تَحلیلُ الاستعاراتِ المفهومیَّةِ للزمنِ فی قصیدةِ «مَرثیَّةِ یومٍ تافهٍ» لنازکِ الملائکةِ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشگاه کاشان

10.22059/jalit.2026.403995.613031
چکیده
تُعدّ الاستعارة المفهومیة للزمن من أبرز الآلیات الإدراکیة التی تُعید تشکیل المفاهیم المجردة ضمن بنیات لغویة محسوسة، تُحاکی التجارب الإنسانیة، وتُفعّل اللغة بوصفها أداةً فلسفیةً لإنتاج المعنى وتکثیف الشعور. فالزمن، بوصفه مفهوماً غیر مادی، لا یُدرَک مباشرةً عبر الحواس، وإنما یُعاد تشکیله عبر إسقاطات معرفیة تستند إلى مجالات إدراکیة ملموسة، مما یُضفی علیه طابعًا وجودیًا قابلاً للتصور والتفاعل. انطلاقًا علی هذا الأساس النظری، وبالنظر إلى الکثافة اللافتة للاستعارات المفهومیة للزمن فی قصیدة "مرثیة یوم تافه" لنازک الملائکة، تمّ اعتماد علی المنهج الوصفی التحلیلی متمرکزاً علی استجلاء البنیة الإسقاطیة لهذه الاستعارات، وتفکیک أنماطها الإدراکیة، من خلال الإجابة عن سؤالین مرکزیین: کیف یُعاد تشکیل الزمن عبر الاستعارات المفهومیة فی هذه القصیدة؟ وما الوظائف المعرفیة والوجودیة التی تنهض بها هذه الاستعارات فی الخطاب الشعری؟ وقد کشفت نتائج البحث عن حضور ثلاث بنیات مرکزیة: الزمن کشیء، والزمن کمکان، والزمن کاتجاه. حیث یُصوَّر الزمن تارةً کمورد نادر قابل للفقد أو الاستثمار، وتارةً کحیّز مکانی یُتیح إعادة ترتیب الوقائع شعوریًا، وتارةً کمسار دینامیکی لا یُقاوَم، یُعبّر عن الجبریة الوجودیة. إنّ هذا التولیف الاستعاری یُعید تشکیل الزمن لا کمفهوم کرونولوجی، بل ککائن فاعل، ذی موضع، وذی أثر مباشر فی تشکیل هویة الذات ومصیرها، مما یُضفی على النص الشعری طابعًا أنطولوجیًا کثیفًا، ویُرسّخ اللغة بوصفها منظومة تولیدیة للمعنى والوجود.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله English

Analysis of Conceptual Metaphors of Time in the Poem “Marthiyyat Yawm Tāfih” by Nazik al‑Malaika

نویسنده English

kimia fathi
kashan univercity
چکیده English

The conceptual metaphor of time is one of the most prominent cognitive mechanisms that reshapes abstract concepts into tangible linguistic structures, mirroring human experiences and activating language as a philosophical tool for generating meaning and intensifying emotion. Time, as an immaterial concept, cannot be directly perceived through the senses; instead, it is restructured through cognitive projections grounded in concrete experiential domains, which lend it an existential quality that is both imaginable and interactive. Based on this theoretical framework—and considering the notable density of conceptual metaphors of time in Nazik Al-Malaika’s poem " Marthiyyat Yawm Tafeh"—this study adopts a descriptive-analytical approach focused on uncovering the projective structure of these metaphors and deconstructing their cognitive patterns. It seeks to answer two central questions: How is time reshaped through conceptual metaphors in this poem? And what cognitive and existential functions do these metaphors serve within the poetic discourse? The findings reveal the presence of three central metaphorical structures: time as a thing, time as a place, and time as a direction. Time is portrayed alternately as a scarce resource subject to loss or investment, as a spatial domain enabling emotional reordering of events, and as an unstoppable dynamic path expressing existential determinism. This metaphorical synthesis reconstructs time not as a chronological concept, but as an active entity with position and influence, directly shaping the self’s identity and destiny. Consequently, the poem acquires a dense ontological character, reinforcing language as a generative system of meaning and existence.

کلیدواژه‌ها English

Conceptual metaphor of time
projection components
linguistic analysis
Marthiyyat Yawm Tafeh
Nazik Al-Malaika

  • تاریخ دریافت 17 مهر 1404
  • تاریخ بازنگری 09 تیر 1405
  • تاریخ پذیرش 01 شهریور 1405