماء الحضاری.
الفیروزآبادی، محمد بن یعقوب (2005) القاموس المحیط، بیروت: مؤسسة الرسالة.
قاسم، عدنان حسین (2001) الاتجاه الأسلوبی البنیوی فی نقد الشعر العربی، مصر: الدار العربیة.
مفتاح، محمد (1986) تحلیل الخطاب الشعری؛ استراتیجیة التناص، الدار البیضاء: المرکز الثقافی العربی.
الملائکة، نازک (1967) قضایا الشعر المعاصر، بغداد: مکتبة النهضة.
المنصوری، جابر علی (1984) الدلالة الزمنیة فی الجملة العربیة، بغداد: جامعة بغداد.
میرزائی، فرامرز؛ مرتضی قائمی، مجید صمدی، زهرا کوچکی نیت (1393) «الانزیاح الشعری فی الخطاب الثوری لشعر فاروق جویدة»، مجلة الجمعیة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة، العدد 33، صص 31ـ17.
نادری، فرهاد؛ سمیه نادری (1396) «خوانش ساختار اندیشگانی و بینافردی اشعار فاروق جویدة بر اساس رویکرد نقش‌گرای هلیدی»، دو فصلنامه نقد ادب معاصر عربی، سال هفتم، شماره 13، صص 54ـ 25، 1396.
ناعمی، زهره، سعید زرمحمدی (1394) «تجلیات المقاومة الفلسطینیة فی شعر فاروق جویدة»، مجلة دراسات فی النقد الأدب العربی، شماره 9، صص 208ـ173.
الهاشمی، علوی (1993) السکون المتحرک: دراسة فی البنیة والأسلوب، تجربة الشعر المعاصر فی البحرین نموذجاً، بنیة اللغة. الإمارات: منشورات اتحاد کتاب وأدباء الإمارات.
یقطین، سعید (2005) تحلیل الخطاب الروائی، بیروت: المرکز الثقافی العربی.