ادب عربی

(مقتل بائع الکتب وغسق الکراکی أنموذجاً)دراسة آلیة السجل النصی فی روایات سعد محمد رحیم

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

کلثوم باقری 1
ناصر زارع 2
محمد جواد پور عابد 2
علی خضری 2

1 طالبة دکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الانسانیة، جامعة خلیج فارس.بوشهر، ایران.

2 لاستاذ المشارک، قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الانسانیة، جامعة خلیج فارس.بوشهر، ایران.

https://doi.org/10.22059/jalit.2025.390834.612929
چکیده
إنّ السجل النصی آلیة تفسح المجال لولوج عوالم النص، واستکشاف معانیه؛ ثم إنه ینظم عدداً من الوضعیات المتعلقة بالقارئ فی مواجهة النص الروائی من خلال فضاءاته. فالسجل النصی وطریقة ترتیبه تعتبر جزء من الإستراتیجیة النصیة؛ إذ لابد لقارئها من رصید لغوی وثقافی مختلف ومتنوع، یتشکل من القراءة المختلفة للکتب والاطلاع الواسع على المراجع التی لها علاقة بالنص. طرحت هذه الآلیة من قبل مفکر آلمانی فولفغانغ إیزر بوصفها أداة واستراتیجیة تساعد القارئ على فهم النص الأدبی. یؤکد إیزر أنه لا یوجد نص ینشأ من فراغ، ولکل نص رصید وهو مجموعة الاتفاقات الضروریة لقیام علاقة تواصلیة بین کل من النص والقارئ. فالسجل النصی تنظیم وضعیات القارئ بالنسبة إلى النص، وبالتالی بالنسبة إلى الفضاءات والأنساق المرجعیة المبثوثة داخله، فتسمح للقارئ بإعادة تشکیل الخلفیات المرجعیة وفق الحاضر. ومعنى هذا أن عملیة إنتاج النصوص لا تنطلق من عدم أو تتحرک من فراغ وإنّما یعضدها إطار مرجعی من القیم والأعراف والمعاییر. لقد اعتمدنا فی هذا المقال المنهج الوصفی-التحلیلی بتحلیل ودراسة روایتین «مقتل بائع الکتب» و«غسق الکراکی» للکاتب العراقی سعد محمد رحیم الذی تمیز روایاته بمیزات خاصة وهذا ما جعلها فریدة من نوعها کونها أثراً أدبیاً وفنیاً. إن قراءتنا لهاتین الروایتین کشفت لنا أن سعد محمد رحیم فی روایاته، سعى إلى مشارکة القارئ عبر السجل النصی، والإستراتیجیات النصیة؛ إذ یشترط فیه القارئ أن یُلِمَّ بالمعارف الخلفیة للنص الروائی حتى یتمکن من استیعاب دلالات النص والتفاعل معه. وقد عمد سعد محمد رحیم إلى توظیف عناصر السجل النصی من سیاقات اجتماعیة وتاریخیة وتراثیة وقرآنیة فی روایاته، وهدفه من هذا هو تعبیر عن عشقه لوطنه، وذکر أحداث النکبة التی مرت على العراق وشرح للقارئ معاناة التی أفرزتها الحرب على أبناء وطنه. لهذا استخدم سعد محمد رحیم بطلین لروایتیه (محمود مرزوق وکمال) رمزاّ لنفسه ووطنه؛ ومن خلال هذین البطلین قدّم للقارئ معلومات خاصة عن حیاته وموطنه العراق وتاریخه

کلیدواژه‌ها

السجل النصی
فولفغانغ إیزر
سعد محمد رحیم
روایة مقتل بائع الکتب
روایة غسق الکراکی.
موضوعات

عنوان مقاله English

Analysig the Repertoire Du Texte Mechanism in Sa'ad Muhammad Rahim's Novels (Including "The Murder of the Bookseller" and "Twilight of Karaki")

نویسندگان English

Kolsum Bagheri 1
Naser Zare 2
Muhammadjavad Pourabed 2
Ali Khezri 2
1 Ph.D student, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities,Persian Gulf University, Bushehr- Iran.
2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities,,Persian Gulf University, Bushehr- Iran.
چکیده English

The repertoire du texte is a Mechanism that opens the way to enter the realm of text and discover its meanings and then organizes the reader’s experiences in relation to the literary text within the textual spaces. the repertoire du texte and its systematic approach are considered part of a textual strategy, which requires the reader to have a knowledge of references related to the text. This Mechanism was introduced by the German thinker “Wolfgang Iser” as a strategy that aids the reader in understanding literary texts. Iser emphasizes that a text dose not arise from empty spaces; rather, every text has an archive, which is a collection of necessary events that facilitate the communicative connection between the text and its reader. The archive of a text organizes the reader’s allows the reader to shape reference backgrounds according to the present age. It means that the process of producing texts does not emerge or operate from nothing or from empty spaces, but rather takes shape from a solid framework of values, norms, and standards. In the article, Sa'ad Muhammad Rahim using a descriptive-analytical method. His narratives are recognized for their unique characteristics and are considered unparalleled in terms of literary and technical aspects. Our examination of these two narratives revealed that Rahim has attempted to engage the reader through textual archiving and textual strategies, with the condition that reader is familiar with the prior knowledge of the narrative text to the extent that they can interpret the implications of the text and establish appropriate connections with them. Rahim deliberately employs elements of textual archiving, such as social, literary, historical and Quranic contexts in the narratives of his works. His aim in doing so is to express love for his homeland and to recount the tragic events that have befallen Iraq, as well as to describe the sufferings that war has imposed on his compatriots for the reader.

کلیدواژه‌ها English

The repertoire du texte
Wolfgang Iser
Sa'ad Muhammad Rahim
The Novel of "The Murder of the Bookseller"
The Novel of "Twilight of Karaki"
امیری، کریم. (1398 ش). «الشخصیة وعلاقتها بالمکان المتغیر فی ثلاث روایات لسعد محمد رحیم بعد الاحتلال الأمریکی». رسالة دکتوراه، إشراف محمد جواد پور عابد. جامعة خلیج فارس. کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة.
إیزر، فولفغانغ. (1987 م). فعل القراءة؛ نظریة جمالیة التجاوب فی الأدب. فاس: مطبعة الأفق.
بارت، رولان. (1992 م). التحلیل البنیوی للسرد؛ طرائق التحلیل السرد الأدبی. ترجمة حسن البحراوی، بشیر القمری وعبدالحمید عقار. الطبعة الأولى. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
برنس، جیرالد. (2002 م). المصطلح السردی. ترجمة عابد خزندار. الطبعة الأولی. القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة.
بلاوی، رسول؛ وآخرون. (1393 ش). «موتیف استدعاء الشخصیات التراثیة فی شعر یحیى السماوی». مجلة الأدب العربی. العدد الأول. السنة السادسة. صص 51-70.
بلملیح، إدریس. (1995 م). المختارات الشعریة وأجهزة تلقیها عند العرب. الطبعة الأولی. الدار البیضاء: منشورات کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة، مطبعة النجاح الجدیدة.
تودوروف، تزوتان (2005 م). مفاهیم سردیة. ترجمة عبدالرحمن مزیان. الطبعة الأولی. الجزائر: منشورات الاختلاف.
رحیم، سعد محمد. (2017 الف). غسق الکراکی. الطبعة الثانیة. بغداد: دار سطور للنشر والتوزیع.
رحیم، سعد محمد. (2017 ب). مقتل بائع الکتب. الطبعة الثانیة. بغداد: دار سطور للنشر والتوزیع.
سیروکان، وهیبة؛ زرادی، نورالدین. (2021 م). «جمالیة التأثیر فی روایة الدراویش یعودون إلى المنفى السجل والإستراتیجیات النصیة». مجلة علوم اللغة العربیة وآدابها. المجلد 13. العدد 3. صص 935-949.
شرفی، عبد الکریم. (2007 م). من فلسفات التأویل إلى نظریات القراءة. الطبعة الأولى. الجزائر: منشورات الاختلاف.
طلیمات، عبدالعزیز. (1993 م). فعل القراءة: بناء المعنى وبناء الذات؛ قراءة فی بعض أطروحات ولفغانغ إیزر. سلسلة ندوات ومناظرات رقم 24. الرباط: منشورات کلیة الآداب.
عبدالرحمان، طه. (2000 م). فی اصول الحوار وتجدید علم الکلام. الدار البیضاء: المرکز الثقافی العربی.
عروی، محمد إقبال. (2009 م). «مفاهیم هیکلیة فی نظریة التلقی». مجلة عالم الفکر. المجلد 37. صص 45-72.
عزام، محمد. (2001 م). النص الغائب؛ تجلیات التناص فی الشعر العربی. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
عسکری، صادق؛ وآخرون. (1401 ش). «توظیف آلیة التشبیه للتعبیر عن القضایا الاجتماعیة عند أحمد عبد المعطی الحجازی من منظور الأستراتیجیة التلمیحیة». مجلة الأدب العربی. العدد الرابع. السنة 14. صص 114-132.
العشیری، محمود. (2003 م). الاتجاهات الأدبیة والّنقدیة الحدیثة. دلیل القارئ العام. الطبعة الثانیة. القاهره: میریت للنشر والمعلومات.
عیاط، إیناس. (2001 م). «إستراتیجیة التلقی الأدبی فی الفکر النقدی المعاصر». رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟــستیر ﻓــﻲ ﺍﻟﻨﻘــﺪ ﻭﻗـــﻀﺎﻳﺎ الأدب. إشـــراف ﻋﺒـــﺪ ﺍﻟحمید بواریو. جامعة الجزائر. کلیة الآداب واللغات، قسم اللغة والأدب العربی.
لحمدانی، حمید. ­(2003 م). القراءة وتولید الدلالة، تغییر عاداتنا فی قراءة النص الأدبی. الدار البیضاء: المرکز الثقافی العربی.
موسى، إبراهیم نمر. (2004 م). «توظیف الشخصیات التاریخیة فی الشعر الفلسطینی المعاصر». مجلة عالم الفکر. المجلد 33، العدد 2. صص 117-156.
نوفل، یسرى. (2014 م). المعاییر النصیة فی السور القرآنیة. الطبعة الأولى. مصر: دار النابغة للنشر والتوزیع.
یقطین، سعید. (2001 م). انفتاح النص الروائی؛ النص والسیاق. الطبعة الثانیة. الدار البیضاء: المرکز الثقافی العربی.
 
Holy Quran
Abd al-Rahman. T. (2000). The origins of dialogue and the renewal of the science of speech. Dar El Beïda: arab cultural center. [in Arabic].
Al-Ashiri, M. (2003). Modern literary and critical trends, a general reader’s guide. 2st ed. Cairo: merit publishing and information. [in Arabic].
Amiri.k.(2019). Character and its Relation to the Variable Place in Three Novels of Sa’ad Mohammad Rahim after the American Occupation. Supervised by Dr. M.J Pour ’Aābed. Persian Gulf University, Boushehr. Faculty of Humanities. [in Arabic].
Aroui, M. I. (2009). Structural concepts in reception theory. Alam al-Fikr Journal, Volume 37, pp 45-72. [in Arabic].
Askari, S. (2023). Using Simile Tools to Express Social Issues by Ahmed Abdul Almoti Hejazi In Terms of Indirect Discourse Strategies.. Arabic literature Magazine, Volume 4, Issue 14, pp 114-132. [in Arabic].
Ayat, I. (2001). Literary reception strategy in contemporary critical thought. Master’s thesis in transmission and literary is supervised by Abdel Hamid Bourayou, university of Algiers. Faculty of arts and languages. Department of Arabic language and literature. [in Arabic].
Azzam. M. (2001). The absent text: manifestations of intertextuality in arabic poetry. Damascus: arab writers union Publications. [in Arabic].
Balavi,R, et al. (2014). Motif of recalling the charismatic characters in the poetry of yahya samavi. Arabic literature Magazine, Volume 1., Issue 6, pp 51-70. [in Arabic].
Barrett, R. (1992). The Al-Baniwi Al-Sard, Methods of Al-Sard Al-Adabi Analysis, Translated by Hassan Al-Bahrawi, Bashir Al-Qamori, Abdul Hamid Aqar, Damascus: Itihad Al-Kitab Al-Arab Leaflects. [in Arabic].
Belmelih, I. (1995). Poetic selections and their reception devices among the Arabs. 1st ed. Dar El Beïda: Publications of the Faculty of Arts and Humanities. New success printing press. [in Arabic].
Burns, G. (2002). Al-Mustaleh Al-Sardi, Translated by Abid Khazendar, 1st Ed. Cairo: Majlis Al-Ala Lul-Taqare. [in Arabic].
Iser, W, (1995). The act of reading: the theory of aesthetic response (in literature), Translated by Hamid Lahmdani and Jalali al-Kediya, 1st Ed. Morocco, Dar Al-Bayda. [in Arabic].
Lahmadani. H. (2003). Reading and generating meaning, changing our habits in reading literary texts. Dar El Beïda: Arab cultural center. [in Arabic].
Moses, E.N. (2004). Employment of Historical Figures in Contemporary Palestinian Arab Poetry. Alam al-Fikr Journal, Volume 33, Issue 2, pp 117-156. [in Arabic].
Noufal, Y. (2014). Textual standards in the Qurnic surahs. 1st ed. Egypt: Dar Al- Nabigha for publishing and distribution. [in Arabic].
Rahim, S.M. (2017). The Murder of the bookseller. 2nd ed. Baghdad: Dar Stoor. [in Arabic].
Rahim, S.M. (2017). Twilight of Karaki. 2nd ed. Baghdad: Dar Stoor. [in Arabic].
Sharafi, A. (2007). From Philosophies of Interpretation to Theories of Reading. 1st ed. Algeria: Editions El-Ikhtllef. [in Arabic].
Sirokan, w; zaradi, n. (2021). The Aesthetics of influence in the Dervishes Return to exile: record and textual strategies. Journal of Arabic language sciences and literature. Volume 13. Issue 3. pages 935-949. [in Arabic].
Talimat, A. (1993). The Act of reading: A theory of aesthetic response, read some of Wolfgang Iser’s theses. Series of seminars and debates no: 24. ar-Ribat; Publications of the Faculty of Arts. [in Arabic].
Todorov, T. (2005). Concepts of Sardiyah, Translated by Abd Al-Rahman Mezian, 1st Ed. Algeria: Manishurat Al-Dihad [in Arabic].
Yaqtin, S. (2001). Openness of the narrative text: text and context. 2st ed. Dar El-Beïda: Arab cultural center. [in Arabic].
ادب عربی
دوره 18، شماره 2 - شماره پیاپی 48
تابستان 1405
صفحه 119-136

  • تاریخ دریافت 09 اسفند 1403
  • تاریخ بازنگری 05 خرداد 1404
  • تاریخ پذیرش 09 خرداد 1404

صفحه اصلی

تماس با ما