نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• حسین الیاسی مفرد ¹
• زینب قاسمی اصل ²

¹ استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه لرستان

² استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه فرهنگیان

چکیده

حضور پدیدارشناختی و ابعاد مختلف گفتمان شامل بُعد حسی، ادراکی، عاطفی و زیباشناختی بر پایه نظام‌هایی استوار است که گرمس آنها را به کنشی، شَوِشی، تنشی و بَوِشی تقسیم کرده و نشانه معناشناسی بر اساس فرآیند تولید معنا به مطالعه آنها می‌پردازد. پژوهش حاضر بر اساس رویکرد تحلیل کنش‌محور گرمس، سروده «نامه‌ای به سیف بن ذی یزن» را مورد مطالعه قرار داده است. نگارندگان با تکیه بر رویکرد تحلیل کنش‌محور، به دنبال شناخت و تبیین روند تولید معنا در این قصیده هستند. نتایج پژوهش بیانگر این است که قصیده با ترسیم یک فضای تنشی آغاز می‌گردد. گفته‌پرداز، تحت تأثیر شرایط حسی و ادراکی پذیرای این شرایط نیست و سیف بن ذی یزن را به مقابله و رویارویی دعوت می‌کند. به اقتضای نظام استعلاییِ غالب بر گفتمان حاکم، در سیر روایی رخداد، گفته‌پرداز به دنبال وادار ساختن گفته‌پذیر به حرکت و خیزش است. شاعر واقعیتی از جامعه رکود زده و مصیبت زده را به تصویر می‌کشد و با به کارگیری طرحواره‌های حرکتی و زیباشناختی، به دنبال انتقال حس و ادراک تنیده در وجود خود، به گفته‌پذیر و خلق مرحله کنشی است. سیر روایی بر اساس نظام گفتمانی از سکون به سمت پویایی و خیزش گام برمی‌دارد. در مرحله تنشی فقدان کنش متقابل ترسیم می‌شود و در پایان، حضور کنشگرانه از سوی سیف بن ذی یزن تثبیت می‌گردد. کنشی که رهایی و خلاص و زندگی را برای وطن و سرزمین به بار آورده و تصاحب مجدد وطن و سرزمین را به عنوان ابژه ارزشی به تصویر کشیده است.

کلیدواژه‌ها

• نشانه معناشناسی
• گرمس
• تحلیل کنش‌محور
• عبدالعزیز مقالح
• رسالة إلی سیف بن ذی یزن

موضوعات

• برای مشاهده مقالات مرتبط با موضوع، روی نام موضوع کلیک کنید.

عنوان مقاله [English]

Analytical study of "Eli Saif bin Dhi Yazan's letter" by Abdulaziz Makaleh based on the action-oriented approach of Greimas

نویسندگان [English]

• hossein elyasi ¹
• zeinab ghasemiasl ²

¹ Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Lorestan University

² Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Farhangian University

چکیده [English]

Phenomenological and different dimensions of discourse including sensory, perceptual, emotional and aesthetic dimensions are based on systems. Greimas has divided them into action, action, tension, and action. Semantics studies based on the process of meaning production. This article has analyzed the poem "A letter to Saif bin Dhi Yazen" according to the approach of Greimas' action-oriented analysis. Relying on the action-oriented analysis approach, the authors seek to understand and explain the meaning generation process in this ode. According to the obtained results, the poem begins by drawing a tense atmosphere. The speaker is under the influence of sensory and perceptive conditions and is not receptive to these conditions. He invites Saif bin Dhi Yazen to a confrontation. According to the transcendental system that dominates the discourse, in the course of the narrative, the narrator seeks to make the spoken to move and rise. The poet portrays the reality of the stagnant and distressed society. By using movement and aesthetic schemas, it seeks to transfer the sense and perception embedded in one's existence to the spoken word and create an action stage. The narrative moves from stillness to movement. In the tense stage, the lack of interaction is drawn, and at the end, the active presence of Saif bin Zhi Yazen is established. An action that has brought liberation and life to the homeland and the land and has depicted the repossession of the homeland and the land as a valuable object

کلیدواژه‌ها [English]

• semantic sign
• Greimas
• action-oriented analysis
• Abdul Aziz Maqaleh
• Eli Saif bin Dhi Yazen'؛ s letter