دوره 15 (1402)
دوره 14 (1401)
دوره 13 (1400)
دوره 12 (1399)
دوره 11 (1398)
دوره 10 (1397)
دوره 9 (1396)
دوره 8 (1395)
دوره 7 (1394)
دوره 6 (1393)
دوره 5 (1392)
دوره 4 (1391)
دوره 3 (1390)
دوره 1 (1388)
کلیدواژهها = %D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87
تعداد مقالات: 6
تحلیل وجوه پنهان معنا در نفرینهای نهجالبلاغه از منظر کاربردشناسی (با تمرکز بر ترجمه موسوی گرمارودی)
مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 11 مهر 1402
چکیده
چکیده بازتاب فرهنگ اجتماعی زندگی عرب را میتوان در بسیاری از بخشهای نهجالبلاغه ملاحظه کرد. گزارههای ذمّ و نفرین در نهجالبلاغه یکی از عناصر زبانی گویای فرهنگ آن روزگاران است که از ابعاد مختلف زبانی، ... بیشترچگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی "نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم" در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک
دوره 9، شماره 2 ، اسفند 1396، ، صفحه 199-216
چکیده
نیومارک، یکی از نظریهپردازان شاخص معاصر، در زمینة مطالعات ترجمه، عناصر فرهنگی را به پنج دسته تقسیم میکند و با پیشنهاد هفده روش در ترجمة این عناصر، سعی کرده است تا راهکارهای مناسبتری پیش روی مترجمان ... بیشتربررسی ساخت های گوناگون «کان»ی ناقصه در قرآن و نقد دیدگاه مترجمان در برابریابی فارسی آن
دوره 8، شماره 1 ، خرداد 1395، ، صفحه 59-76
چکیده
فعل ناقص «کان» و مشتقات آن با ساختهای مختلف، هزار و چهار صد و پنجاه بار در قرآن ذکر شده؛ از این رو بایسته است تا مترجمان قرآن با عنایت به سیاق این فعل و ویژگیهای آن، ترجمهای که نزدیک به ... بیشتربررسی جایگاه و خدمات میرزا یوسف خان اعتصام الملک (اعتصامی) به دو ادب فارسی و عربی
دوره 5، شماره 1 ، تیر 1392، ، صفحه 193-212
چکیده
میرزا یوسف خان اعتصامی مشهور به اعتصام الملک از نویسندگان و مترجمان نامور ایرانی عهد قاجار است. وی تمامی حیات ادبی خود را وقف ترجمه و توسعۀ دانشهای ادبی نموده است. ترجمه های اعتصامی از ادبیات مغرب ... بیشترساخت و بافت در ترجمة متون دینی بررسی مقایسه ای دو ترجمه از نهج البلاغه (شهیدی و دشتی)
دوره 5، شماره 1 ، تیر 1392، ، صفحه 237-254
چکیده
ترجمه متون دینی به دلیل ویژگیهای خاص این متون، مبانی نظری ویژهای به همراه دارد. این متون به دو دستة وحیانی و غیر وحیانی تقسیم میشوند که حساسیت هر یک در گذر از ترجمه با دیگری متفاوت است. کتاب ... بیشتربررسی زبانشناختی واژة قرآنی «کفر»
دوره 4، شماره 3 ، آبان 1391، ، صفحه 1-16