قرآن کریم
ابن اثیر، ضیاءالدین (1939)، المثل السائر فی أدب الکاتب والشاعر، شرح محمد محیالدین عبدالحمید، قاهره، مطبعة مصطفی البابی الحلبی.
ابن سیده، ابوالحسن بن اسماعیل (1996)، المخصص، ج 3، بیروت، دار إحیاء التراث العربی.
ابن ابی الحدید (1959)، شرح نهج البلاغة، تحقیق محمد ابوالفضل ابراهیم، قاهره، دار إحیاء الکتب العربیة.
ابن‌میثم بحرانی، کمالالدین میثم بن علی (1375). شرح نهجالبلاغه، ترجمۀ محمدصادق عارف و دیگران، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی.
احمد بن فارس (1997)، الصاحبی فی فقه اللغة العربیة ومسائلها وسنن العرب فی کلامها، شرح و تعلیق احمد حسن بسج، بیرت، دارالکتب العلمیة.
اقبالی، عباس (1396)، «نشانهشناسی و تحلیل فرامتنی برخی از کنایات نهجالبلاغه»، حدیثپژوهی، سال نهم، شمارۀ هجدهم، صص 256 ـ 239.
انوری، حسن (1382)، فرهنگ سخن، تهران، سخن.
انیس، ابراهیم (1976)، دلالة الألفاظ، چاپ سوم، قاهره، مکتبة الانجلو المصریة.
آقاگلزاده، فردوس (1392)، فرهنگ توصیفی تحلیل گفتمان و کاربردشناسی، تهران، نشر علمی.
بنظافرالشهری، عبدالهادی (2004)، استراتیجات الخطاب مقاربة لغویة تداولیة، بیروت، دارالکتب الجدیدة المتحدة.
پیشقدم، رضا و همکاران (1393)، «نگاهی جامعهشناختی به کنشگفتار نفرین: مقایسه زبانهای فارسی و انگلیسی»، فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه، شمارۀ دوم، صص 71 ـ 45.
جوهری، اسماعیل بن حماد (1990)، تاج اللغة العربیة وصحاح العربیة، تحقیق احمد عبدالغفور عطار، بیروت، دارالعلم للملایین.
چپمن، شیوان (1398)، معنی کاربردشناختی، ترجمۀ محمدرضا بیاتی، تهران، علمی.
خاقانی، محمد (1376)، جلوههای بلاغت در نهجالبلاغه، تهران، بنیاد نهجالبلاغه.
ختام، جواد (2016)، التداولیة أصولها واتجاهاتها، عمان، دار کنوز المعرفة.
خضیر، باسم خیری (2017)، استراتیجیات الخطاب عند الإمام علی (علیه‌السلام) مقاربة دلالیة، کربلاء: مؤسسة علوم نهج البلاغة.
ذبیانی، نابغة (1976)، دیوان النابغة الذبیانی، شرح محمد الطاهر ابن عاشور، تونس، الشرکة الوطنیة للنشر والتوزیع.
راغب اصفهانی، حسین بن محمد (1371)، محاضرات الأدباء ومحاورات الشعراء والبلغاء، ترجمۀ محمد صالح قزوینی، تهران، سروش.
سامرائی، فاضل صالح (2000)، الجملة العربیة والمعنی، بیروت، دار ابن حزم.
السید، صفوت محمود المتولی (2020)، «لمحات دلالیة حول ألفاظ الدعاء الواردة علی ألسنة العرب»، مجلة کلیة الدراسات الإسلامیة والعربیة للبنات، شمارۀ پنجم، جلد 14، صص 662 ـ 741.
شاتلورت، مارک و موریا کاوی (1385)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات ترجمه، ترجمۀ فرزانه فرحزاد، غلامرضا تجویدی و مزدک بلوری. تهران، یلدا قلم.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1375)، صور خیال در شعر فارسی، چاپ ششم، تهران، آگاه.
صبوحی خامنه، لیلا (1389)، «بررسی کنشهای گفتاری دعا و نفرین در زبان فارسی»، پایاننامه کارشناسی ارشد، دانشگاه فردوسی مشهد.
صحراوی، مسعود (2005)، التداولیة عند العلماء العرب، بیروت، دارالطلیعة.
عبده، محمد (بیتا)، شرح نهجالبلاغه، بیروت، دارالمعرفة.
عثیمین، محمد بن صالح (2004)، شرح الأربعین النوویة، عنیزة (المملکة العربیة السعودیة)، دارالثریا للنشر والتوزیع.
عربی، موسی و مریم اشراقپور (1398)، «تحلیل کاربردشناسی خطبه امام حسن (ع) در باب صلح»، مجله ادب عربی، شمارۀ 2، صص 167 ـ 186.
عطار نیشابوری، فریدالدین (1353)، منطقالطیر، تصحیح و تعلیق محمدجواد مشکور، تهران، کتابفروشی تهران.
عطاردی، عزیزالله (1404)، شرح نهجالبلاغه (لشارح مجهول من أعلام القرن الثامن)، تحقیق عزیزالله عطاردی، تهران، بینا.
فراتی، علی اکبر (1396)، «بررسی و نقد سبکشناختی مفهوم عبارت «ویل أمه کیلاً بغیر ثمن» در نهجالبلاغه»، مجله علوم حدیث، شمارۀ 86، صص 51 ـ 74.
قطبالدین الراوندی، هبهالله (1406)، منهاج البراعة فی شرح نهجالبلاغة، قم، مکتبة آیة الله المرعشی النجفی.
لاینز، جان (1391)، درآمدی بر معنیشناسی زبان، ترجمۀ کورش صفوی، تهران، نشر علمی.
محمدی، سید کاظم و محمد دشتی (1387)، المعجم المفهرس لألفاظ نهج البلاغة، قم، مؤسسۀ تحقیقاتی و فرهنگی امیرالمومنین.
مصطفوی، حسن (1385)، التحقیق فی کلمات القرآن، تهران، مرکز نشر آثار علامه مصطفوی.
مغنیه، محمدجواد (1979)، فی ظلال نهجالبلاغة محاولة لفهم جدید، ط 3، بیروت، دارالعلم للملایین.
مکارم شیرازی، ناصر (1387)، گفتار معصومین علیهم السلام، قم، امام علی بن ابی طالب (ع).
موسوی گرمارودی، علی (1399)، ترجمۀ نهجالبلاغه، چاپ دوم، تهران، قدیانی.
میرزایی، پوران و محسن خاتمی (1399)، «نقدی بر ترجمۀ کنایات در نهجالبلاغه (مطالعه موردی «لا أبا لک» و «لا أبا لغیرک»)»، پژوهشنامه نهجالبلاغه، سال هشتم، شمارۀ 30، صص 113 ـ 133.
نرمافزار نور علوی، (نسخه 2).
هاشمی، احمد (1379)، جواهر البلاغة، قم، مؤسسة الصادق للطباعة و النشر.
هاشمیخوئی، حبیبالله (1400 ق). منهاج البراعة فی شرح نهجالبلاغة، تصحیح ابراهیم المیانجی، تهران، المطبعة الاسلامیة.
یول، جورج (1393)، کاربردشناسی زبان، ترجمۀ محمد عموزاده مهدیرجی و منوچهر توانگر، تهران، سمت.
Holy Quran
Abdu, M. (No date), Explanation of Nahj al-Balaghah, Beirut, Dar Elmarefah.[In Arabic].
Aghagolzadeh, F. (2012), Descriptive Culture of Discourse Analysis and Pragmatics, Tehran, Elmi Publication.[In Persian].
Ahmed bin Faris, (1997), Al-Sahibi, On the Arabic language and its Issues and Arab Traditions in Speech, explained and commented by Ahmed Hassan Basaj, Beirut, Scientific Books House.[In Arabic].
Al-Sayed, S.M.A. (2020), "Semantic Glimpses about the Words of Supplication Mentioned in the Arab Languages", Journal of the College of Islamic and Arabic Studies for Girls, no. 5, vol. 14, pp. 662- 741.[In Arabic].
Anis, I. (1976), Semantics of Words, 3rd Publication, Cairo, Angelo Egyptian Bookshop.[In Arabic].
Anvari, H. (2007), Sokhan Dictionary, Tehran, Sokhan.[In Persian].Arabi, M. & Eshraqpor, M. (2019) "A Pragmatic Analysis of Imam Hassan’s Speech on the Peace", Arabic Literature, 11 (2) pp 167- 186.[In Persian].
Atarodi, A. (1983), Explanation of Nahj al-Balaghah (by an unknown commentator from the prominent figures of the eighth century), edited by Azizullah Atarodi, Tehran, Bina.[In Arabic].
Attar Nishabouri, F. (1974), the Logic of Birds (Mantegh-ul-Teyr), corrected and commented by Muhammad Jawad Mashkour, Tehran, Tehran Bookstore.[In Persian].
Chapman, S. (2019), Pragmatics, translated by Mohammad Reza Bayati, Tehran, Elmi Publication.[In Persian]. Eghbali, A. (2016), "Semiotics and Metatextual Analysis of some Allusions in Nahj al-Balagha", Hadith Research, vol. 9, no. 18, pp. 239-256.[In Persian].
Forati, A.A. (2016), "Stylistic Review and Criticism of the Meaning of the Phrase "Oh Heavens! This Cup is Freely Given, I Wish There was a Container for it" in Nahj al-Balagha, Journal of Hadith Sciences, no. 86, pp. 74-51.[In Persian].
Gile, D. (2014), Understanding and Teaching Translation, translated by Fatemeh Mizra Ebrahim Tehrani, Tehran, Ghatreh Publication.[In Persian].
Hashemi Khoei, H. (1400 BC). Minhaj Al-Bara'ah in explaining Nahj-al-Balaghah. Corrected by Ibrahim Al-Myanji. Tehran, Islamic Press.[In Arabic].
Hashemi, A. (2000), Jawaher Al-Balaghah, Al-Sadiq Publication Center.[In Arabic].Ibn Maitham Bahrani, K. (1996). Explanation of Nahj al-Balaghah, translated by Mohammad Sadegh Aref and others, Mashhad, Islamic Research Foundation.[In Arabic].
Ibn Sidah, A. (1996), Al-Mukhassas, vol. 3, Beirut, Arab Heritage Revival House.[In Arabic].
Ibn-e-Abi Alhadid (1959), Describing Nahj-ul-balagha, Muhammad Abolfazl Ebrahim, Cairo, Arabic Books Revival House.[In Arabic].
Ibn-e-Asir, Z. (1939), The Walking Proverb in the Literature of the Writer and Poet, Muhammad Mohiyeddin Abd-ul-Hamid. Cairo, Mustafa Al-babi Al-Halbi Publication.[In Arabic].
Jawhari, I. (1990), The Crown of the Arabic Language and the Correctness of Arabic, edited by Ahmed Abdel Ghafour Attar, Beirut, Dar Al-Ilm Li’l-Malayeen.[In Arabic].
Khaqani, M. (1997), Manifestations of Rhetorics in Nahj al-Balagheh, Tehran, Nahj al-Balagheh Foundation.[In Persian].
Khattam, J. (2016), Pragmatics Its Origins and Trends, Oman, Dar Knouz Al-Marafa.[In Arabic].Khudair, B. (2017), Discourse Strategies of Imam Ali: a semantic approach, Karbala, Nahj al-Balaghah Science Foundation.[In Arabic].
Lines, J. (2012), An Introduction to Language Semantics, translated by Koroush Safavi, Tehran, Elmi Publications.[In Persian].Makarem Shirazi, N. (2008), Speeches of the Ma’asums, Qom, Imam Ali Ibn Abi Talib Publications.[In Persian].
Mirzaei, P. & Khatami, M. (2019), "Criticism on the Translation of Allusions in Nahj-ul-Balagha (Case study of Phrases"La Aban Lek" and "La Aban Leghirak")", Nahj-ul-Balagha Research Journal, vol. 8, no. 30, pp.: 133-113.[In Persian].
Mohammadi, K. & Dashti, M. (2008), The Indexed Dictionary of the Words of Nahj al-Balaghah, Qom, Cultural Instutute of Amir al-Muminin.[In Persian].
Mostafavi, H. (2006), An Investigation into the Words of the Qur'an, Tehran, Allama Mostafavi Publication Center. [In Arabic].
Motahhari, M. (No date), A Survey into Nahj-al-Balagha, Tehran, Sadra.[In Persian].Mousavi Garmaroudi, A. (2019), Translation of Nahj-ul-Balagha, second edition, Tehran, Qadiani Publications.[In Persian].
Mughniyeh, M.J. (1979), In the Shadows of Nahj-al-Balaghah, An Attempt for a New Understanding, 3rd edition, Beirut, Al-Ilm Li’l-Malayyin Publication House.[In Arabic].
Noor-e-Alavi Application (v. 2).[In Persian].Qutbo al-Din al-Rawandi, (1985), Minhaj al-Baraa fi Sharh Nahj al-Balaghah, Qom: Library of Ayatollah Marashi al-Najafi. [In Arabic].
Ragheb Isfahani, H. (1992), Lectures of Writers and Dialogues of Poets and Rhetoricians, translated by Mohammad Salih Qazwini, Tehran, Soroush.[In Persian].
Sabuhi khamene, L. (2010), "Analyses of the cursing and the blessing as speeh acts in Persian", Ferdowsi University of Mashhad.[In Persian].
Sahrawi, M. (2005), The perspective of Arab scholars on pragmatics, Beirut, DarTaliya. [In Arabic].
Samarrai, F.S. (2000), Arabic Sentence and Meaning, Beirut: Ibn Zahm House.Shafiei Kadkani, M.R. (1996), Imagery in Persian Poetry, 6th edition, Tehran, Aghaz. [In Arabic].
Shuttleworth, M. and Cowie, M. (2006). Descriptive Encyclopedia of Translation Idioms. Trans. By Farzaneh Farahzad, Gholamreza Tajvidi and Mazdak Boloori. Tehran, Yalda Ghalam.[In Persian].
Thebiani, N. (1976), Diwan al-Nabigha al-Dhibiani, explained by Muhammad al-Taher Ibn Ashour, Tunisia, The National Company for Publishing and Distribution. [In Arabic].
Uthaymeen, M. (2004), Explanation of the Arba-in Al-Noviyah, Onaizah (Saudi Arabia), Dar Al Thuraya Publication. [In Arabic].
Yule, G. (1996), Pragmatics, Translated by Mohammad Amozadeh Mahdiraji and Manouchehr Tavangar, Tehran, samt.[In Persian].
)