دراسة ظاهرة «البولیفونیة» فی القصیدة السردیة-الدرامیة الحدیثة حسب نظریة باختین الحواریة

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 أستاذ مساعد فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الامام الخمینی، قزوین، إیران

2 أستاذ مشارک فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الأمام الخمینی، قزوین، إیران

3 طالبة الدکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الأمام الخمینی، قزوین، إیران

چکیده

فی فترة الحداثة، اکتسب الشعر العربی نوعاً من الموضوعیة التی خلّصته من الغنائیة البحتة، باستیحاء تقنیاته من صمیم فنّی الدراما والسرد الذین ترتفع فیهما درجة الکثافة نتیجة للسمة الحواریة وغلبة التوتّر والمستویات اللغویة العدّة وصراع النظرات؛ فإذا به تنسّم النظریة الحواریة لباختین، والتی شکّلت منعرجاً حاسماً لصنع رؤیة­جدیدة للعالم  زعزعت أسس الرؤیة الأحادیة والمهیمنة الذاتیة­‌التوجّه. ظاهرة البولیفونیة، کفرع رئیس لها، وطّدت لتعددیة المنظورات والرؤى وبشّرت بتضارب الآراء والمواقف وتحاور الإیدیولوجیات فی فضاء دیمقراطی فسیح، إذ یمکن لکل صوت ووعی­ذاتی التعبیر عن نفسه بحریة فی ظل حوارات ثنائیة وقبول الآخر. رغم أنّ باختین، وبتغلیبه السردی على الشعری، طبّق تحلیله على الروایة، فإن الأنواع تلاحمت تدریجیاً بفعل فکرة التهجین الأجناسی واستفاد الشاعر من إنجازات الظاهرة التعددیة إثراء لتجربته، فتبنّى رؤیة متکثرة للتخلص نهائیاً من ترسّبات مبدأ "المؤلف أولاً" ولخلق حلبة متعددة الأقطاب، حیث یدلی ممثّلوها بآرائهم فی مساحة الحریة الرحبة. نزولاً عند ضرورة دراسة کیفیة تخصیب الشعر بتقانات وافدة، قمنا بإجراء بحث من خلال الترکیز على المکونات التقنیة للظاهرة مثل تعدد الإیدیولوجیات متمثـلة فی تعدد الشخصیات، تعدد اللغات وأنماطها، المحاکاة الساخرة، الأجناس المتخلّلة، والتناص، فی نطاق للشعر توسعنا فیه لإعطاء رؤیة شبه عامة عن انتشار الظاهرة ومنهجنا فی البحث منهج وصفی-تحلیلی وفق معطیات الظاهرة وتفسیرات النقاد لها. واستنتج أنّ تعدد الأصوات یجری فی الشعر الحداثی على قدم وساق والعبرة على تعددیة الخطاب ولا نلقی بالاً أهو شعری أم نثری، وأن الشاعر یجهد مخلصاً لجعل الفضاءات الحواریة مهداً لتوفیر دیموقراطیة رؤیویة أمینة ولیست زائفة، ثم إنّ الأنا المسیطر انکسر إلى ذوات متصارعة فی حوارات حرة محتدمة خلصت الشعر من الذاتیة والمباشرة.

کلیدواژه‌ها


آنسته، رضا وآخرون(1398)«مرایاالبولیفونیةفیروایةالزمنالموحشعلىضوءنظریةباختینالسردیة»، مجلةالأدبالعربی، السنة 11،عدد أول، صص 49- 70.
ابو مصطفی، احمد محمّـد(2015)،«تداخل الأجناس الأدبیة فی القصیدة العراقیة المعاصرة»، رسالة ماجستیر، الجامعة الاسلامیة بغزة.
کبریزاده،فاطمة(١٣٩٧)«البولیفونیةفیالروایةالنسویة،دراسةمقارنةبینروایةذاکرةالجسدوروایةچراغهارامنخاموشمی‌کنم»، مجلة الجمعیةالأیرانیةللغةالعربیةوآدابها،عدد47،صص1-18 .
باختین، میخائیل میخائیلووج (1987)، الخطاب الروائی ، ترجمة محمـد برادة، القاهرة: دار الفکر للدراسات والنشر والتوزیع.
بهشتی،زهراوآخرون(1397)«تجلیاتالسردالبولیفونیفیروایةاعترافاتکاتمالصوتلمؤنسالرزّازباعتبارهمظهراًمنمظاهرمابعدالحداثة»، مجلةإضاءاتنقدیة، عدد 31 ، صص 87-110.
البیاتی، عبدالوهاب(دون تاریخ)،الاعمال الکاملة، بیروت: دار العودة.
تودوروف، تزفیتان(1996)،میخائیل باختین؛ المبدأ الحواری، ترجمة فخری صالح، ط 2، بیروت: الموسسة العربیة للدراسات والنشر.
ثامر، فاضل(1992)،الصوت الآخر، الجوهر الحواری للخطاب الأدبی،بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة
الجبیلی، صلاح الدین(2016)، «ظاهرة البناء الدرامی فی الشعر العربی الحدیث»، جامعة هانکوک(کوریا الجنوبیة): مجلة اللغة والادب العربی، ع 20، المجلد الاول، صص 137 -163.
حجازی، عبدالمعطی(1973)، دیوان مرثیة للعمر الجمیل، بیروت: دار العودة.
الحربی، فائزة أحمد مصلح: 2008، «السرد الحکائی فی الشعر العربی المعاصر، دراسة موضوعیة فنیة»، رسالة مقدمة لنیل درجة الدکتوراه، جامعة أم القرى.
حمداوی، جمیل(2010)،نظریات النقد الأدبی فی مرحلة ما بعد الحداثة، دون طبعة، استرالیا، سیدنی: مؤسسة المثقف العربی.
الخیاط، جلال(1982)، الاصول الدرامیة فی الشعر العربی، الجمهوریة العراقیة: منشورات وزارة الثقافة والاعلام.
درویش، محمود(2009)، الاعمال الجدیدة الکاملة، ج 1،ریاض الریس للکتب والنشر.
عشری زاید، علی(2008)، عن بناء القصیدة العربیة، ط 5، القاهرة: مکتبة الآداب.
سعود، م.م. حمادی خلف(2008)، «الحدث الدرامی فی شعر أحمد مطر»، جامعة ذیقار، ع 2، المجلد الرابع، صص 34 – 41.
صرصور، عبدالجلیل حسن وآخرون(2008)، «التقانات الدرامیة فی الشعر الفلسطینی الحداثی، مجلة جامعة الازهر بغزة، سلسلة العلوم الانسانیة، المجلد العاشر، ع b2، صص 47 – 108.
الصکر، حاتم(1999)،مرایا نرسیس، الأنماط النوعیة لقصیدة السرد الحدیثة، بیروت: المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر.
الصمادی، امتنان عثمان(2001)،شعر سعدی یوسف، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عروس، بسمة(2010)،التفاعل فی الأجناس الأدبیة، مشروع قراءة النماذج من الأجناس النثریة القدیمة، بیروت: مؤسسة الانتشار للعربی.
عروس، محمّـد(2016 الف)، «البنیة السردیة فی النص الشعری متداخل الأجناس الأدبیة، نماذج من الشعر الجزائری»، الجزائر: جامعة العربی التبسی، معهد الآداب واللغات للمرکز الجامعی لتامنغست، مجلة إشکالات فی اللغة والادب، ع 10، صص 144 – 174.
عروس، محمّـد(2016ب)، «حرکیة البناء الفنی للقصیدة الشعریة السردیة»، جامعة العربی التبسی،(الجزائر- تبسة)، مجلة مقالید، ع 10، صص 99 – 125.
عواد، م.م فردوس اسماعیل(2014)، «تعدد الأصوات فی "موشحات عقود اللآل" للنواجی»، مجلة الجامعة العراقیة،(33 / 1)، صص 333 – 361.
عزیصغیر، أحمد (2012)«القصیدة البولیفونیة وشعریة تعدد الأصوات، قراءة فی المدوّنة الشعریة الکاملة لعبدالعزیز المقالح»، منشورات ملتقیالادباءوالمبدعین.
فضل، صلاح(1995)،اسالیب الشعریة المعاصرة، ط1، بیروت: دار الآداب.
کاهه،علیرضاوآخرون(1436)«تعددالأصواتفیروایةالزینیبرکاتلجمالالغیطانی»،مجلةاللغةالعربیةوآدابهالجامعةتهران، السنة الرابعة،عدد 4 ، صص 603-621 .
لحمدانی، حمید(1990)،النقد الروائی والایدیولوجیا؛ من سوسیولوجیا الروایة إلى سوسیولوجیا النص الروائی، بیروت: المرکز الثقافی العربی
لحمدانی، حمید(1991)،بنیة النص السردی من منظور النقد الأدبی، ط3، دار البیضاء: المرکز الثقافی العربی للطباعة والنشر والتوزیع.
محمّـد، علی عیاد(2015)، «ظاهرة تعدد الأصوات فی النص الشعری اللیبی»، مجلة العلوم والدراسات الانسانیة، کلیة الآداب والعلوم بالمرج، لیبیا: جامعة بنغازی، صص 1-18.
مرتاض، عبدالملک(1998)،فی نظریة الروایة؛ بحث فی تقنیات السرد، کویت: سلسلة عالم المعرفة
مطر، أحمد(2001)،الاعمال الشعریة الکاملة، ط2، لندن: دار الساقی.
المقالح، عبدالعزیز(2004)،الاعمال الکاملة، ج 3، صنعاء: اصدارات وزارة الثقافة.
المناصرة، عزالدین(1994)،الاعمال الشعریة، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر
الموسی، خلیل(2010)،آلیات القراءة فی الشعر العربی، دمشق: منشورات الهیئة العامة السوریة للکتاب، وزارة الثقافة.
یوسف، سعدی(1995)،الاعمال الشعریة، ط 4، بیروت: دار المدى
هلال، عبدالناصر(2006)،آلیات السرد فی الشعر العربی المعاصر، القاهرة: مرکز الحضارة العربیة.
المصادر الالکترونیة:
- جاسم، عباس حسن وسها محمّـد حسن: د ت،«ظاهرة تعدد الأصوات فی النص الشعری العراقی»، من موقع: https://www.academia.edu/14992739/A_Study_of_Polyphony_in_Iraqi_Poetry
- الموسوی، انور غنی(2015)، «اشکال الشعر السردی فی دیوان "بغداد فی حلتها الجدیدة" للشاعر کریم عبدالله»، من موقع  : https://www.almothaqaf.com/readings-898388/1
- Robinson, Andrew: (2011) : In Theory Bakhtin: Dialogism, Polyphony and Heteroglossia. Among the website: Ceasefire Magazin : https://ceasefiremagazine.co.uk/in-theory-bakhtin-1/