نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• زهرا ایلداری ¹
• هوشنگ زندی ²

¹ طالبة فرع اللغة العربیة وآدابها، مرحلة الدکتوراه ،جامعة آزاد الاسلامیه، فرع العلوم والتحقیقات بطهران، إیران

² استاذ مشارک مساعد بجامعة ‌آزاد الإسلامیة بطهران

چکیده

تُعد الأسلوبیة واحدة من العلوم الأدبیة التی یهتم بها الباحثون و اللغویون فی عصر الحاضر، لأنها ترکّز علی تحلیل النصوص و الشعر فی الغالب فی مستویات الثلاثة و هی الصوتیة و الترکیبیة و الدلالیة. ترکّز الدراسة الأسلوبیة فی المستوی الصوتی علی النص الأدبی من جهتین و هما الإیقاع الخارجی و الإیقاع الداخلی للنص او القصیدة، فی مستوی الترکیبی یدور الکلام حول الأزمنة الفعلیة کإحصاء عدد التواتر الأفعال الماضیة و المضارعة، فی هذا المستوی یقوم الباحث بدراسة التراکیب الفعلیة و الإسمیة و الطلبیة والمعنی المستفاد منها. وفی مستوی الدلالی یتم دراسة الابعاد البلاغیة لنص الادبی من الناحیة البیانیة والفنیة کدراسة و أحصاء التشبیهات، الاستعارات وغیرها من مصطلحات البلاغیة فی الشعر أو فی النص الأدبی. یُعد المدیح فناً اصیلاً له أهمیته ومکانته بین الموضوعات الشعریة منذ القدیم حتی عصر الراهن و کان الشعراء یتخذونه وسیلة للإشادة بمناقب قبائلهم  من یحبونه. تعد لامیة العرب للشنفرى من أشهر القصائد العربیة وتقع فی ذروه و قمة الأدب العربی بحیث قلده الشعراء المسلمون من العرب وغیر العرب وحذوا حذوة شنفری فی لامیته من جهه الظاهر والمعنى والقالب. ول هذا توجد کثیر من اللامیات فی الأمم الاسلامیة من العرب والعجم و الأتراک و الهنود و... الخ. ول م یغفل شعراء الأتراک الإیرانیین من هذا الأمر و حذوا حذوة غیرهم من الشعراء، أحد هؤلاء الشعراء هو همام الدین محمد بن علائی التبریزی المشهور ب "همام التبریزی" و قد قام بإنشاد لامیته لتعبیر عن حبه والثناء على ممدوح شرف الدین هارون الوزیر و قام الشاعر فیها برسم فضائل ممدوحه. هذا المقال یسعی دراسة تحلیلیة اسلوبیة للامیة همام التبریزی ضمن ثلاثة المستویات الصوتیة والدلالیة والترکیبیة. من أهم النتایج التی توصلت إلیها هذه المقالة هی أن همام التبریزی قد أفاد من إمکانیة التغییر فی نمط الوزن المتمثل فی الزحافات إفادة حسنة و اهتم بالقافیة وبموقعها الإیقاعی. وأن فی القصیدة ترکیزا قویّا للإیقاع الداخلی تتکثّف فیه القوافی وأن الشاعر وظف فى المستوى الدلالی ضروب الصور البلاغیة التی تطفو على شعره و أنه یستخدم الجمل الفعلیة أکثر من الجمل الاسمیة.

کلیدواژه‌ها

• فن المدیح
• التحلیل الأسلوبی
• اللامیة
• همام التبریزی. لامیة الترک

عنوان مقاله [English]

A Stylistic Analysis of the Poem “Lāmiyyā” by Homam-e Tabrizi

نویسندگان [English]

• Zahra Ildari ¹
• Hooshang Zandi ²

¹ Ph.D. Graduate in Arabic Language and Literature, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran

² Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran

چکیده [English]

Stylistics is one of the literary sciences that researchers and linguists are interested in in the present era because it focuses on analyzing texts and poetry mostly on three levels, which are phonetic, structural and semantic. The stylistic study on the phonemic level sheds light on the literary text from two sides, which are the external rhythm and the internal rhythm of the text or poem. On the structural level, the tenses of verbs are studied as counting the number of repetitions of past and present tenses. On this level, the researcher studies the structures of verbs, nouns, and imperatives, and the meaning learned from them. On the semantic level, the rhetorical dimensions of a literary text are studied in terms of figure of speech, such as studying and counting similes, metaphors and other rhetorical terms in poetry or in the literary text. Al-Shanfarā’s “Lāmiyyāt al-Arab.” Muslim poets, both Arabs and non-Arabs, imitated it in terms of appearance, meaning, and form. That is why there are many “Lāmiyyāts” in Islamic nations, including Arabs, non-Arabs, Turks, and Indians. The Iranian Azerbaijanis did not neglect this matter, and they followed the example of other poets. One of these poets is Homam al-Din Muhammad ibn Ala’i al-Tabrizi, known as Homam-e Tabrizi. He composed his Lāmiyyā to express his love and praise for Sharaf al-Din Harun, the minister, and describe his virtues. This article seeks to provide a stylistic analysis of Lāmiyyā of Homam-e Tabrizi on the phonetic, semantic and structural levels. One of the most important findings of this article is that Homam-e Tabrizi has benefited from the possibility of changing the meter pattern represented in “Zihaf.” There is a strong focus on internal rhythm in the poem in which rhymes are condensed and the poet, on the semantic level, employs the rhetorical images that float on his poetry.

کلیدواژه‌ها [English]

• The art of praise
• Stylistic analysis
• Lāmiyyā
• Homam-e Tabrizi
• Turkish Lāmiyyā