دوره 16 (1403)
دوره 15 (1402)
دوره 14 (1401)
دوره 13 (1400)
دوره 12 (1399)
دوره 11 (1398)
دوره 10 (1397)
دوره 9 (1396)
دوره 8 (1395)
دوره 7 (1394)
دوره 6 (1393)
دوره 5 (1392)
دوره 4 (1391)
دوره 3 (1390)
دوره 1 (1388)
تعداد مقالات: 446
نقد دیدگاه لوگزنبرگ دربارة سُریانی بودن خط قرآن در نگارش نخستین
دوره 8، شماره 1 ، خرداد 1395، ، صفحه 205-220
چکیده
خاورشناسان در پژوهش‌های خود در اصالت قرآن از زوایای گوناگون، تردید کردهاند. در این میان، کتاب «قرائت آرامی- سریانی قرآن» اثر لوگزنبرگ نیز با ادعای نگارش نسخه‌های اولیه قرآن به خط سریانی، تلاش ... بیشتر
گل سرخ و بادۀ گلگون؛ بازخوانی ابیاتی از دیوان أبونؤاس بر پایۀ آیین کهن شادگلی
دوره 11، شماره 2 ، مهر 1398، ، صفحه 209-229
چکیده
آن دسته از شاعران عصر عباسی که خاستگاه پارسی دارند و از آبشخور فرهنگ و تمدن ایران باستان سیراب شدهاند، در سروده‌های خود به فراخور حال، گاه آشکار و گاه در پرده، از آداب و آیینهای دیرزیست این مرزوبوم ... بیشتر
دراسة مقارنة فی تیار الوعی بین روایتی «ما تبقّی لکم» لغسان کنفانی و«شازده احتجاب» لهوشنک کلشیری
دوره 11، شماره 1 ، تیر 1398، ، صفحه 217-239
چکیده
تُعدّ الرموز التی ترتبط بعالم الأحلام، والوعی من القضایا النفسیة التی تُستخدم خلال حبکة الروایة الجدیدة. فأصبحت هذه الروایة نوعًا من کتابة الحوار الداخلی للشخوص عبر إلقاء أفکار مُفکّکة وغیرمترابطة ... بیشتر
نگاهی به چالشهای ترجمه همزمان فارسی – عربی و برعکس
دوره 7، شماره 2 ، اسفند 1394، ، صفحه 223-240
چکیده
ترجمۀ همزمان، بیگمان، یکی از دشوارترین انواع ترجمه است. این نوع ترجمه که گاهی ترجمۀ شفاهی نیز نامیده میشود، چالشهای متعددی دارد که برای مترجمان همزمان، شناخته شده و ملموس است. این چالشها از ... بیشتر
تحلیل عناصر و مضامین مشترک مقدمههای طَلَلی در معلقات
دوره 7، شماره 1 ، خرداد 1394، ، صفحه 229-274
چکیده
شعر جاهلی را باید آیینة تمام نمای زندگی اعراب جاهلی دانست؛ شعری که تصویرگر حیات مردم آن دوران بوده و پیرامون آن شکل می‌گیرد. شاید بتوان گفت بحث اطلال در مقدمة قصاید جاهلی و توجه به آن، از رایج‌ترین موضوعات ... بیشتر
ساخت و بافت در ترجمة متون دینی بررسی مقایسه ای دو ترجمه از نهج البلاغه (شهیدی و دشتی)
دوره 5، شماره 1 ، تیر 1392، ، صفحه 237-254
چکیده
ترجمه متون دینی به دلیل ویژگیهای خاص این متون، مبانی نظری ویژهای به همراه دارد. این متون به دو دستة وحیانی و غیر وحیانی تقسیم میشوند که حساسیت هر یک در گذر از ترجمه با دیگری متفاوت است. کتاب ... بیشتر
همبستگی قرینه ها در فهم معنی از منظر تمّام حسّان نظریه ای جدید یا بازتاب سخن پیشینیان
دوره 5، شماره 2 ، اسفند 1392، ، صفحه 239-262
چکیده
قرینههای مختلفی در فهم معنای یک جمله، نقش دارند. نحویان نیز به این امر واقف بوده و در تحلیلهای خود از قرینههای متفاوتی استفاده کردهاند. پس از آشنایی نحویان با منطق ارسطویی و ورود مسائل فلسفی ... بیشتر
بلاغة الصورة الاستعاریة فی الکلام النبوی
دوره 6، شماره 1 ، تیر 1393، ، صفحه 239-260
چکیده
کان رسول الله (ص) رأس الفصاحة، و مجمع البلاغة، و ذروة البیان وکان یـخاطب العرب بلهجاتهم علی اختلاف قبائلهم. فقد قام الکاتبان لأداء حق الکلام فی هذا الـمقال بدراسة الاستعارة فی کلام النبی الـمرسل(ص) ... بیشتر
اشاره به دور به مثابه ابزار حفظ وجهه در قرآن و شیوه برخورد مترجمان با آن
دوره 6، شماره 2 ، بهمن 1393، ، صفحه 243-264
چکیده
از آنجایی که یکی از مهمترین عرصههای تکریم و حفظ وجهه، زبان است، هر زبانی برای خود از مکانیزمهای مشخصی جهت تحقق این امر استفاده میکند و از جملة این مکانیزمها، بهرهگیری از صفات و ضمایر اشاره ... بیشتر
بررسی تطبیقی بسامد کاربرد رنگ در اشعار نیمایوشیج و بدر شاکر سیاب
دوره 4، شماره 3 ، آبان 1391، ، صفحه 273-306
چکیده
نیمایوشیج و بدر شاکرسیاب، دو شاعر پرآوازة شعر نو در ایران و عراق، با بهرهگیری از مفاهیمی که رنگها القا میکند، به تصویرسازی از زندگی شخصی و اجتماعی خود در شعر پرداخته‌اند. بی-شک تجارب شخصی هر شاعر ... بیشتر
نقدی بر زن از نگاه منفلوطی و آل‌احمد
دوره 3، شماره 3 ، بهمن 1390، ، صفحه 281-306
چکیده
شاعر و نویسنده به جهت برخورداری از شعور و احساس بیشتر نسبت به تودة مردم، معمولاً در برابر ناهنجاریهای جامعه، اعم از سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و دینی، از خویشتن عکس‌العمل‌هایی را بروز میدهد که شاید در ... بیشتر
چگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی "نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم" در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک
دوره 9، شماره 2 ، اسفند 1396، ، صفحه 199-216
چکیده
نیومارک، یکی از نظریهپردازان شاخص معاصر، در زمینة مطالعات ترجمه، عناصر فرهنگی را به پنج دسته تقسیم میکند و با پیشنهاد هفده روش در ترجمة این عناصر، سعی کرده است تا راهکارهای مناسبتری پیش روی مترجمان ... بیشتر
واکاوی مؤلّفه‌های وحدت اسلامی در اشعار احمد محرم
دوره 10، شماره 1 ، خرداد 1397، ، صفحه 199-216
چکیده
وحدت اسلامی از موضوعاتی است که از همان بدو ظهور اسلام مورد توجه پیامبر اعظم(ص) و امامان معصوم(ع) بوده و ایشان همواره تلاش داشتهاند تا از طریق نهادینهسازی اصول اسلامی مسلمانان را از تفرقه بازداشته ... بیشتر
بررسی مفهوم فناپذیری دنیا در شعر حضرت علی(ع) (براساس الگوی بدنمندی شناخت در نظریه ی معناشناسی شناختی)
دوره 10، شماره 2 ، دی 1397، ، صفحه 207-225
چکیده
معناشناسی شناختی به رابطة میان تجربه، شناخت تجسّمیافته و معنا پرداخته و کارکرد تجربههای دریافتی انسان از جهان خارج و محیط اطراف را در فرآیند معناسازی مورد بررسی قرار میدهد. یکی از مبانی مهم در ... بیشتر
أسلوبیة الموسیقی فی أشعار نزار قبانی مجموعتا «الرسم بالکلمات» و «هکذا أکتب تاریخ النساء» نموذجاً
دوره 9، شماره 1 ، شهریور 1396، ، صفحه 211-230
چکیده
الموسیقی عنصر أساسی من عناصر الشعر، ومن أبرز التقنیات التی یستخدمها الشعراء فی بناء قصائدهم، من هنا، تناول هذا البحث هذا العنصر بالمنهج الوصفی – التحلیلی فی قصائد نزار قبانی، لاسیما مجموعتی "الرسم ... بیشتر
بررسی جایگاه اجتماعی و فرهنگی زنِ دیروزِ عرب در ساختارها و لایه های صوری زبان عربی
دوره 8، شماره 1 ، خرداد 1395، ، صفحه 221-240
چکیده
زبان محصول تعاملات فرهنگی است و فرهنگهای مختلف با تولید زبانهای متفاوت، جهان را به اشکال مختلف درک مینمایند. زبان و فرهنگ چنان درهم تنیدهاند که مطالعـۀ زبان، جدا از اجتماع و در انزوا، کاری ... بیشتر
مضامین پایداری در شعر عبدالکریم کرمی
دوره 8، شماره 2 ، اسفند 1395، ، صفحه 229-245
چکیده
شعر پایداری در سرزمین فلسطین به رشد کمی و کیفی خوبی رسیده است؛ چرا که این نوع شعر در نفوذ میان تودهها و به هیجان درآوردن آنان و نیز سهولت انتشار آن، دارای قدرت زیادی است و در اکثر جنبشهای سیاسی در ... بیشتر
تحلیل تطبیقی زندان سروده‌های احمد سحنون ومحمد تقی بهار
دوره 11، شماره 2 ، مهر 1398، ، صفحه 231-252
چکیده
حبسیه یا زندان‌نامه، یکی از شاخه‌های ادب غنایی است که معمولاً در قالب شعر و به‌ندرت نثر، به نگارش در میآید. محتوای حبسیات، شکایت از ظلم و بیداد، تلخی روزگار، رنج دوری از خانواده و یار و دیار، تنگی ... بیشتر
الحمولات الرمزیة فی شعر محمد الفیتوری؛ مقاربة تحلیلیة فی شعره المقاوم
دوره 11، شماره 1 ، تیر 1398، ، صفحه 240-262
چکیده
یتناول هذا المقال دراسة الرموز الثوریة فی شعر محمّد الفیتوری (1936) دراسة دلالیة؛ علما بأنّ هذا الشاعر استخدم الکثیر من الرموز والإیحاءات لأجل طموحاته النضالیّة، مستدعیاً الماضی المشرق فی حضرة الحاضر ... بیشتر
بررسیِ نقشِ آهنگ جمله در تعیین معانی آیات قرآن کریم
دوره 7، شماره 2 ، اسفند 1394، ، صفحه 241-260
چکیده
چند معنایی و تشابه شکلی ساختارهای زبانی، ممکن است به ابهام و پوشیدگی در کلام بیانجامد. اما از آنجا که زبان به حسب کارکرد و فایدۀ خود، باید از این کاستی به دور باشد، لازم است با تکیه بر قرینهها، این ... بیشتر
نقد تطبیقی اسطورۀ سندباد در شعر خلیل حاوی و بدرشاکر السیاب
دوره 6، شماره 2 ، بهمن 1393، ، صفحه 265-290
چکیده
سندباد یکی از شخصیت‌های مهم «هزار و یک شب» است که در شعر معاصر عربی، فراخور تجربههای متعدد آن شاعران، چهره‌های گوناگونی پیدا کرده است. از جمله شاعرانی که در شعر خود توجه ویژهای به این شخصیت اسطورهای ... بیشتر
تحلیل اسلوب قیسی در مشکل اعراب القرآن
دوره 7، شماره 1 ، خرداد 1394، ، صفحه 275-300
چکیده
عـلم نحـو، قـرائت، معـانی و تفسیر ازجمله علـوم ادبی پایه به شمار میرود که برای شنـاخت زوایای گونـاگون کلام خدا به دست دانشمنـدان مسلمان تـدوین شده و مجموعهای مشتمل بر سی رشتة علمی، موسوم به ادبیّات ... بیشتر
سیر تحول غزل از جاهلی تا اموی
دوره 3، شماره 3 ، بهمن 1390، ، صفحه 307-332
چکیده
بی‌شک نجواها و نغمه‌های خیال‌انگیز قاموس دلدادگی که در لفافة غزل در پیکرة شعر و ادب عربی راه یافت و توجه و اقبال روزافزون شاعران را به این گونة شعری در پی‌داشت بشدت تحت تأثیر چکامه‌های دلکش و دلربای ... بیشتر
جلوههای پایداری در نمایشنامة الحسین ثائراً شهیداً اثر عبدالرحمن الشرقاوی
دوره 10، شماره 1 ، خرداد 1397، ، صفحه 217-235
چکیده
در این پژوهش ابتدا به ادبیات مقاومت، فراخوانی تاریخ و میراث کهن، زندگی شرقاوی و آثار او و معرفی نمایشنامة الحسین ثائراً شهیداً پرداخته شده سپس شاخصهای ادبیات مقاومت چون سازشناپذیری، مبارزه با ... بیشتر
تأثیر حیوانات اهلی بر شعر جاهلی با تکیه بر کتاب «مفضلیات»
دوره 10، شماره 2 ، دی 1397، ، صفحه 227-248